〈成〉瓦全よりは玉砕を選ぶ.名譽(yù)や忠義を重んじていさぎよく死ぬこと.“玉碎”は玉のように美しく砕け散ること.“瓦全”は節(jié)を曲げて生き長(zhǎng)らえること.

寧（nìng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3694[電碼]1337（“甯”の場(chǎng)合は[GB]6924『電碼』3942）
（Ⅰ）（1）〔接続詞〕いっそ…したい.むしろ…のほうがましである.…よりは…を選ぶ.“寧可”と同じ意味だが,熟語(yǔ)や格言など決まった言い方に用いられることが多い.
（2）（＝豈）どうして…のことがあろうか.
（Ⅱ）〈姓〉寧[ねい]?ニン.
『異読』【寧】
【成語(yǔ)】不寧唯是

為（wéi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4610[電碼]3634
（Ⅰ）（1）なす.する.行う.四字成語(yǔ)に用いることが多い.
（2）…とする.…とみなす.必ず目的語(yǔ)をとる.兼語(yǔ)文の第2の動(dòng)詞として用いられるか,もしくは他の動(dòng)詞の後に用いられる.
〔“以……為……”の形で〕
（3）（変化して）…になる.…に変わる.必ず目的語(yǔ)をとる.多くは兼語(yǔ)文の第2の動(dòng)詞として用いられるか,もしくは他の動(dòng)詞の後に用いられる.
１．なす．する．行う
２．～と見(jiàn)なす．～とする
３．～に變わる．～になる
４．～である
５．（比較）～より～だ
６．（為＋名詞＋所）～される．～られる．れる
７．「何」と呼應(yīng)して疑問(wèn)を現(xiàn)す
[關(guān)]（異）wei4
wei4
１．～のために
２．～のせいで．～が原因で．～のために
３．～に對(duì)して．～に向かって
４．助ける．守る
[關(guān)]（異）wei2

瓦全（wǎ quán）的日語(yǔ)翻譯：

（?玉碎）節(jié)操を守らずに生き長(zhǎng)らえる.瓦全.“玉碎”と対で用いることが多い.
生き延びることしか考えない