（1）なぞらえる.比較する.たとえる.たとえ.

• 無可比擬／比べものにならない.比べるものがない.
• 難以比擬／比べられない.及びもつかない.
• 這種比擬是不恰當的／そういうふうになぞらえるのは當たっていない.

（2）〈語〉比喩.

• 擬人法和擬物法是比擬手法中的兩個部分／擬人法と擬物法は比喩法の二つの部分である.

１．なぞらえる．比較する．たとえる
２．比喻

比（bǐ）的日語翻譯：

[GB]1740[電碼]3024
（Ⅰ）（1）比べる.比較する.競う.
（2）（比較できる,比肩し得る）…と同じだ.…のようなものだ.…に匹敵する.少數(shù)の熟語以外,主として否定文に用いられる.
（3）手まねをする.
（4）突きつける.
（5）（比べ合わせて）…のとおりにする.…をまねる.“著”を伴うことが多い.
（6）…にたとえる.…になぞらえる.“做”や“成”を伴う.
１．比較する．比べる．競う
２．～のようなものだ．～に匹敵する
３．手真似をする
４．突きつける
５．～をまねる．～の通りにする
６．～にたとえる．～になぞらえる
７．比率．割合．比
８．（得點）～對～
９．～より．～に比べて
１０．ぴったりくっつく．并ぶ
１１．結(jié)托する．ぐるになる
１２．このごろ．近頃

擬（nǐ）的日語翻譯：

[GB]3666[電碼]2362
（1）（計畫などを）立案する,起草する.
（2）（＝想要）…するつもりである.…しようとする.
（3）なぞらえる.擬する.
１．立案する．寄贈する
２．～するつもりである．～しようとする
３．まねる．なぞらえる