翻譯和注釋
譯文
群峰托送著寒氣,一座佛寺屹立在山頂。
透過清澈緩流的水,看見夜空的點(diǎn)點(diǎn)繁星,云在移動(dòng),看起來卻是月亮在走。
高山絕頂之上來人稀少,松樹像孤獨(dú)的野鶴一樣在高處站立著。
一位年過八十的老僧,從未聽說過世間所發(fā)生的事情。
注釋
眾岫:群山。岫:峰巒。
精廬:這里指佛寺。
流星透疏木:寫出了從疏落的樹枝空隙之間,看見夜空的流星劃過的景象。
走月逆行云:寫出了月亮之側(cè)云朵漂移,云行而反似月走,云與月看似逆向而行的畫面。
宿山寺問答
問:《宿山寺》的作者是誰?
答:宿山寺的作者是賈島
問:宿山寺是哪個(gè)朝代的詩文?
答:宿山寺是唐代的作品
問:宿山寺是什么體裁?
答:五律
問:眾岫聳寒色,精廬向此分 出自哪首詩文,作者是誰?
答:眾岫聳寒色,精廬向此分 出自 唐代賈島的《宿山寺》
問:眾岫聳寒色,精廬向此分 的下一句是什么?
答:眾岫聳寒色,精廬向此分 的下一句是 流星透疏木,走月逆行云。
問:出自賈島的名句有哪些?
答:賈島名句大全
宿山寺賞析
賈島的《宿山寺》載于《全唐詩》卷五百七十三。全篇一山,一寺,一星,一水,一月,一云,一松,一鶴,一僧,來此一宿,不禁煩襟滌盡,皈依之念頓生。眾岫之寒,流星之爍,林木之疏,走月之逆,片云之行,松巢之高,仙鶴之不群,老僧之混沌,契合一體,詩人的筆意,地僻境清,遠(yuǎn)離俗世,胸襟高潔,超群之致,隨手拈來,流露于字里行間,實(shí)在令人嘆而觀止。
起筆從視覺形象寫起:群峰高聳,山,無需多著墨,用一“寒”,其色自青,翠色浮空,透出一片寒意;而“聳”字極神,山高,峰極為挺拔。詩人投宿的寺院就坐落在群峰環(huán)繞的一座山峰的絕頂之上。作者用了水墨畫的技法,勾畫出山寺孤峙高寒的特點(diǎn)。
頷聯(lián)始見奇筆,“流星透疏水”,星本不動(dòng),影落水中,水流而反似繁星流動(dòng),流淌中,繁星隨水而逝,非是夜空中閃亮劃過夜空之流星,空明澄凈,引人入勝。最奇者,詩人竟把水分為疏和密,疏而能透,繁星倒影水中,厚密則顯濁混,難以透瑩光也。詩人之所以稱為詩人,其感覺必異于常人的。月本不移,而片云飄移,云行而反似月走,且為兩物相逆而行,詩人短短五字,盡也。觀察之細(xì)致,構(gòu)想之奇瑰,非一顆敏感之心性不能為之,令人拍案叫絕。這兩句的妙處渲染出空山幽寂清玲的氣氛,有力地襯托了山寺的凄冷荒寂。
五、六句從自然景觀轉(zhuǎn)人人事議論?!敖^頂人來少”,是說山寺因在絕頂而人跡罕至,揭示了山寺的遠(yuǎn)離市塵?!案咚生Q不群”,寫?yīng)汑Q單棲高松之上。鶴為仙禽,青霄遺舉,不于雞鴛為伍,本即離塵脫俗,益以古剎旁之高松,巢在其上,倍顯其了無俗氣,卓爾不群。松鶴在古典詩文中,常作為高潔與長壽的象征,現(xiàn)在看到松鶴,自然使人想到植松養(yǎng)鶴之人。這就為下面寫寺中高僧作了鋪墊。
尾聯(lián)兩句,寫寺中只有一位八十歲高僧,雖然久經(jīng)春秋,卻雙足未曾落于塵世,一直與世無爭。讀到這里,回頭再看“絕頂人來少,高松鶴不群”二句,正是展現(xiàn)了具有象征意味的這位僧人的生活環(huán)境。推之全詩,可以看出,有此眾岫環(huán)抱空寂之山,才有此絕頂孤峙之寺,有此絕頂孤峙之寺,才有此超然世外之僧;而身臨其境,投宿其寺,親見其僧者,唯有詩人一人而已。如是,詩人的襟懷意趣不言可知。這正是作者立意的高明之處。
- 題璋老清閟軒典午接曹氏,其風(fēng)扇浮虛。當(dāng)時(shí)波浪從,高談乃其余。竹誠松柏流,一日不可無。子猷為此語,千古誰能渝。堂堂韓退之,議論荀揚(yáng)徒。詠竹美清閟,長篇載諸書。吉祥在無為,隱若西南隅。我來過梅雨,新竹環(huán)精廬。風(fēng)梢弄蒼筤,日影穿扶疏。高標(biāo)挺直節(jié),勁特凌萬夫。道人謂予言,吾言葺吾居。公其為吾名,要令與實(shí)符。清閟退之詠,是軒良不孤。何當(dāng)對(duì)此君,搜吟更躊躇。
- 六州齊天宇,四海洽淳風(fēng)。接寶胄,垂真檢,景祚無窮。成玉牒、日觀歸功。冀野升方鼎,脽上由崇。欽檜井、云蹕巡東。國本震為宮。乾文煥炳,真祠曲密,重祥疊瑞,瓊蘊(yùn)降高穹。膺丕烈,虔心建垂鴻。詢吉士,郊兆執(zhí)玉薦衷。鍾律應(yīng)、云物迎空。樂和輪囷。嘉氣蔥蔥。天神來降發(fā)沖融。玉燭四時(shí)通。星回金輅雷作解,昆蚑被惠,億載帝基隆。
- 官醖為郡得官醖,月給盈三斛。地僻少使車,時(shí)清罕留獄。老大復(fù)遷謫,吾懷頗幽獨(dú)。嬋娟樓上月,爛漫池邊菊。東院與西亭,翛翛風(fēng)弄竹。對(duì)此不開樽,騷人應(yīng)慟哭。獨(dú)酌入醉鄉(xiāng),陶然瞑雙目。醒來成浩嘆,胡為事口腹。彝酒書垂誡,群飲圣所戮。漢文亦禁酒,患在糜人谷。自從孝武來,用度常不足。榷酤奪人利,取錢入官屋。古今事相倍,帝皇道難復(fù)。吾無奈爾何,更盡杯中淥。
- 余臥病畿邑御史王君假守潭楚道出于舍下特見病客臥窮里,衡扉掩殘春,隳官道家藏,竄跡農(nóng)廛民。朝羅噪饑雀,暮席流芳?jí)m。尸居怳踰歲,踵息動(dòng)彌旬。忽訝絳鞲隸,傳呼越郊畛。蹀躞千馀騎,雍容兩朱輪。言是楚邦守,來過安邑貧。固宜辨貴棄。乃爾存艱辛。此道古為重,馀風(fēng)今已淪。物色認(rèn)平素,載言接殷勤。始悟先子舊,早篤嘗僚親。孤心極摧櫓,感涕浩盈巾。追念舞勺歲,已識(shí)棲鸞人。師筵奉函席,學(xué)舍操書筠。童牙自忘丑,詩缽或娛賓。公時(shí)摛句賞,謂是天麒麟。親擘彩牋贈(zèng),勉我期日新。汝南丐題品,有道定人倫。自爾一暌剌,中年嬰世紛。天圣紹休緒,頓綱橫無垠。鸞鵠不藏翼,虯蝸無遁鱗。余時(shí)濫隗始,驤首摩蒼旻。司徒揖元叔,天子第平津。甲科遷尉屬,再命宮坊臣。黃香入東觀,賈誼過西秦。紬繹金匱室,珥彤瑤水濱。登瀛識(shí)褚馬,頌漢希淵云。一朝泣風(fēng)樹,九死存馀焄。中都索米后,老圃種瓜辰,惠然下車揖,高義傾前聞。卻計(jì)髧髦日,二紀(jì)如逡巡。今形雖隱幾,昔訓(xùn)尚銘紳。丈人篤求舊,偷俗將還淳。湘水澹蒼野,衡峰凌紫氛。澤節(jié)首南夏,瑤魁瞻邃宸。戀闕魏公子,吊賢楚靈均。公懷佐時(shí)略,宜樹光朝勳。奚為遠(yuǎn)問俗,惜此徒傷神。宣室懋清問,華光欽寶鄰。行行愛玉體,趨節(jié)佇來臻。
- 春晴懷故園海棠二首故園今日海棠開,夢入江西錦繡堆。萬物皆春人獨(dú)老,一年過社燕方回。似青似白天濃淡,欲墮還飛絮往來。無那風(fēng)光餐不得,遣詩招入翠瓊杯。竹邊臺(tái)榭水邊亭,不要人隨只獨(dú)行。乍暖柳條無氣力,淡晴花影不分明。一番過雨來幽徑,無數(shù)新禽有喜聲。只欠翠紗紅映肉,兩年寒食負(fù)先生。
- 酬杜使君見寄軋軋復(fù)軋軋,更深門未關(guān)。心疼無所得,詩債若為還。露灑一鶴睡,鐘余萬象閑。慚將此時(shí)意,明日寄東山。
- 屬事吟鷦鷯分寄一枝巢,不信甘言便易驕。當(dāng)力尚難超北海,去威何足動(dòng)鴻毛。愿將情意分明謝,肯把恩光取次燒。天寵居多為幸久,春花無奈正夭饒。
- 朝中措幾回相與嘆高才。忽報(bào)馭風(fēng)來。誰道亟朝天闋,更能同上春臺(tái)。主人早晚,班聯(lián)玉筍,行聽連催。湖上飽賡新唱,思堂快瀉深杯。
- 賦環(huán)波亭送楊??睔w豫章積水敞華構(gòu),參差帶幽壑。微風(fēng)動(dòng)輕蘋,綠云泛珠箔。天空夕陰斂,川回游鱗躍。徘徊滄洲夢,露下翠衾薄。公子屬鳴佩,逍遙陟延閣。微吟省樹移,緩步庭花落。放舟返春渚,言恣林泉樂。揮觴靡可留,悵望青山郭。
- 木蘭花慢·席上送張仲漢中開漢業(yè),問此地、是耶非。想劍指三秦,君王得意,一戰(zhàn)東歸。追亡事、今不見,但山川滿目淚沾衣。落日胡塵未斷,西風(fēng)塞馬空肥。 一編書是帝王師。小試去征西。更草草離筵,匆匆去路,愁滿旌旗。君思我、回首處,正江涵秋影雁初飛。安得車輪四角,不堪帶減腰圍。