〈成〉別天地.別世界.

• 這里宛如別有洞天／ここはまるで別世界だ.

別（bié）的日語翻譯：

[GB]1780[電碼]0446
（Ⅰ）（1）別れ（る）.
（2）別の.他の.ほかに.
（3）〈方〉（方向を）変える,変わる.
（4）〈姓〉別[べつ]?ピエ.
（Ⅱ）（1）區(qū)別（する）.區(qū)分（する）.分類（する）.
（2）差.違い.

有（yǒu）的日語翻譯：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“沒有”“沒”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時間?場所を表す語句に限られる.存在の主體は“有”の後にくるが,時には“有”の前に出ることもある.否定形は“沒有”“沒”.
（3）性質や數(shù)量が一定の程度に達することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現(xiàn)に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態(tài)や狀態(tài)の発生?出現(xiàn)を表す.
経過する;時間が経つ
予定が決まる

洞（dòng）的日語翻譯：

[GB]2220[電碼]3159
（1）（洞兒）穴.洞穴.トンネル.坑道.『量』個.
（2）（軍隊などで,暗號的に數(shù)を読むときの）ゼロ.ゼロは正しくは“零”.
（3）深く見抜くさま.洞察するさま.
１．穴．洞窟．トンネル
２．（數(shù)字の特殊な讀み方）ゼロ
３．洞察する

天（tiān）的日語翻譯：

[GB]4476[電碼]1131
（1）空.天.天空.
（2）最上部に置かれた.空中に架設された.最上の.
（3）一晝夜.日.（しばしば）晝間.
（4）（天兒）1日のうちのある時刻,時間.
（5）季節(jié).時節(jié).
空;天空