〈成〉値が上がるのを待って売る.比喩に用いることが多い.
値段の上がるのを待って売る

待（dài）的日語翻譯：

[GB]2093[電碼]1769
（Ⅰ）（1）遇する.扱う.
（2）もてなす.接待する.
（Ⅱ）（1）待つ.
（2）必要とする.
（3）〈近〉…しようとする.するつもりである.
『異読』【待】
１．遇する
２．もてなす．應對する．接待する
３．待つ
４．必要とする
５．～するつもりである
[關]（異）dai1
dai1
とどまる．滯在する
[關]（異）dai4

價（jià）的日語翻譯：

[GB]2859[電碼]0116
（1）（價兒）価格.値段.
（2）値.値打ち.
（3）〈化〉原子価.
『異読』[價,jie ]
【成語】待價而沽,身價百倍,貨真價實,討價還價

而（ér）的日語翻譯：

[GB]2288[電碼]5079
〔接続詞〕
（1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動詞?形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する.
（2）（…より）…まで.
（3）方式や狀態(tài)を表す成分を動詞に接続する.
１．～でありまた～である（并列）
２．～ではあるが～ではない（肯定＋否定）
３．～をして～となる（順接）
４．～であるのに～しない（意味が正反對の物）
５．～のために～となる（原因）
６．～から～まで
７．～して～となる（方式）
８．～であるのに～ならば（假定）

沽（gū）的日語翻譯：

[GB]2533[電碼]3114
（Ⅰ）〈書〉
（1）買う.
（2）売る.
（Ⅱ）天津の別稱.
１．買う
２．賣る
３．天津の別稱