翻譯和注釋
譯文
陽(yáng)光明媚,柳花飄飄揚(yáng)揚(yáng)墜在行舟之中。舟中人隨手采起菱花,任憑小舟順碧流飄轉(zhuǎn)。
望鄉(xiāng)樓上憑欄遠(yuǎn)望,這滿(mǎn)眼風(fēng)光,我卻無(wú)心賞景,只思念塞北故鄉(xiāng)。
注釋
引:采摘。
信:任憑。
信碧流:聽(tīng)任船只在江流中行駛。
揚(yáng)子:揚(yáng)子江,即今揚(yáng)州至鎮(zhèn)江間之江流,古稱(chēng)揚(yáng)子江。
望鄉(xiāng)樓:泛指可以望遠(yuǎn)的高樓。
行舟問(wèn)答
問(wèn):《行舟》的作者是誰(shuí)?
答:行舟的作者是李益
問(wèn):行舟是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:行舟是唐代的作品
問(wèn):行舟是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):柳花飛入正行舟,臥引菱花信碧流 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:柳花飛入正行舟,臥引菱花信碧流 出自 唐代李益的《行舟》
問(wèn):柳花飛入正行舟,臥引菱花信碧流 的下一句是什么?
答:柳花飛入正行舟,臥引菱花信碧流 的下一句是 聞道風(fēng)光滿(mǎn)揚(yáng)子,天晴共上望鄉(xiāng)樓。
問(wèn):出自李益的名句有哪些?
答:李益名句大全
行舟賞析
前兩句寫(xiě)景。舟行揚(yáng)子江中,岸上柳絮飄來(lái),沾襟惹鬢;詩(shī)人斜臥舟中,一任菱花輕舟隨著碧綠的江流蕩漾東去。粗粗看來(lái),儼然一幅閑情逸致的畫(huà)面,仔細(xì)品味,方使人覺(jué)出其中自有一種落寞惆悵的情緒在。春回大地,綠柳飄絮,按說(shuō)應(yīng)使人心神怡悅,但對(duì)于客居異地的游人來(lái)說(shuō),卻常常因?yàn)椤坝质且荒甏汉锰帯倍|發(fā)久縈心懷的思鄉(xiāng)之念。何況,柳枝還是古人贈(zèng)別的信物,柳花入懷,自然會(huì)撩惹游子鄉(xiāng)思的愁緒。
如果說(shuō),詩(shī)人這種思鄉(xiāng)的愁緒在前兩句里表達(dá)得尚屬含蓄,不易使人體察,那么,后兩句就表露得比較明顯了。“聞道風(fēng)光滿(mǎn)揚(yáng)子”這一句是說(shuō),詩(shī)人自己思鄉(xiāng)心切,愁緒縈懷,沒(méi)有觀賞風(fēng)景的興致,“風(fēng)光滿(mǎn)揚(yáng)子”只是聽(tīng)人所道,他不想看,也不愿看,因?yàn)樗硖幗?,神馳塞北(詩(shī)人故鄉(xiāng)在隴西姑臧),眼前明媚的春光非但不能使他賞心悅目,反倒只能增其鄉(xiāng)思愁緒。類(lèi)似這樣的情狀,我們?cè)诠糯膬?yōu)秀詩(shī)詞當(dāng)中是常常可以見(jiàn)到的。宋代女詞人李清照在《武陵春》一詞中寫(xiě)到:“聞?wù)f雙溪春尚好,也擬泛輕舟;只恐雙溪舴艋舟,載不動(dòng)、許多愁?!蓖瑯邮锹劦来汗夂?,同樣是自身愁緒多,一個(gè)終于沒(méi)有去,一個(gè)盡管去了,但根本無(wú)心賞景。所取態(tài)度雖殊,感情表達(dá)的效果卻是同樣深切的。
既然舟行揚(yáng)子江,不是為了賞景,那又為何而來(lái)呢?第四句作了回答:“天晴共上望鄉(xiāng)樓”。原來(lái)詩(shī)人是為登樓望鄉(xiāng)而來(lái)。但讀詩(shī)至此,讀者心里不免又生出許多新的疑問(wèn):為什么要在“風(fēng)光滿(mǎn)揚(yáng)子”的“晴天”才登樓望鄉(xiāng)呢?詩(shī)中沒(méi)有明說(shuō),留給讀者去想象、體會(huì)、玩味。或許是,古時(shí)別家出走多在歲寒過(guò)后,當(dāng)物華又換,春光再滿(mǎn)時(shí),游子的鄉(xiāng)思倍切吧?或許是,風(fēng)光明媚的晴天麗日,空氣清朗,登樓望鄉(xiāng),可極目千里吧?所有這些,盡管沒(méi)有寫(xiě)出,卻比明白形諸文字更豐富,更耐人尋味。這正是這首絕句的神到之處。
?。ù揲})
- 和秦壽之春晚偶成八絕相從輒莫太匆匆,賭酒分茶自有功。誰(shuí)謂春歸無(wú)處覓,柳蹊飛絮亂因風(fēng)。
- 丙辰吟熙寧歲丙辰,海內(nèi)厄安石。慶元?dú)q丙辰,偽學(xué)禁如織。寶佑復(fù)丙辰,衣冠墮荊棘。龍蛇數(shù)云惡,鄭玄炳先識(shí)。諸生不齚舌,投荒誠(chéng)予職。鵂鹠號(hào)屋頭,鼯鼠攪床側(cè)。云集膚已粟,日出汗欲亦。瘴癘半南州,可軒靠神力。所寓乃略同,蒼苔共岑寂。丙辰自丙辰,焚香且讀易。
- 中秋月下醉筆去年賞月待晴開(kāi),今年賞月月待來(lái)。去年酒少輒醉倒,今年酒多如未杯。信知豪飲不在我,月色為我生飲材。舉頭試看月如許,皎皎冰壺在玉臺(tái)。西風(fēng)不動(dòng)露已下,碧落萬(wàn)里無(wú)纖埃。胸中磊磈正欲吐,不伏此酒誰(shuí)我陪。落落魄魄空宇宙,何事不入我樽罍。素娥于我本無(wú)情,任渠驚見(jiàn)摑掌咍。誰(shuí)知狂非是狂醉非醉,自有老天知我我亦何求哉。
- 嘆燕春歸林木古興嗟,燕語(yǔ)斜陽(yáng)立淺沙。休說(shuō)舊時(shí)王與謝,尋常百姓亦無(wú)家。
- 祝英臺(tái)近月初殘,門(mén)小掩,看上大堤去。徒御喧闐,行子黯無(wú)語(yǔ)。為誰(shuí)收拾離顏,一腔紅淚,待留向、孤衾偷注。馬蹄駐,但覺(jué)怨慕悲涼,條風(fēng)過(guò)平楚。樹(shù)上啼鵑,又訴歲華暮。思量只有,人間年年征路??v有恨,都無(wú)蹄處。
- 長(zhǎng)相思長(zhǎng)相思,在桂林,蒼梧山遠(yuǎn)瀟湘深。秋堂零淚倚金瑟,朱顏搖落隨光陰。長(zhǎng)宵嘹唳鴻命侶,河漢蒼蒼隔牛女。寧知一水不可渡,況復(fù)萬(wàn)山修且阻。彩絲織綺文雙鴛,昔時(shí)贈(zèng)君君可憐。何言一去瓶落井,流塵歇滅金爐前。
- 代蜀總過(guò)沔宴制帥皇天祚宋啟真儒,手鑰秦關(guān)鎮(zhèn)蜀都。方策有之伊呂偶,規(guī)模如此漢詔無(wú)。軍聲劘刜歸帷幄,王事驅(qū)馳在粟芻。把酒東湖需捷奏,佇催公袞醉西湖。
- 別郎上人過(guò)云尋釋子,話別更依依。靜室開(kāi)來(lái)久,游人到自稀。觸風(fēng)香氣盡,隔水磬聲微。獨(dú)傍孤松立,塵中多是非。
- 別張?jiān)菸迨?/a>袁人思君侯,事齊皆甘棠。君侯亦念之,疾苦如己傷。向來(lái)趣引輸,詔許仍舊章??故哒摬蛔悖湃怂磭L。此請(qǐng)久不下,公歸奏明光。渠儂未知公,尸祝無(wú)相忘。
- 同沈守勸農(nóng)十首門(mén)橫石瀨漱潺湲,兩兩人家柳映門(mén)。花影滟紅山影碧,客行疑到武陵原。
- 諫疏回天豸有霜——— 王惲南鄉(xiāng)子 承旨董公,壽登七秩,康寧好德,誠(chéng)
- 山圖不及生前買(mǎi),詩(shī)板姑留死后雕——— 艾性夫哭環(huán)州先生
- 袖手微笑,人挹其臨財(cái)之清——— 黃庭堅(jiān)寶梵大師真贊
- 耿耿看燈暗,悠悠結(jié)夢(mèng)遲。——— 李中離亭前思有寄
- 顧惟魯鈍姿,豈識(shí)悔吝先。——— 杜甫寄題江外草堂
- 甘瓜剖綠出寒泉,碧甌浮花酌春茗。——— 蕭祜游石堂觀
- 傳道仙星媛,年年會(huì)水隅。——— 宋之問(wèn)七夕
- 河聲西聽(tīng)日,誰(shuí)得共云端——— 釋重顯僧歸霅上
- 我來(lái)泉上一撫掌,龍洞激烈而騰驤——— 袁君儒大滌洞天留題
- 山水趣,今誰(shuí)識(shí)。——— 邵亨貞滿(mǎn)江紅