齊天樂(螢)
扇薄星流,盤明露滴,零落秋原飛磷。
練裳暗近。
記穿柳生涼,度荷分暝。
誤我殘編,翠囊空嘆夢無準。
樓陰時過數(shù)點,倚闌人未睡,曾賦幽恨。
漢苑飄苔,秦陵墜葉,千古凄涼不盡。
何人為省。
但隔水馀暉,傍林殘影。
已覺蕭疏,更堪秋夜永。
翻譯和注釋
譯文
螢火蟲剛從池塘里的草變化而來,便散發(fā)出微綠燈光相逐而飛。薄扇撲向螢火蟲,螢火蟲如流星般飛走了,如同承露盤中的露珠般閃爍,又如同秋天原野上的零落的磷火一般。螢火蟲暗暗靠近讀書之人。記起以前螢火蟲穿過柳枝,感受強烈似涼風襲來,飛過荷塘劃破了荷塘暮色。這般美景使我耽誤了讀書大業(yè),對著翠囊空嘆即使沒有耽誤,功成名就之夢亦無憑準。
幾只螢火蟲飛過樓陰,倚靠在闌干上的人還沒有去睡,想起曾經(jīng)的幽恨。漢代的宮苑長滿苔蘚,秦朝的帝陵滿地落葉,千年的凄涼不盡。何人能夠理解?還好有隔著水的,穿梭林間的螢火蟲陪伴。已經(jīng)感覺凄涼蕭瑟,哪堪這秋天的夜晚還很長。
注釋
齊天樂:詞牌名,姜夔詞注“黃鐘宮”。雙調(diào)一百二字,上片十句五仄韻,下片十一句五仄韻。
螢:即螢火蟲。
碧痕:指螢。古人認為螢火蟲為腐草所化。
熒熒:微光閃爍的樣子。野光:指螢夜間所發(fā)出的微綠色光。相趁:指螢相逐而飛。
星流,形容螢飛如流星。
盤明露滴:此以承露盤中露珠滴滴閃爍喻螢。
磷:俗稱鬼火,實為動物骨骸中所含磷氧化時發(fā)出的淡綠色光芒。
練裳暗近:即“暗近練裳”,指螢在暗中飛近讀書之人。練裳:素色羅衣,代指著衣之人。
度荷:飛過荷塘。分暝:劃開夜色。
殘編:指讀書太用功而把書翻爛。編,書籍,文章。翠囊,因囊內(nèi)盛有螢火蟲而成青綠色。
倚闌人:詞人自謂。
?。▁ǐng):懂得,理解,有反省之義。
蕭疏:蕭條冷落。
更堪:豈堪,哪堪。
齊天樂(螢)問答
問:《齊天樂(螢)》的作者是誰?
答:齊天樂(螢)的作者是王沂孫
問:齊天樂(螢)是哪個朝代的詩文?
答:齊天樂(螢)是宋代的作品
問:齊天樂(螢)是什么體裁?
答:詞
問:碧痕初化池塘草,熒熒野光相趁 出自哪首詩文,作者是誰?
答:碧痕初化池塘草,熒熒野光相趁 出自 宋代王沂孫的《齊天樂(螢)》
問:碧痕初化池塘草,熒熒野光相趁 的下一句是什么?
答:碧痕初化池塘草,熒熒野光相趁 的下一句是 扇薄星流,盤明露滴,零落秋原飛磷。
問:出自王沂孫的名句有哪些?
答:王沂孫名句大全
齊天樂(螢)賞析
“碧痕初化池塘草,熒熒野光相趁”,螢 ,在水邊草根產(chǎn)卵 ,常被誤認為是腐草所化 ,《藝文類聚》卷三引《 周書·時訓 》及《禮記 》,說“腐草化為螢”,故有首句 。寫螢的初生及其發(fā)光。碧痕,象草又象螢 。熒熒,狀似螢光,“相趁”指相逐飛行于野外 。“扇薄星流”,化用杜牧《秋夕》“輕羅小扇撲流螢”詩句 。薄薄的羅扇撲不了螢,飛螢象星光一樣,不斷流動?!氨P明露滴”,據(jù)歷史記載,漢武帝曾經(jīng)建造一個銅柱 ,高達二十丈 。上建有一銅人,托著盤子,接著上天滴下的露澤 。這里意為流光。“零落秋原飛煈”講述螢的飛與光。俗稱煈為鬼火,句說螢光秋原中的煈火,以“零落”二字形容,令人大興亡國之慨。這里逐步渲染螢光本身和有關環(huán)境所呈現(xiàn)的陰冷氣氛。
“練裳暗近”,用杜甫《見螢火》詩“簾疏巧入坐人衣”和《熒火》“時能點客衣 ”句意,描述螢暗中飛近人身?!坝洿┝鷽?,度荷分暝”,“記”字為領字,從而引出作者本人,從作者記憶中的形象來寫螢。穿柳、度荷描述螢的姿態(tài)優(yōu)美。生涼,感受強烈似涼風襲來;分暝,螢飛荷塘劃破了荷塘暮色,構思巧妙新穎 ?!?誤我殘編 ,翠囊空嘆夢無準 ”?!?晉書·車胤傳》“(車胤)家貧不能得油,夏月則用練囊盛數(shù)十螢火以照書,以夜繼日焉?!苯枧c螢有關的事,自嘆國亡讀書無用。
上片,以寫螢起 ,歸結到自身的不得志;下片,也以寫螢起 ,而歸結到亡國之恨 ?!皹顷帟r過數(shù)點,倚闌人未睡,曾賦幽恨”由寫螢飛,過渡到人見螢生恨 ,螢人并寫 ,樓陰倚闌相應 ,未睡和幽恨呼應?!皾h苑飄苔,秦陵墜葉 ,千古凄涼不盡”。漢苑苔積能飄,秦陵樹葉飛墜,預示國亡。也正是“千古”的“凄涼”之事 。這種事到當今仍相繼“不盡”,使人凄涼倍甚。暗中關合宋亡。劉禹錫《秋螢引》:“漢陵秦苑遙蒼蒼,陳根腐葉秋螢光。夜空寂寥金氣凈,千門九陌飛悠揚 ?!贝嗽?,寫螢與漢苑、秦陵的關系,渾化無跡。使賦幽恨和螢相連 。“何人為?。康羲鄷?,傍林殘影”。點出螢與“凄涼不盡”之事的關系,迂回烘托,任讀者的思緒信馬馳韁。這些事,只有夜里的飛螢能以其“隔水”、“傍林”的活動,以其“余暉”、“殘影”的身段去見證。
“何人”二字 ,以人帶螢,以螢喻人。其注意、痛心于那些亡國之事,與螢相同。作者在螢身上,暗寓遺民身世,傾注那么多的共同感情。漢苑、秦陵之事,針對著元朝占領臨安后,江南釋教總統(tǒng)楊璉真伽在紹興一帶挖掘南宋的陵墓 ?!耙延X蕭疏,更堪秋夜永!”秋天夜路漫漫 ,那能靠螢光來支持。這里隱喻宋朝遺民面對亡國的蕭縈河山 ,前路漫漫 ,不見光明,艱難的處境難以挨受。
此詞很大的特點在于,全文是詠螢的,但并無一“螢”字出現(xiàn),而借它物烘托。并且在詠螢中,作者將一腔對故國懷戀而產(chǎn)生的郁悶心緒 ,全部傾注出來,當是其遺民情結使然。
- 代陳景元書于太一宮道院壁官身有吏責,觸事遇嫌猜。野性豈堪此,廬山歸去來。
- 夜熱不寐,曉起步溪上夜氣積到曉,微涼方滿川。老夫乘早起,落月正娟然。拄杖了疲擔,行人憩痛肩。勞生誰獨免,客路最堪憐。
- 別龐子肅自為應仙才,丹砂煉幾回。山秋夢桂樹,月曉憶瑤臺。雨雪依巖避,煙云逐步開。今朝龍仗去,早晚鶴書來。
- 東陽方韶卿惠古意七篇久不得和五月二十六日作詩如挽船,學力乃篙櫓。向來牛耳盟,諸老肯多許。玄暉云樹荒,仲宣江海阻。之子歸來歸,相思慰風雨。
- 天香(宛委山房擬賦龍涎香)搗麝成塵,薰薇注露,風酣百和花氣。品重云頭,葉翻蕉樣,共說內(nèi)家新制。波浮海沫,誰喚覺、鮫人春睡。清潤俱饒片腦,芬E661半是沈水。相逢酒邊花外?;鸪鯗?、翠爐煙細。不似寶珠金縷,領巾紅墜。荀令如今憔悴。消未盡、當時愛香意。燼暖燈寒,秋聲素被。
- 老棕馬鬃頻剪新心吐,鳳翅初開勁葉森。更有木魚三百尾,山僧鍋里煮黃金。
- 游洞霄群山皆玉立,中有一峰危。天近秋云薄,松深夜月遲。洞因?qū)に幦耄癁槁犎?。此趣無人會,臨風酒一卮。
- 偈傾一百三十三首石田乍到,人事紛紛。拈得鼻孔,失卻眼睛。佛法二字,不怕爛卻,且聽諸方行棒喝。
- 挽項監(jiān)鎮(zhèn)男兒志四方,世事苦難量。蚤逐功名誤,空令歲月荒。倦游歸故里,幽興肯新堂。當日多知己,諸公孰在亡。
- 送崔郎中往使西川行在拜書辭玉帳,萬里劍關長。新馬杏花色,綠袍春草香。一身朝玉陛,幾日過銅梁。莫戀爐邊醉,仙宮待侍郎。
- 蘆洲一夜風和雨,飛起淺沙翹雪鷺——— 毛文錫應天長
- 他為我畫閣中倦拈針指,我因他在綠窗前懶看詩書——— 徐琰【南呂】一枝花_間阻風吹散
- 黃鶴一去不復返,白云千載空悠悠。——— 崔顥黃鶴樓 / 登黃鶴樓
- 幾年烏府內(nèi),何處逐鳧歸。——— 劉商送林袞侍御東陽秩滿赴上都
- 這個逍遙,逍遙無比——— 馬鈺恣逍遙 贈韓守玄
- 本枝凌歲晚,高義豁窮愁——— 杜甫重送劉十弟判官
- 山村楓子鬼,江廟石郎神——— 司空曙送流人
- 荷蓋半殘,欲放清漣媚溪綠。——— 葛郯蘭陵王
- 潤色茶經(jīng),評量山水,如此閑方好——— 張炎壺中天(陸性齋筑葫蘆庵,結茅于上,植桃于外,扁曰小蓬壺。)
- 塵心古難洗,瀑布垂秋虹。——— 梅堯臣送曇穎上人往廬山