翻譯和注釋
譯文
夕陽落了,白沙更亮,天空倒映水中;水波搖,石影動,流水回旋縈繞。
駕起小舟,乘著月光,沿著溪水轉(zhuǎn),恍如王子猷山陰雪后尋訪戴安道。
水似青龍盤繞著石堤,魯門西桃花夾岸。
假如在這晶瑩月色中泛舟,王子猷雪夜訪友的瀟灑又豈能比擬!
注釋
東魯門:據(jù)《一統(tǒng)志》記載:東魯門在兗州(今山東曲阜、兗州一帶)城東。
沙:水旁之地。天倒開:指天空倒映在水中。
縈回:縈繞回旋。
泛月:月下泛舟。尋:這里是沿、隨的意思。
山陰:今浙江紹興。山陰:一作“隱”。
盤:環(huán)繞。兩句意為:河水像青龍一樣環(huán)繞著石堤,流向桃花夾岸的東魯門西邊。
何啻(chì):何異。風流:這里指高雅的行為。剡溪(shàn):又名戴溪,在今浙江嵊州曹娥江口。
東魯門泛舟其一問答
問:《東魯門泛舟其一》的作者是誰?
答:東魯門泛舟其一的作者是李白
問:東魯門泛舟其一是哪個朝代的詩文?
答:東魯門泛舟其一是唐代的作品
問:東魯門泛舟其一是什么體裁?
答:七絕
問:日落沙明天倒開,波搖石動水縈回 出自哪首詩文,作者是誰?
答:日落沙明天倒開,波搖石動水縈回 出自 唐代李白的《東魯門泛舟其一》
問:日落沙明天倒開,波搖石動水縈回 的下一句是什么?
答:日落沙明天倒開,波搖石動水縈回 的下一句是 輕舟泛月尋溪轉(zhuǎn),疑是山陰雪后來。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
東魯門泛舟其一賞析
“日落沙明天倒開”。第一句寫景就奇妙。常言“天開”往往與日出相關(guān),把天開與日落聯(lián)在一起,則聞所未聞。但它確乎寫出一種實感:“日落”時回光反照的現(xiàn)象,使水中沙洲與天空的倒影分外眼明,給人以“天開”之感。這光景通過水中倒影來寫,更是奇中有奇。此句從寫景中已間接展示“泛舟”之事,又是很好的發(fā)端。
“波搖石動水縈回”。按常理應該波搖石不動。而“波搖石動”,同樣來自弄水的實感。這是因為現(xiàn)實生活中人們觀察事物時,往往會產(chǎn)生各種錯覺。波浪的輕搖,水流的縈回,都可能造成“石動”的感覺。至于石的倒影更是搖蕩不寧的。這樣通過主觀感受來寫,一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特征,與前句有共同的妙處。
夜里水上的景色,因“素月分輝,明河共影”而特別美妙。月光映射水面,鋪上一層粼粼的銀光,船兒好象泛著月光而行。這使舟中人陶然心醉,忘懷一切,幾乎沒有目的地沿溪尋路,信流而行?!拜p舟泛月尋溪轉(zhuǎn)”,這不僅是寫景記事,也刻畫了人物精神狀態(tài)。一個“輕”字,很好地表現(xiàn)了那種飄飄然的感覺。
到此三句均寫景敘事,末句才歸結(jié)到抒情。這里,詩人并未把感情和盤托出,卻信手拈來一個著名故事,予以形容。事出《世說新語·任誕》,說的是東晉王徽之(字子猷)居山陰(今浙江紹興)時,在一個明朗的雪夜,忽然思念住在剡地的好友戴逵,便連夜乘舟造訪,隔了一宿才到達。王到后,卻不入見,反而掉過船頭回去了。別人問他何以如此,他答道:“吾本乘興而行,興盡而返,何必見戴?”
“乘興而行”,正是李白泛舟時的心情。蘇軾《赤壁賦》寫月下泛舟有一段精彩的抒寫:“浩浩乎如馮虛御風,而不知其所止;飄飄乎如遺世獨立,羽化而登仙”,正好用來說明李白泛月時那物我兩忘的情態(tài)。那時,他原未必有王子猷那走朋訪友的打算,用訪戴故事未必確切;然而,他那忘乎其形豪興,卻與雪夜訪戴的王子猷頗為神似,而那月夜與雪夜的境界也很神似。無怪乎詩人不禁胡涂起來,我是李太白呢,是王子猷呢,一時自己也不甚了然了。一個“疑”字運用得極為傳神。
這里的用典之妙,在于自如,在于信手拈來,因而用之,借其一端,發(fā)揮出無盡的詩意。典故的活用,原是李白七絕的特長之一。此詩在藝術(shù)上的成功與此是分不開的,不特因為寫景入妙。
(周嘯天)
- 雪屋風落曉空寒,茅檐一尺寬。亂聲依竹密,斜片打窗殘。絕谷炊煙斷,開門去路難。枕書眠只晝,人說似袁安。
- 丁亥守當涂中夏有獻瑞麥者今日池中復得雙頭嗟我百無能,此身仍老矣。濫此把一麾,何以慰千里。隴麥秀兩岐,池蓮綻雙蕊。斯事雖偶然,亦為邦人喜。
- 予往來秦熙汧隴間不啻十數(shù)年時聞下里之歌遠東來健兒身手長,不隨伍籍習弓鎗。何須官廩請租稅,白晝衣食出道傍。
- 和仲固多謝春風吹雨晴,出遨今日計初程。去隨碧澗褵褷上,歸與閒云澹沱行。順理以觀皆有趣,會心之樂最難名。山間桃柳寧知此,斂笑舒顰亦自情。
- 自撫至袁連日雨霰風雪一首窮臘天地閉,云氣匝野垂。何況袁撫間,積潦盈路歧。寸晷拔寸步,一堠費一時。忽跌落深淖,有似鳥著{左米右離}。寒日已西匿,游子方南馳。孤店渺煙際,僮馬饑以羸。霏霏雪沒骭,憯憯風裂肌。古人貴遺體,不肯臨深危。兒行風雪中,慈母安得知。終當投紱去,重補南陔詩。
- 奉漢中王手札報韋侍御、蕭尊師亡秋日蕭韋逝,淮王報峽中。少年疑柱史,多術(shù)怪仙公。不但時人惜,只應吾道窮。一哀侵疾病,相識自兒童。處處鄰家笛,飄飄客子蓬。強吟懷舊賦,已作白頭翁。
- 湖上小閣蒲萄初紫柿初紅,小閣憑闌萬里風。莫怪年來增酒量,此中能著太虛空。
- 贈崔郎中宗之 時謫官金陵胡雁拂海翼,翱翔鳴素秋。驚云辭沙朔,飄蕩迷河洲。有如飛蓬人,去逐萬里游。登高望浮云,仿佛如舊丘。日從海傍沒,水向天邊流。長嘯倚孤劍,目極心悠悠。歲晏歸去來,富貴安可求。仲尼七十說,歷聘莫見收。魯連逃千金,珪組豈可酬。時哉茍不會,草木為我儔。希君同攜手,長往南山幽。
- 滿庭芳甘草人參,天麻芍藥,薄荷荊芥川芎。乳香沒藥,白芷共甘松。玉金*蘆桔梗,甘菊花、*藁本茯苓。防風等,細辛分兩,各自要均停。問甚渾身壯熱,管甚偏正,夾臘頭風。著將一字*鼻中,當下神功有準。李貴妃曾壞雙睛。竭的效章宗見喜,加做一提金。
- 鶴欲洗霜翎下澗邊,卻嫌菱刺污香泉。沙鷗浦雁應驚訝,一舉扶搖直上天。