見新碴兒韓語翻譯：

(?? ??? ??? ?? ??) ??? ??.

分詞翻譯：

見（jiàn）的韓語翻譯：

1. [?] (???) ??.
[????] ① ‘了’、 ‘過’? ?? ? ??. ② ??? ? ???? ?? ? ??. ③ ?? ???? ???? ?? ??.
2. [?] ???. ????. ??.
[????] ① ‘了’? ?? ? ??. ② ??? ??? ? ???? ??? ?.
3. [?] (??? ?? ??) ???. ??.
[????] ??? ??? ???? ? ???? ??? ?.
4. [?] ???. [??? ??? ??? ?? ?? ??? ????(????)? ??].
[????] ① ??? ??? ? ???? ??? ?. ② ???(書面語) ??? ?? ??. ③ ???? ???? ? ? ??.
※ ?? : ????? ‘見’? ‘見于’? ?? ??? ?? ?????, ‘請見《論語》?！? ??? ?? ? ?.
5. [?] (???? ?? ??) ???.
6. 〔???〕 (?? ??? ??) ??. ??.
7. 〔書面語〕 [??] ??(動詞) ?? ?? ??(被動)? ???.
8. 〔書面語〕 [??] ?? ?? ?? ‘?? ?? ??’? ?? ???.
9. [?] ?? ?? ?? ?? ??? ??, ‘??? ?? ???? ??? ?’? ???.
[????] ??? ??, ??, ?? ?, ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???, ??? ‘見’ ??? ‘得’、 ‘不’ ?? ???? ???? ??? ? ? ??.

新（xīn）的韓語翻譯：

1. [?] ???.
[????] ‘??+新’? ???? ?. ① ????? ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ② ???? ? ? ??.
2. 〔???〕 ??(一新)??. ??? ??? ??.
3. [?] ?? ??. ???? ??.
4. 〔???〕 ??? ???? ??? ??.
5. [?] ???. ? ???.
[????] ?? ‘非’ ?? ???(不定型)? ?? ? ? ??.
6. [?] ??(今方). ???. ?. ??(方今). ?? ?.
[????] ??(主語) ??? ?? ? ? ??.
7. [?] ?(姓).

碴兒（chá ér）的韓語翻譯：

[??]
(1) ?? ??. ????. ?冰碴兒; ?? ??? ?骨頭碴兒; ? ??? ?玻璃碴兒; ?? ???
(2) ?? ??. (???) ? ?? ?. ? ??. ?碗上有個碴兒; ??? ? ?? ?? ??? ?新砍的樹露著白碴兒; ? ?? ??? ? ??? ???? ???
(3) (??? ??) ?. ??. ?過去, 他們兩人有碴兒; ??? ?? ? ??? ?? ????
(4) ??. ?. ?. ??. ?他凈找我的碴兒; ?? ??? ? ??? ????
(5) ?. ??. ??. ??. ?找碴兒把你叫出來; ??? ?? ?? ?????
(6) ?? ?? ?. ??. ?. ?把丟車的這個碴兒告訴他了; ?? ??? ? ??? ??? ?????? ?怎么個碴兒?; ?? ?????
(7)【??】 ??. (??) ??. ?. ??. ??. ?聽聽他的話碴兒; ?? ??? ?? ???? ?說話就打人, 嚄, 好厲害碴兒; ?? ?? ??? ???, ?! ?? ????? ?那個碴兒來得不善; ??? ??? ??? ???
(8) ??? ??? ?? ??? ??? ?. ?答碴兒; ?? ??? ?? ??? ?提起那個碴兒, 我覺得很可笑; ? ?? ???? ?? ?? ????? ????