見える.見かける.目に入る.

• 拐過(guò)彎兒去就可以看到村子了／そこを曲がれば村が見える.
• 我們滿意地看到,兩國(guó)的友好關(guān)系有了進(jìn)一步的發(fā)展／われわれは両國(guó)間の親善がいっそう発展しつつあるのを見て満足を覚えている.

見かける．目に入る．見える

看（kàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3120[電碼]4170
（1）見る.（書物などを聲を出さずに）読む.
（2）（＝看望）（人を）訪問(wèn)する.見舞う.面會(huì)する.
（3）（＝觀察）観察する.抽象名詞または疑問(wèn)形式の句を目的語(yǔ)にとることが多い.
（4）（患者を）診察する.（患者が）診察してもらう.治療する.治療してもらう.
（5）（＝認(rèn)為）…と思う.
訪問(wèn)する;番をする
見る;読む

到（dào）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2129[電碼]0451
（1）著く.（…までに）なる.達(dá)する.
（2）行く.來(lái)る.場(chǎng)所を示す目的語(yǔ)をとることが多い.
（3）〔感嘆詞〕はい.學(xué)校などで出席をとる時(shí)の返事.
（4）周到である.行き屆く.
（5）…まで.（a）動(dòng)詞＋“到”＋名詞（動(dòng)作の対象）の形で,動(dòng)作の結(jié)果や目的が達(dá)成されることを表す.
１．到著する．著く
２．（～の程度に）達(dá)する．到達(dá)する．～になる
３．～へ行く．～へ來(lái)る
４．（出欠の返事）はい（來(lái)ています）
５．配慮が行き屆いている．周到な
６．～まで
７．姓