（1）計算する.勘定する.

• 斤斤計較／細かいことでけちけちする.
• 他從不計較個人的得失／あの人は個人の損得など計算に入れたことがない.
• 不應計較過去的一切／過去の一切にこだわるべきでない.

（2）言い爭う.

• 他從來沒因為個人的事跟人計較過／彼はいままで個人的なことで人と言い爭ったことがない.

（3）〈方〉計畫.もくろみ.

• 他想先回到村里,然后再作計較／彼はひとまず村へ帰って,それから先のことを考えようと思った.

言い爭う;

計（jì）的日語翻譯：

[GB]2838[電碼]6060
（1）はかりごと.たくらみ.考え.計略.もくろみ.
（2）計算する.通常,前に“按、以”などの介詞句を用い,後に目的語を伴う.
（3）內(nèi)容の列挙や統(tǒng)計に用いる.
（4）（＝計較）勘定する.（損得を）はかりにかける.こだわる.
（5）（“為……計”の形で）…のためを思って.…を考え合わせて.…を勘案して.
（6）計器.メーター.
１．たくらみ．もくろみ．計略．考え
２．計算する
３．內(nèi)容，內(nèi)譯の列舉，統(tǒng)計などに用いる
４．（損得を）はかりにかける．勘定する．こだわる
５．～のためを思って．～を勘案して．～を考慮に入れて
６．計器．メ—タ—．～計
７．姓

較（jiào）的日語翻譯：

[GB]2947[電碼]6525
（Ⅰ）（1）比べる.比較する.
（2）〔介詞〕〈書〉…より.
（3）〔副詞〕比較的.わりあいに.より….
（Ⅱ）〈書〉明らかである.
比べる