（三不管兒）どこの管轄にも屬さない土地.だれの所管でもない仕事.
どこの管轄にも屬さない

三（sān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4093[電碼]0005
（1）〔數(shù)詞〕（a）3.三（つ）.
（b）第三（の）.3番目（の）.
（2）再三.何度も.
數(shù)の単位;三つ

不管（bù guǎn）的日語(yǔ)翻譯：

〔接続詞〕
（1）…をしようと.…であろうと.“多（么）、怎么、誰(shuí)、什么”などと併用し,後の文の“總、都、也”などと呼応させる.いかなる條件でも結(jié)論にかわりがないことを表す.
（2）（…のいずれ）にせよ.…にもかかわらず.二者択一の語(yǔ)句の前に用い,いかなる條件でも結(jié)論にかわりがないことを表す.
『比較』不管:無(wú)論（不論）
（1）“不管”は話し言葉に用いることが多く,“無(wú)論（不論）”は書(shū)き言葉に用いることが多い.“不管”の後には“如何、何、是否、與否”などのような文語(yǔ)的色彩の強(qiáng)い語(yǔ)はあまり用いられず,これらは多く“無(wú)論、不論”とともに用いられる.
（2）“不管”の後には形容詞＋“不”＋形容詞の形がよく用いられるが,“不論”“無(wú)論”を用いた場(chǎng)合はふつうこの形の中間に“還是、跟、與”などを挿入しなければならない.
（3）“不管”の後には名詞＋“不”＋名詞の形も用いられるが,“不論、無(wú)論”にはこの用法はない.
１．～にかかわらず．～を問(wèn)わず
２．たとえ～であろうと