1、Scala provides a complete mixin solution, called traits.
Scala提供了完整的混合(mixin)解決方案，稱為T(mén)raits。

2、Remember that in Scala everything is an object.
記住，在Scala中一切都是對(duì)象。

3、Can write XML directly in Scala program?
可在Scala程序中直接書(shū)寫(xiě)xml。

4、Consider the following example scala session.
考慮下面的scala對(duì)話例子。

5、Scala is distributed under a BSD license and has been deemed stable for several years.
Scala以BSD許可發(fā)布，并且數(shù)年前就已經(jīng)被認(rèn)為相當(dāng)穩(wěn)定了。

6、Can I run Scala programs on.net now?
現(xiàn)在就能在。NET上運(yùn)行Scala程序了嗎？

7、From here, turning this into a Scala parser is insultingly straightforward, as shown in Listing 5.
在這里，將它轉(zhuǎn)換成一個(gè)scala解析器非常簡(jiǎn)單，如清單5所示。

8、Scala distinguishes between a primary constructor and zero or more auxiliary constructors.
Scala可以區(qū)分主構(gòu)造函數(shù)和0個(gè)或多個(gè)輔助構(gòu)造函數(shù)。

9、In fact, a design philosophy of Scala is that OOP and FP are more synergistic than opposed.
但實(shí)際上，Scala的設(shè)計(jì)哲學(xué)是OOP和FP應(yīng)該協(xié)同合作而不是對(duì)立。

10、Defining this unary "operator" in Scala is slightly tricky, but it's purely a syntactic nit.
在Scala中定義這種一元“操作符”需要一點(diǎn)技巧，但這只是語(yǔ)法上的問(wèn)題而已。

11、Clearly the Scala code in Listing 7 is simpler.
顯然，清單7中的Scala代碼更簡(jiǎn)單一些。

12、We'll discuss type erasure in more detail in Chapter 12, The Scala type System.
我們會(huì)在《第12章-scala類型系統(tǒng)》詳細(xì)討論類型消除。

13、I love Scala and it's my favorite programming language.
我熱愛(ài)Scala，它是我最鐘情的編程語(yǔ)言。

14、NET version of Scala is also under development that generates CLR byte code.
一個(gè)能生成CLR字節(jié)碼的基于.NET 的Scala版本也同時(shí)在開(kāi)發(fā)中。

15、Scala supports single inheritance, not multiple inheritance.
Scala支持單繼承，不支持多繼承。

16、Why doesn't Scala support statics?
Scala為什么不支持statics ？

17、My first Scala app was a Servlet container.
我的第一個(gè)Scala應(yīng)用是一個(gè)Servlet容器。

18、Now let's look at Scala alternatives.
現(xiàn)在，我們來(lái)看到Scala替代方案。

19、So, to avoid ambiguities, Scala USES square brackets instead for parameterized types.
所以，為了避免二義性，Scala使用了方括號(hào)來(lái)聲明參數(shù)類型。

20、However, in Scala we can even mix-in traits at the same time we create instances.
不過(guò)，在Scala你甚至可以在我們創(chuàng)建實(shí)例的時(shí)候混合traits。

21、Scala fully supports Object Oriented Programming.
Scala完全支持面向?qū)ο缶幊?OOP)。

22、Programming in Scala is tantalizingly familiar and different at the same time.
Scala中的編程如此地熟悉，同時(shí)又如此地不同。

23、Objective:To determine the position of implanting electrode into the scala tympani.
目的：確定人工耳蝸電極植入耳蝸入口的位置。

24、This chapter discusses USES of Scala that promote succinct, flexible code.
在這一章我們將討論如何使用Scala來(lái)寫(xiě)出精煉的，靈活的代碼。

25、Scala fully supports Functional Programming.
Scala完全支持函數(shù)式編程(FP)。

26、The Any type is the root of the Scala type hierarchy.
Any類型是scala類型結(jié)構(gòu)的根類型(參見(jiàn)《第7章- Scala對(duì)象系統(tǒng)的更多細(xì)節(jié)》中的“scala類型結(jié)構(gòu)”章節(jié))。

27、Start the scala interpreter by typing scala and the return key on your command line.
我們可以通過(guò)在命令行輸入scala，回車，來(lái)啟動(dòng)scala解釋器。

28、Scala also will not prevent you from writing code with mutable state.
Scala也不會(huì)阻止您在可變狀態(tài)下編寫(xiě)代碼。

29、Until then, Scala fans, remember: It's always better to be functional than dysfunctional.
到那時(shí)，scala迷們，請(qǐng)記住：功能正常總比功能失常好。

30、Scala is a functional-object hybrid language with several powerful factors working in its favor
Scala是一種函數(shù)對(duì)象混合的語(yǔ)言，具有一些強(qiáng)大的優(yōu)點(diǎn)

scala翻譯