好弟兄勸算賬韓語(yǔ)翻譯：

【??】 ?? ???? ?? ??? ??? ??. ??? ?? ??? ??.

分詞翻譯：

好（hǎo）的韓語(yǔ)翻譯：

?1. [?] ??.
① ??? ???? ??? ? ??.
② ???? ??? ??. [???? ?? ?? ‘過(guò)’、 ‘了’、 ‘起來(lái)’ ?? ?? ???? ‘好’? ??(動(dòng)的)?? ?? ? ??].
2. [?] (??) ????. (??) ??. ??. ???.
[????]??? ‘過(guò)’、 ‘了’、 ‘起來(lái)’ ?? ? ? ??.
3. [?] ??.
[????]?‘????’, ‘????’, ‘?????’ ?? ?? ???.
4. [?] ???. ????.
5. 〔???〕 ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??????? ???.
[????]?‘看’、‘聽(tīng)’、‘聞’、‘吃’、‘受’、‘使’、‘玩兒’ ? ??? ?? ?? ??? ???? ???.
6. [?] ???? ??.
7. [?] ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ???.
8. [?] ??. [???? ?? ?? ???? ????? ??(語(yǔ)氣)? ???].
9. [?] ????? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???.
10. [?] ??.
[????]??? ???? ??.
11. [??] …??? ???. …??? ??.
[????]?? ??? ?? ? ???? ??? ??? ??? ???.
12. [?] 〔??〕 …? ? ??. …?? ??.
13. [?] ??? ‘多’? ‘久’? ??, ???, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???.
[????]???(數(shù)詞)? ‘一’? ‘幾’? ? ? ??.
14. [?] ???, ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??(語(yǔ)氣)? ??.
※ ?? ??.
‘好容易’? ‘好不容易’? ?? ?? ??? ?? ????? ? ?? ?? ‘?? ???’, ‘????’, ‘??’? ??.
15. [?] 〔??〕 ??? ?? ?? ???? ??? ??.
[????]?‘多’? ??? ??.
16. [?] 〔~兒〕 ??? ?. ??. ??.

弟兄（dì xiōng）的韓語(yǔ)翻譯：

[??]
(1) ??. ?? ??. →[兄弟dì] [哥gē兒(1)] [姐妹] ? ??? ???? ??. ?他沒(méi)有弟兄, 只有一個(gè)姐姐; ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???. ?他們是親弟兄; ??? ?????? ?他(們)弟兄三個(gè); ??? ?????? ?他就弟兄一個(gè); ?? (????? ??) ? ????
(2)【??】 ??(戰(zhàn)友). [???? ??(戰(zhàn)友)?? ???? ???? ??? ?]
(3) ??.

勸（quàn）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] (??? ?? ???? ??) ???. ??(勸告)??. ??(說(shuō)得)??. ??(忠告)??.
2. 〔???〕 (?? ???) ???? ??? ??. ??(督勵(lì))??. ??? ????. ??? ????. ??(勉勵(lì))??. ??(鼓舞)??.
3. [?] ?(姓).

算賬（suàn zhàng）的韓語(yǔ)翻譯：

[??]
(1) (???? ???) ????. ??[??]??. ????.
(2)【??】【??】 (??? ???) ??? ??. ??? ??[??]. ??? ???. ?我去和他算賬; ?? ?? ?? ??? ???? ＝[【????】 算數(shù)(4)]