（気分または環(huán)境が）落ち著いている,平靜である,冷靜である,靜かである.

• 由于過(guò)度悲傷,心情怎么也平靜不下來(lái)／悲しみのあまり気持ちがどうしても靜まらなかった.
• 風(fēng)浪已經(jīng)平靜／風(fēng)波はもう靜かになった.

『比較』平靜:安靜
（1）環(huán)境を描寫(xiě)する場(chǎng)合,“平靜”は「騒ぎがなく靜かである」ことを強(qiáng)調(diào)し,“安靜”は「物音がなくて靜かである」ことを強(qiáng)調(diào)する.
（2）人物を描寫(xiě)する場(chǎng)合,“平靜”を用いることが多く,人の心の狀態(tài)にも外から観察される人の動(dòng)きの狀態(tài)にも用いられる.“安靜”を用いることは少なく,外から観察される人の動(dòng)き?狀態(tài)にしか用いられない.
落ち著いた．平靜な．冷靜な．靜かな（氣分や環(huán)境など）

平（píng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3829[電碼]1627
（1）平らである.なだらかである.
（2）平らにする.ならす.
（3）同じ高さである.同じ高さになる.対等である.優(yōu)劣がない.伯仲する.
（4）等しい.平均している.公平である.
（5）穏やかである.平穏である.落ち著いている.安定している.
（6）（武力で反亂を）平らげる,鎮(zhèn)める,平定する.
（7）（憤りを）抑える,靜める,落ち著かせる.
１．平らな．なだらかな
２．ならす．平らにする
３．對(duì)等の．同じレベルの．伯仲する．同じ高さの
４．等しい．公平な
５．穩(wěn)やかな．平穩(wěn)な．落ち著いた．安定した
６．平定する．鎮(zhèn)める．鎮(zhèn)壓する
７．（怒りを）抑える．鎮(zhèn)める
８．普段の．いつもの
９．姓

靜（jìng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3018[電碼]7234
（1）（?動(dòng)）動(dòng)きがない.靜かである.
（2）物音がしない.靜かである.
（3）〈姓〉靜[せい?じょう]?チン.
靜かである;動(dòng)かない