〈成〉恩を仇[あだ]で返す.
恩を仇で返す

將（jiāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2911[電碼]1412
（Ⅰ）（1）〈書(shū)〉助ける.手を貸す.
（2）養(yǎng)生する.保養(yǎng)する.
（3）〈方〉（家畜が）繁殖する,子を産む.
（4）行う.する.
（5）（將棋で）王手をかける.（できそうもない注文を出して他人を）困らせる.返答に困らせる.
（6）けしかける.そそのかす.
（7）〔介詞〕…で.…によって.成句または方言に用いることが多い.“用”や“拿”に相當(dāng)する.
（8）〔介詞〕…を.目的語(yǔ)を動(dòng)詞の前に出すのに用いる.“把”
（2）に同じ.

仇（chóu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1980[電碼]0092
（1）かたき.あだ.
（2）恨み.遺恨.
『異読』【仇】
【成語(yǔ)】深仇大恨,恩將仇報(bào),切骨之仇

報(bào)（bào）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1708[電碼]1032
（1）知らせる.告げる.報(bào)告する.屆け出る.申し込む.
（2）こたえる.回答する.
（3）報(bào)いる.かえす.
（4）仕返しをする.
（5）報(bào)い.
１．知らせる．報(bào)告する．傳える
２．屆け出る．申しこむ
３．答える．回答する
４．報(bào)いる．かえす
５．仕返しをする
６．報(bào)い
７．新聞．刊行物
８．お知らせ．壁新聞．告知
９．電報(bào)．電信