いかにも…そうだ.いかにも…のようだ.

• 兩只大眼格外透著機(jī)靈／二つのつぶらなひとみがいかにも利口そうだ.

透（tòu）的日語翻譯：

[GB]4524[電碼]6631
（1）（気體?液體?光線などが）通る.しみ通る.通す.浸透する.
〔他の動詞の後に置き,動作の結(jié)果を表す.また,“得、不”を挿入してその可能?不可能を表す〕
（2）（秘密や情報などを）漏らす,ひそかに告げる.
（3）現(xiàn)れる.少數(shù)の熟語にしか用いない.
（4）はっきりしている.
（5）徹底している.十分である.動詞の補(bǔ)語として用い,動作が徹底していることを表す.
透き通る;漏らす
徹底する;充分に

著（zhe）的日語翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動詞?形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語法』動作の進(jìn)行を表す.動詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語法』狀態(tài)の持続を表す.動詞?形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』存在文に用い,ある狀態(tài)で存在していることを表す.ここでの動詞＋“著”の形は動作が進(jìn)行中であることを表すこともできるが,より多くは動作によって生まれた狀態(tài)を表す.（a）名詞（場所）＋動詞＋“著”＋名詞（動作の主體）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.