待遇する.取り扱う.

• 你要好好兒看待他／彼を丁重に扱わなければならない.
• 老鄉(xiāng)們對(duì)他當(dāng)親人一樣看待／農(nóng)民たちは彼をまるで身內(nèi)のように待遇した.

『比較』看待:對(duì)待“看待”はもっぱら人に対して用いるが,“對(duì)待”は人に対しても物事に対しても用いられる.
待遇する．取りあつかう

看（kàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3120[電碼]4170
（1）見(jiàn)る.（書(shū)物などを聲を出さずに）読む.
（2）（＝看望）（人を）訪問(wèn)する.見(jiàn)舞う.面會(huì)する.
（3）（＝觀察）観察する.抽象名詞または疑問(wèn)形式の句を目的語(yǔ)にとることが多い.
（4）（患者を）診察する.（患者が）診察してもらう.治療する.治療してもらう.
（5）（＝認(rèn)為）…と思う.
訪問(wèn)する;番をする
見(jiàn)る;読む

待（dài）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2093[電碼]1769
（Ⅰ）（1）遇する.扱う.
（2）もてなす.接待する.
（Ⅱ）（1）待つ.
（2）必要とする.
（3）〈近〉…しようとする.するつもりである.
『異読』【待】
１．遇する
２．もてなす．應(yīng)對(duì)する．接待する
３．待つ
４．必要とする
５．～するつもりである
[關(guān)]（異）dai1
dai1
とどまる．滯在する
[關(guān)]（異）dai4