（1）停頓する.停滯する.中止する.休止する.行き詰まる.

• 這個實驗做起來,中間是不能停頓的／この実験はいったん始めると途中で中止することはできないのだ.
• 談判陷于停頓狀態(tài)／交渉が行き詰まり狀態(tài)になる.
• 這個科研項目不得不停頓下來／この科學研究のプロジェクトはやむを得ず中斷した.

（2）（話?朗読などの）間[ま]（をとる）,ポーズ（をとる）.

• 念到這里要停頓一下／ここまで読んだらちょっと息をつがなければならない.

『比較』停頓:停止“停頓”は“中斷”（中斷する）の意味である.“停止”は“終止”（終わる）の意味である.
停頓する

停（tíng）的日語翻譯：

[GB]4503[電碼]0255
（Ⅰ）（1）停止する.止まる.（中途で）とどまる.（中途で）やめる.休む.やむ.
（a）述語になる.
（b）（“?！保?a href="/hanri/m/ming37969.htm" target="_blank">名詞（目的語）の形で用いる）やめる.とめる.停止させる.
（c）“停”＋動詞の形で用い,動詞は“辦、開”など少數(shù)のものに限られる.1語に近い.
（d）“不停地”の形で動詞を修飾する.
（2）とどまる.滯在する.
（3）停泊する.停車する.
停める;停まる;滯在する

頓（dùn）的日語翻譯：

[GB]2257[電碼]7319
（Ⅰ）（1）ちょっと止まる.短時間停止する.
（2）（書道の技法で）筆を止めて力を入れること.
（3）（頭を）地面につける.（足を）ばたばたする.
（4）かたづける.落ち著かせる.
（5）にわかに.突然.
（6）〔量詞〕食事?叱責?忠告?罵倒などの動作の回數(shù)を表す.
（7）〈姓〉頓[とん]?トゥン.
（Ⅱ） 疲れる.
『異読』【頓】
１．ちょっと止まる
２．（書道）筆を止めて力入れる
３．頭を地面につける．足をばたばたさせる
４．片づける．整頓する
５．にわかに．突然
６．[量]食事，叱責などの回數(shù)を數(shù)える
７．疲れる
８．姓
du2
人名に用いる漢字
[關(guān)]（異）dun4