（1）（道が）分かれる,分岐する.

• 公路在這兒岔開了／自動車道路がここで分かれた.

（2）そらす.はぐらかす.それる.はずれる.

• 兩個人正要爭吵,我給岔開了／二人が口論しかけたところを,私が話をそらした.
• 把話岔開／話をそらす.

（3）（時間的に）重ならないようにする,ずらす.

• 把休假日岔開／休日をずらす.
• 把訪問的時間岔開／訪問の時間をずらす.

岔（chà）的日語翻譯：

[GB]1877[電碼]1479
（1）分かれている.分岐している.
（2）それる.はずれる.そらす.はぐらかす.
（3）（時間的に）重ならないようにする,ずらす.
（4）（雅兒）まちがい.しくじり.事故.
（5）〈方〉（聲が）変わる,うわずる,かすれる.
１．分歧している．分かれている
２．（筋道から）それる．はぐらかす．はずれる
３．（重ならないように）ずらす
４．事故．間違い．ミス
５．（聲が）かすれる．うわずる．變わる

開（kāi）的日語翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機械を）運転する.操縦する.（自動車?汽車?汽船などがある場所を）離れる.
開ける;開く
運転する;沸く;書き並べる
始める;始まる