翻譯和注釋
譯文
漫游風(fēng)塵十年一覺湖州夢,仍像舊時一樣久別重逢。四目相對心意相同,卻空有靈犀一點(diǎn)通。
尋春時恨自己為什么來晚,芳艷的春事盡已成空。惱恨這無情的春風(fēng),吹得疏蔭綠遍吹盡了姹紫嫣紅。
注釋
采桑子,詞牌名,以和凝《采桑子·蝤蠐領(lǐng)上訶梨子》為正體,雙調(diào)四十四字,前后段各四句三平韻。
湖州,今浙江吳興縣。
靈犀一點(diǎn)通:靈犀,古人把犀牛角中心有一條白紋道貫通的叫作通天犀,看作是神奇靈異之物。李商隱《無題》詩: “心有靈犀一點(diǎn)通?!?br />懊惱:悔恨煩惱。
綠盡疏陰落盡紅:即杜牧“綠葉成蔭子滿枝”詩意。
采桑子問答
問:《采桑子》的作者是誰?
答:采桑子的作者是王寂
問:采桑子是哪個朝代的詩文?
答:采桑子是元代的作品
問:采桑子是什么體裁?
答:詞
問:十年塵土湖州夢,依舊相逢 出自哪首詩文,作者是誰?
答:十年塵土湖州夢,依舊相逢 出自 元代王寂的《采桑子》
問:十年塵土湖州夢,依舊相逢 的下一句是什么?
答:十年塵土湖州夢,依舊相逢 的下一句是 眼約心同。
問:出自王寂的名句有哪些?
答:王寂名句大全
采桑子賞析
據(jù)載:唐文宗大和末年,詩人杜牧客游湖州,遇一少女,十余歲,天姿國色,因與其母相約,謂當(dāng)求守此郡 ,屆時迎娶此女,待十年不來,乃聽其另嫁。遂筆于紙 ,盟而后別。后十四年,始得授湖州刺史,然其所約之女嫁已三載 ,有子二人矣 。杜牧惆悵之余,贈詩以別,詩曰 :“自是尋春去較遲,不須惆悵怨芳時??耧L(fēng)落盡深紅色,綠樹成陰子滿枝?!保ǜ邚┬荨蛾I史》)
作者引用杜牧詩事。遣詞用意似有同感。字里行間既述說杜牧往事,又寄托了自身無限情感。這首詞寫久別(十年)重逢,不見些許歡歡,而是一種痛苦傷懷之情。
上片,“十年塵土湖州夢,依舊相逢”“湖州夢”似仿杜牧”十年一覺揚(yáng)州夢”之句。作者把“一覺”換成“塵土”更顯含蓄朦朧?;厥资耆松?,重返湖州 ,但見塵土滿衣襟,難喜相逢。“眼約心同,空有靈犀一點(diǎn)通?!焙笠痪渲谢美钌屉[ “身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點(diǎn)通 ,”而詞意頓改。李詩言雖相隔兩地,但情感相通,此則近在咫尺,卻不能相親相愛,一個“空”字表達(dá)了多少惆悵,多少怨恨。一種沉重的失落感,命運(yùn)乖桀,陰差陽錯,無可奈何之情頓上心頭。
下片“尋春自恨來何暮 ,春事成空?!备锌\(yùn)無情,時光空度 ,只留下一種深深的怨憤?!鞍脨罇|風(fēng),綠盡疏陰落盡紅 ?!敝苯踊枚拍猎娋洌潜磉_(dá)作者對“綠盡疏陰落盡紅”的無奈,只能懊惱東風(fēng)的無情。
本詞全篇含有杜牧故事,又有杜牧詩意。此詞與杜牧原詩相比,杜牧用絕句 ,句式整齊,音節(jié)瀏亮,表現(xiàn)的意緒略顯輕微,其妙于比興,但只為我們提供一個大的情境。而此詞則用長短句,參差交錯,富有樂感,更顯哀感頑艷,凄惻動人,且情感更深內(nèi)容更詳 ,“恨約心同”更為本詞畫龍點(diǎn)睛,神、情、意頓時畢現(xiàn)。
- 出游八月石帆秋,聊為汗漫游。本因?qū)び讶?,卻為看山留。小草題僧壁,長吟上驛樓。月能從劇飲,天可寄閑愁。高下評泉品,縱橫記酒籌?;ㄩ_遇門入,水長信船流。骯臟人雖棄,脂韋我自羞。此心君不信,試往問沙鷗。
- 雙井白龍巖泉未入井,蒙然冒沙石。泉嫩石為厭,石老生罅隙。異哉寸波中,露此橫海脊。先生酌泉笑,泉秀神龍蟄。舉手玉箸插,忽去銀釘擲。大身何時布,大翮翔霹靂。誰言鵬背大,更覺宇宙窄。
- 風(fēng)入松乾坤簡易定長生。推變化虛盈。默契四時神功用,泄沖和、品物生成。茂養(yǎng)深根固蒂,臨金井,吐瓊英。芳姿香襯彩霞明。聒萬籟聲清。造化冥冥無中有,顯虛皇、陽體飛行??v橫恣游法界,廓神變,混無名。
- 赴官咸平蔡河阻水泊舟宛兵皇華亭下三首夜空如監(jiān)碧新磨,倒影疏星亂素波。天色水光無別處,為君垂手?jǐn)堛y河。
- 寄題喻叔奇國傅郎中園亭二十六詠柳堤柳下湖光凈一天,湖邊垂柳起三眠。小蠻自倚腰支裊,照鏡梳頭曉月前。
- 訓(xùn)兒童兒首弟子洙泗三千眾,何人得正傳。省身有曾子,克己獨(dú)顏淵。
- 雍熙堂鼎彝勛業(yè)推元老,文采風(fēng)流及后昆。家世從來耐官職,百年猶見典刑存。
- 致齋太一宮齋潔奉惟馨,瑤臺獨(dú)自升。樓迷五里霧,壇獨(dú)九枝燈。珠館來青雀,琁題射玉繩。疏鐘平野闊,古柏夕霏凝。鶴扇真規(guī)月,仙衣可鏤冰。春茶泛云液,曉飯薦蘭蒸。煉藥疑洪井,藏書類羽陵?;卣疤凼遥w檻更長憑。
- 北齊二首一笑相傾國便亡,何勞荊棘始堪傷。小憐玉體橫陳夜,已報周師入晉陽。巧笑知堪敵萬幾,傾城最在著戎衣。晉陽已陷休回顧,更請君王獵一圍。
- 風(fēng)沙清野風(fēng)水覺更長,謫仙此日尚能狂。一株殘柳專春事,兩箔頹籬共夕陽。過鷁去空江浪白,歸鴻沒盡塞云黃。酒醒何處吹羌笛,示省吳兒有石腸。