翻譯和注釋
譯文
忘掉了成都那些事兒已經(jīng)有十多年了,但是因為你的到來,使我不得不再三思念。今日送別,請你將我的傷心之淚帶回家鄉(xiāng),灑向江頭一吊。我又何嘗不知道故鄉(xiāng)的好啊,自己飄零已久,賦歸無日,自成天涯孤涼客。
哪里悲涼的愁緒你不會知道,早已被我吟斷的衷腸已不會再過分傷愁。今日殷勤給你送上離別的酒宴,希望你能盡興。我的身軀就好像傳舍一樣輾轉(zhuǎn)流離,何處才能是我的家鄉(xiāng)??!
注釋
臨江仙:雙調(diào)小令,唐教坊曲?!稑氛录啡搿跋蓞握{(diào)”,《張子野詞》入“高平調(diào)”。五十八字,上下片各三平韻。約有三格,第三格增二字。柳永演為慢曲,九十三字,前片五平韻,后片六平韻。
憑:憑仗,煩請。
離觴:離杯,即離別的酒宴。
傳舍:古時供行人休息住宿的處所。
臨江仙·送王緘問答
問:《臨江仙·送王緘》的作者是誰?
答:臨江仙·送王緘的作者是蘇軾
問:臨江仙·送王緘是哪個朝代的詩文?
答:臨江仙·送王緘是宋代的作品
問:臨江仙·送王緘是什么體裁?
答:詞
問:忘卻成都來十載,因君未免思量 出自哪首詩文,作者是誰?
答:忘卻成都來十載,因君未免思量 出自 宋代蘇軾的《臨江仙·送王緘》
問:忘卻成都來十載,因君未免思量 的下一句是什么?
答:忘卻成都來十載,因君未免思量 的下一句是 憑將清淚灑江陽。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
臨江仙·送王緘賞析
開頭兩句“忘卻成都來十載 ,因君未免思量”,寫的是作者十年來對亡妻的徹骨相思。蘇軾愛妻王弗自至和元年(1054)嫁到蘇家以后,一直很細(xì)心地照顧著丈夫的生活。蘇軾于婚后五年開始宦游生涯,王弗便在蘇軾身邊充當(dāng)賢內(nèi)助。蘇軾性格豪爽,毫無防人之心,王弗有時還要提醒丈夫提防那些慣于逢迎的所謂“朋友”,夫妻感情極為深篤 。不料到治平二年(1065),王弗突然染病身亡 ,年僅二十六歲。這對蘇軾來說,打擊非常之大。為了擺脫悲痛的纏繞,他只好努力設(shè)法“忘卻”過去的一切。而大凡人之至情,越是要“忘卻 ”,越是不易忘卻。從王弗歸葬眉山至妻弟王緘到錢塘看望蘇軾 ,其間相隔正好“十載”,這“十載”蘇軾沒有一年不在想念王弗 ?!巴鼌s”所起的作用不過是把紛繁堆積的難以忍受的悲痛,化為長久的有節(jié)制的悲痛而已。但是王緘的到來,一下子勾起了往日的回憶;日漸平復(fù)的感情創(chuàng)傷重又陷入了極度的痛楚之中?!皯{將清淚灑江陽”,憑,憑仗,煩請。這句的意思是:今日送別,請你將我傷心之淚帶回家鄉(xiāng) ,灑向江頭一吊。王緘此來 ,與蘇軾盤桓數(shù)日,蘇軾得知“故山好在 ”,自感寬慰,但又覺得自己宦跡飄零,賦歸無日,成為天涯孤客,于是,不禁悲從中來。所謂“悲涼 ”,意蘊頗豐。蘇軾當(dāng)時因為與變法派政見不合而被迫到杭州任通判,內(nèi)心本來就有一種壓抑、孤獨之感,眼下與鄉(xiāng)愁、旅思及喪妻之痛攪混在一起,其心情之壞,更是莫可名狀了。
過片“坐上別愁君未見,歸來欲斷無腸 ”,切入送別的詞旨。毋庸置疑,王緘的到來,在蘇軾悲涼的感情中多少增添了幾分暖意,而現(xiàn)在王緘又要匆匆離去,作者自然感到難以為懷了,于是國憂、鄉(xiāng)思、家恨,統(tǒng)統(tǒng)融進(jìn)了“別愁”之中,從而使這別愁的分量更有千鈞之重。“歸來欲斷無腸”,是說這次相見之前及相見之后 ,愁腸皆已斷盡,以后雖再遇傷心之事,亦已無腸可斷了 ?!耙笄谇腋M離觴”一句,意在借酒澆愁 ,排遣離懷,而無可奈何之意,亦見于言表。
結(jié)尾兩句 ,蘇軾吐露將整個人生一切看破之意?!稘h書·蓋寬饒傳》云:“富貴無常 ,忽則易人。此如傳舍,閱人多矣 。”本詞“此身如傳舍”一句借用上述典故而略加變通,以寓“人生如寄”之意。又《列子·天瑞篇》云 :“古者謂死人為歸人。夫言死人為歸人,則生人為行人矣 。行而不知歸,失家者也?!毙摹昂翁幨俏徉l(xiāng)”暗用其意。對此,顧隨評曰 :“人有喪其愛子者 ,既哭之痛,不能自堪 ,遂引石孝友《西江月》詞句,指其子之棺而詈之曰 :‘譬似當(dāng)初沒你?!H寺勚?,或謂其徹悟 ,識者聞之,以為悲痛之極致也。此詞結(jié)尾二句與此正同 ?!保ā额欕S文集·東坡詞說》)
- 水調(diào)歌頭候應(yīng)黃鍾動,吹出百葭灰。五云重壓頭上,潛蟄地中雷。莫道希聲妙寂,嶰竹雄鳴合鳳,九寸律初裁。欲識天心處,請問學(xué)顏回。冷中溫,窮時達(dá),信然哉。彩云山外如畫,送上筆尖來。一氣先通關(guān)竅,萬物旋生頭角,誰合又誰開。官路春光早,簫落數(shù)枝梅。
- 葉自強讀書堂退之宰陽山,暇隙唯讀書。同年大雅姿,文史以為娛。治劇逾整暇,日與竹素俱。頫首繙漢晉,高聲誦唐虞。不善吾所鑒,善者吾所摹。撐腸仍拄腹,何翅五千馀。似聞書帶草,已復(fù)生庭除。愿言飽經(jīng)濟,舒之彌八區(qū)。
- 江神子/江城子東風(fēng)吹夢落巫山。整云鬟。卻霜紈。雪貌冰膚,曾共控雙鸞。吹罷玉簫香霧濕,殘月墜,亂峰寒。解珰回首憶前歡。見無緣。恨無端。憔悴蕭郎,贏得帶圍寬。紅葉不傳天上信,空流水,到人間。
- 瑕瑜不相掩抱璞應(yīng)難辨,妍媸每自融。貞姿偏特達(dá),微玷遇磨礱。涇渭流終異,瑕瑜自不同。半曾光透石,未掩氣如虹??b密誠為智,包藏豈謂忠。停看分美惡,今得值良工。
- 烏夜啼促柱琴繁弦非子琴夜。歌聲琴舞態(tài)異前琴溪。御史府中何處宿。洛陽城頭那得棲。彈琴蜀郡卓家女??楀\秦川竇氏妻。詎不自驚長淚落。到頭啼烏恒夜啼。
- 送常侍舒公歸覲朝聞講藝馀,晨省拜恩初。訓(xùn)胄尊庠序,榮親耀里閭。朱丹華轂送,斑白綺筵舒。江上春流滿,還應(yīng)薦躍魚。
- 思?xì)w忽有故園夢,秋冬恨不勝。菊難月掩映,梅耐雪馮陵。客斗南唐墨,僧禪后夜燈。如何不歸去,京國腳騰騰。
- 卜算子 泊吳江夜見孤雁明月麗長空,水凈秋宵永。悄無鳥鵲向南飛,但見孤鴻影。自離邊塞路,偏耐江波靜。西風(fēng)鳴宿夢魂單,霜落蒹葭冷。
- 戊午上高宗封事標(biāo)簽:愛國紹興八年十一月日,右通直郎樞密院編修臣胡銓,謹(jǐn)齋沐裁書,昧死百拜,獻(xiàn)于皇帝陛下?! 〕贾?jǐn)按:王倫本一狎邪小人,市井無賴,頃緣宰相無識,遂舉以使虜,專務(wù)詐誕,斯罔天聽,驟得美官,天下之人切齒唾罵。今者無故誘致虜使,以“詔諭江南”為名,是欲臣妾我也,是欲劉豫我也!劉豫臣事丑虜,南面稱王,自以為子孫帝王、萬世不拔之業(yè),一旦豺狼改慮,捽而縛之,父子為虜。商鑒不遠(yuǎn),而倫又欲陛下效之?! 》蛱煜抡?,祖宗之天下也;陛下所居之位,祖宗之位也。奈何以祖宗之天下為犬戎之天下,以祖宗之位為犬戎藩臣之位?陛下一屈膝,則祖宗廟社之靈盡污夷狄,祖宗數(shù)百年之赤子盡為左衽,朝廷宰執(zhí)盡為陪臣,天下之士大夫皆當(dāng)裂冠毀冕,變?yōu)楹?。異時豺狼無厭之求,安知不加我以無禮如劉豫也哉!夫三尺童子至無知也,指犬豕而使之拜,則怫然怒。今丑虜,則犬豕也。堂堂大國,相率而拜犬豕,曾童孺之所羞,而陛下忍為之邪? 倫之議乃曰:“我一屈膝,則梓宮可還,太后可復(fù),淵圣可歸,中原可得?!眴韬簦∽宰児室詠?,主和議者,誰不以此說啖陛下哉?然而卒無一驗,則虜之情偽已可知矣。而陛下尚不覺悟,竭民膏血而不恤,忘國大仇而不報,含垢忍恥,舉天下而臣之甘心焉。就令虜決可和,盡如倫議,天下后世謂陛下何如主?況丑虜變詐百出,而倫又以奸邪濟之,梓宮決不可還,太后決不可復(fù),淵圣決不可歸,中原決不可得。而此膝一屈,不可復(fù)伸;國勢陵夷,不可復(fù)振,可為痛哭流涕長太息矣?! ∠蛘弑菹麻g關(guān)海道,危如累卵,當(dāng)時尚不肯北面臣敵,況今國勢稍張,諸將盡銳,士卒思奮。只如頃者敵勢陸梁,偽豫入寇,固嘗敗之于襄陽,敗之于淮上,敗之于渦口,敗之于淮陰,較之前日蹈海之危,已萬萬矣!倘不得已而至于用兵,則我豈遽出虜人下哉?今無故而反臣之,欲屈萬乘之尊,下穹廬之拜,三軍之士不戰(zhàn)而氣已索。此魯仲連所以義不帝秦,非惜夫帝秦之虛名,惜夫天下大勢有所不可也!今內(nèi)而百官,外而軍民,萬口一談,皆欲食倫之肉。謗議洶洶,陛下不聞,正恐一旦變作,禍且不測。臣竊謂不斬王倫,國之存亡未可知也?! ‰m然,倫不足道也,秦檜以心腹大臣而亦為之。陛下有堯舜之資,檜不能致陛下如唐虞,而欲導(dǎo)陛下為石晉。近者禮部侍郎曾開等引古誼以折之,檜乃厲聲責(zé)曰:“侍郎知故事,我獨不知!”則檜之遂非狠愎,已自可見。而乃建白,令臺諫侍臣僉議可否,是明畏天下議己,而令臺諫侍臣共分謗耳。有識之士,皆以為朝廷無人。吁,可惜哉!孔子曰:“微管仲,吾其被發(fā)左衽矣。”夫管仲,霸者之佐耳,尚能變左衽之區(qū),而為衣裳之會。秦檜,大國之相也,反驅(qū)衣冠之俗,歸左衽之鄉(xiāng)。則檜也,不唯陛下之罪人,實管仲之罪人矣。孫近附會檜議,遂得參知政事。天下望治有如饑渴,而近伴食中書,漫不敢可否事。檜曰“虜可和”,近亦曰“可和”;檜曰“天子當(dāng)拜”,近亦曰“當(dāng)拜”。臣嘗至政事堂,三發(fā)問而近不答,但曰:“已令臺諫侍從議矣”。嗚呼!參贊大政,徒取充位如此,有如虜騎長驅(qū),尚能折沖御侮耶?臣竊謂:秦檜、孫近亦可斬也! 臣備員樞屬,義不與檜等共戴天。區(qū)區(qū)之心,愿斷三人頭,竿之藁街。然后羈留虜使,責(zé)以無禮,徐興問罪之師,則三軍之士不戰(zhàn)而氣自倍。不然,臣有赴東海而死耳,寧能處小朝廷求活耶?小臣狂妄,冒瀆天威,甘俟斧鉞,不勝隕越之至!
- 行山六尺枯筇度遠(yuǎn)岑,野花啼鳥助清吟。云低似覺天根近,磵遠(yuǎn)因知地脈深。閱世豈容無正眼,窮源須要識初心。春寒局促良堪厭,一笑陽和破積陰。
- 豈是調(diào)羹雙妙手,故教初發(fā)勸持觴——— 辛棄疾和趙茂嘉郎中雙頭芍藥二首
- 南山幸邇朝天路,準(zhǔn)擬追隨竹馬兒——— 趙蕃寄林運使三首
- 騏驥忻知己,嘶鳴忽異常——— 陳去疾賦得騏驥長鳴
- 彩檻燭煙光吐日,畫屏香霧暖如春——— 許渾觀章中丞夜按歌舞
- 麗日祥煙鎖禁林,櫻桃初熟可成陰——— 王珪宮詞
- 山清波明公與溪山一樣清,康寧千齡遙祝壽山福海之高深——— 陳起壽禮部喬文昌
- 易過唯冬日,難銷是老愁。——— 白居易六年冬暮贈崔常侍晦叔時為河南尹
- 匏爵斯陳,百味旨酒——— 佚名紹興朝日十首
- 人功與天力,秀絕兩何如——— 司馬光假山
- 春風(fēng)旍旗擁萬夫,幕下諸將思草枯——— 黃庭堅送范德孺知慶州
- 10一起瘦