沁園春·送春
況雁門厄塞,龍沙渺莽,東連吳會,西至秦川。
芳草迷津,飛花擁道,小為蓬壺借百年。
江南好,問夫君何事,不少留連。
江南正是堪憐。
但滿眼楊花化白氈。
看兔葵燕麥,華清宮里,蜂黃蝶粉,凝碧池邊。
我已無家,君歸何里,中路徘徊七寶鞭。
風(fēng)回處,寄一聲珍重,兩地潸然。
翻譯和注釋
譯文
春光,你要回去了嗎?風(fēng)雨遮蔽了江面,煙塵昏暗了藍(lán)天。況且,雁門關(guān)險(xiǎn)塞阻隔,龍沙堆空曠迷茫。東邊將吳會接連,西邊與秦川相銜。芳草連綿,掩遮了津渡;落英繽紛,遮蔽在道前。請?jiān)谂钊R、方壺般的神仙境界中小住一百年。江南如此美景,問您是為了什么,不在此稍微流連?
江南,正叫人惜憐。只見漫漫楊花,化為白氈,無邊地伸延??匆娡每帑湥L滿在華清宮里;黃蜂粉蝶,纏繞在凝碧池邊。我已無家可回。您又有何處可歸?途中徘徊不已,攜去了珍責(zé)的七寶鞭,清風(fēng)回旋,寄去一聲珍重的屬托。兩地相念,淚落漣漣。
注釋
雁門:雁門關(guān),在山西北部代縣境內(nèi)。
厄塞:險(xiǎn)塞。
龍沙:白龍堆沙漠的縮稱,在新疆境內(nèi)。后泛指塞外沙漠之地。
渺莽:遼闊迷茫。
吳會:東漢時(shí)分會稽郡為吳、會稽二郡,合稱“吳會”。即今江蘇南部及浙江部分地區(qū)。
秦川:指東起漁關(guān)、西至寶雞號稱八百里的渭水流域。
芳草迷津:辛棄疾《摸魚兒》:“春且在,見說道、天涯芳草無歸路”。津:渡口。句意為:飛花擁道,落花遮住了道路。
?。和ā吧佟?。
蓬壺:蓬萊和方壺。古代傳說中的海上仙山。
夫君:那人?!胺颉睘橹甘敬~?!熬睘樽鸱Q,這里指春。
楊花化白氈:以春光老盡,喻國破家亡。
兔葵:葵菜,俗名木耳菜;燕麥:野麥。華清宮:唐玄宗在驪山建筑的一所豪華離宮。這里借指宋宮殿。
蜂黃蝶粉:指靦顏事仇、趨炎附熱的宋朝降臣。凝碧池:在唐朝東都洛陽。安祿山集數(shù)百梨園弟子于此演奏。這里借指宋宮。
七寶鞭:運(yùn)用晉明帝的典故。王敦派兵追趕明帝,帝將七寶鞭與賣食嶇,追兵得之,賞玩不已,帝乃得脫(《晉書·明帝紀(jì)》)。這里指值得珍惜流連的景物。
潸然:流淚的祥子。
沁園春·送春問答
問:《沁園春·送春》的作者是誰?
答:沁園春·送春的作者是劉辰翁
問:沁園春·送春是哪個(gè)朝代的詩文?
答:沁園春·送春是宋代的作品
問:沁園春·送春是什么體裁?
答:詞
問:春汝歸歟,風(fēng)雨蔽江,煙塵暗天 出自哪首詩文,作者是誰?
答:春汝歸歟,風(fēng)雨蔽江,煙塵暗天 出自 宋代劉辰翁的《沁園春·送春》
問:春汝歸歟,風(fēng)雨蔽江,煙塵暗天 的下一句是什么?
答:春汝歸歟,風(fēng)雨蔽江,煙塵暗天 的下一句是 況雁門厄塞,龍沙渺莽,東連吳會,西至秦川。
問:出自劉辰翁的名句有哪些?
答:劉辰翁名句大全
沁園春·送春賞析
上片可分為四層。起句“春,汝歸歟?”以提問語氣統(tǒng)領(lǐng)全詞。這種散文句法,顯然是學(xué)自辛詞。兩者句式極似 ,當(dāng)非巧合。詞人向春天提出這句問話,表面之意是向春是否要走,堅(jiān)強(qiáng)扣題目“送春”,但言外之意卻說:“你走不得啊!”詞人只因“風(fēng)雨蔽江,煙塵暗天?!边@里的“風(fēng)雨”表面上是自然界的風(fēng)雨,而實(shí)際上是政治風(fēng)雨;“煙塵”也是戰(zhàn)爭煙塵。元軍幾十萬攻占了臨安,宋室淪亡,山河變色,春啊春 ,你能往哪里去呢?下邊推進(jìn)一層,“雁門阨塞,龍沙渺莽,東連吳會,西至秦川?!币馑际钦f,從北到西,從東南到西北,幾萬里的大好河山,已完全淪陷,春啊春 ,你無處可去。這幾句既承接上邊之意,又下啟下片“君歸何里”。第四層:“芳草迷津,飛花擁道,小為蓬壺借百年?!薄胺疾荨?、“飛花”是晚春景象 “迷津”、“擁道”極言花草盛開的景象,江南如此之好 ,就象“蓬壺”一般 ,應(yīng)是托身之地了,為什么你還要離開,“不少留連”呢?江南已經(jīng)破敗不堪,卻說“江南好”這是一種反激法,以此來引出了下片的詞意,正是全詞的主旨所在。
詞的下片,也可分為四層。前幾句是春的答話。名山勝水,美膾吳娃,可愛之處難以盡數(shù),“江南正是堪憐!”江南然而早已逝去。卻風(fēng)光不再?!暗弊侄皋D(zhuǎn),回到現(xiàn)實(shí)中來:“滿眼楊花化白氈”。這是化用杜甫“滿眼楊花鋪白氈”句意,意思是說江南春天雖好,但到了春殘花謝的時(shí)候,隱喻山河破敗,家國不全 。下邊再推進(jìn)一層 ,描繪了江南的衰敗景象“兔葵燕麥,華清宮里;蜂黃蝶粉,凝碧池邊。”兔葵即葵菜,燕麥即野麥。這句詞語出自劉禹錫《再游玄都觀》詩序。華清宮這里借指臨安鳳凰山下的宋朝宮殿。這兩句表明宋宮的荒涼頹敗。凝碧池在唐朝東都洛陽。天寶十五載(756 年)安祿山叛軍攻下長安,將所獲梨園子弟數(shù)百人集中在凝碧池演奏歌曲,安祿山在這里大宴偽官。詩人王維被叛軍拘禁于長安菩提寺,聽了這個(gè)消息,憤而寫詩以寄懷,有“秋槐葉落空宮里 ,凝碧池頭奏管弦”之句,這里也借指宋宮。
“蜂黃蝶粉”本是春天常見的景物,但和凝碧池聯(lián)系起來,使人聯(lián)想起宋朝的降臣,在宋宮里和元朝貴族吃喝玩樂,奴顏婢膝之態(tài)?!胺潼S蝶粉”是群魔亂舞的形象。詞人的亡國之痛,在這幾句中反映地淋漓盡致。下邊再次抒寫:“我已無家,君歸何里?中路徘徊七寶鞭?!睂懮厦嬖~意呼應(yīng)。“七寶鞭”是借用晉明帝用七寶鞭迷惑敵人的典故。這里只是指代貴重之物,意思說春天和七寶鞭一起走了未被挽留過。“風(fēng)回處,寄一聲珍重,兩地潸然!”轉(zhuǎn)到第四層,向春天告別 。結(jié)拍幾句凄婉動人,摧人淚下,春天已去,國家已亡,空留一腔悲憤,卻又無可奈何!
近人況周頤評劉辰翁的詞說:“須溪詞多真率語,滿心而發(fā),不假追琢,有掉臂游行之樂。其詞筆多用中鋒,風(fēng)格遒上,略與稼軒旗鼓相當(dāng)?!敝赋隽藙⒃~的基本風(fēng)格。“中鋒”是指直抒胸臆。但這首詞,表現(xiàn)手法有所不同,不是直接抒寫,而是借物寓情可謂棄中鋒而用偏鋒。他運(yùn)用傳統(tǒng)的比興手法把春天擬化,賦予它主觀的感情色彩,全詞并非信筆所作,而是作了精細(xì)的安排 ,上片層層展開,引出下片詞意,下片寫宋宮的荒涼,與之相對,此詞布局嚴(yán)謹(jǐn),脈胳分明,并且運(yùn)用多種手法,此詞可以說發(fā)展了原有的豪放詞之風(fēng)格,這在作者詞中并不多見。
- 答朱公綽牡丹珍卉分清賞,飛郵附翠籠。蹄金點(diǎn)鬢密,璋玉鏤跗紅。香惜持來遠(yuǎn),春應(yīng)摘后空。玩時(shí)仍把酒,恨不與君同。
- 次韻子瞻飲道者院池上雨氣涼侵殿,河流滲入池。黃粱淪魚子,白酒瀉鵝兒。風(fēng)細(xì)初生袖,塵清免汗眉。郊行不易得,拂壁看題詩。
- 憶田間事小蓋行障日,枯筇立倚風(fēng)。入田催種稻,行圃看澆蔥。
- 郊居即事一首涉世足悔吝,杜門安退藏。謗從閑處省,樂向靜中長。薜荔日緣壁,瑯玕春透墻。近來無事作,渾以醉為鄉(xiāng)。
- 西江月(和趙晉臣敷文賦秋水瀑泉)八萬四千偈后,更誰妙語披襟。紉蘭結(jié)佩有同心。喚取詩翁來飲。鏤玉裁冰著句,高山流水知音。胸中不受一塵侵。卻怕靈均獨(dú)醒。
- 頌古三十一首道泰時(shí)清才子貴,家肥國富小兒嬌。不因紫陌花開早,爭見黃鶯下柳條。
- 途中官身驚昨夢,山店是回程??な玛P(guān)新舊,人心屬送迎。塵衫才幸脫,野服要須成。世路如川險(xiǎn),歸途卻自平。
- 謝韓秀才送松栽四首郁蔥待得覆巖巒,愛護(hù)關(guān)心豈一端。已恐旱乾支水繞,更防牛馬倩人看。何當(dāng)倚杖聽蕭瑟,便欲從渠號懶殘。物色最宜清凈觀,列仙癯瘦不言寒。
- 禪人寫真求贊不以律拘,不以禪縛。說法口窄,默游步闊。草木陽春來,池塘明月落,何妨處處相安著。
- 懷素上人草書歌吾觀文士多利用,筆精墨妙誠堪重。身上藝能無不通,就中草圣最天縱。有時(shí)興酣發(fā)神機(jī),抽毫點(diǎn)墨縱橫揮。風(fēng)聲吼烈隨手起,龍蛇迸落空壁飛。連拂數(shù)行勢不絕,藤懸查蹙生奇節(jié)。劃然放縱驚云濤,或時(shí)頓挫縈毫發(fā)。自言轉(zhuǎn)腕無所拘,大笑羲之用陣圖??駚砑埍M勢不盡,投筆抗聲連叫呼。信知鬼神助此道,墨池未盡書已好。行路談君口不容,滿堂觀者空絕倒。所恨時(shí)人多笑聲,唯知賤實(shí)翻貴名。觀爾向來三五字,顛奇何謝張先生。