徒然

拼音tú rán

假名【むだな;むなしい】

日語(yǔ)翻譯

（1）（＝白白地）むだである.いたずらに.

不看見(jiàn)敵人就放槍,徒然浪費(fèi)子彈／敵が見(jiàn)えないのに射撃するのは弾をむだにするだけだ.
鐵證如山,想抵賴(lài)也是徒然／動(dòng)かすことのできない証拠があるから,言い逃れようとしてもむだだ.

（2）（＝僅僅,只是）ただ…だけである.

徒然耗費(fèi)精力／ただ精力をすり減らすだけである.

無(wú)駄な;虛しい

分詞翻譯

然（rán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書(shū)〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語(yǔ)〕（副詞?形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『參考』古文では“燃”に同じ.“然”は本來(lái)「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．間違いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然

糾錯(cuò)