翻譯和注釋
譯文
秋天的夜晚帶著陣陣寒意,只有我一個老頭安寧自在的在家。
熄燈之后遲遲才躺下睡覺,在秋雨聲中漸漸進入夢鄉(xiāng)。
烘瓶里的燃料經(jīng)夜已化為灰燼,不得不起床加點火烘烤被子。
早上天空晴朗,但寒氣未消不想起床,只看到秋雨把霜葉打落得到處都是。
注釋
三秋:指秋季。七月稱孟秋、八月稱仲秋、九月稱季秋、合稱三秋。
安閑:安寧清閑,安寧自在的樣子。
宿(xiǔ):夜。瓶:烤火用的烘瓶。
曉:拂曉,天剛亮的時候。
階:臺階。
秋雨夜眠問答
問:《秋雨夜眠》的作者是誰?
答:秋雨夜眠的作者是白居易
問:秋雨夜眠是哪個朝代的詩文?
答:秋雨夜眠是唐代的作品
問:秋雨夜眠是什么體裁?
答:五律
問:涼冷三秋夜,安閑一老翁 出自哪首詩文,作者是誰?
答:涼冷三秋夜,安閑一老翁 出自 唐代白居易的《秋雨夜眠》
問:涼冷三秋夜,安閑一老翁 的下一句是什么?
答:涼冷三秋夜,安閑一老翁 的下一句是 臥遲燈滅后,睡美雨聲中。
問:出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全
秋雨夜眠賞析
“涼冷三秋夜,安閑一老翁”,詩人用氣候環(huán)境給予人的“涼冷”感覺來形容深秋之夜,這就給整首詩抹上了深秋的基調(diào)。未見風雨,尚且如此涼冷,加上秋風秋雨的襲擊,自然更感到寒氣逼人。運用這種襯疊手法能充分調(diào)動讀者的想象力,增強詩的感染力。次句點明人物?!鞍查e”二字勾畫出“老翁”喜靜厭動、恬淡寡欲的形象。
“臥遲燈滅后,睡美雨聲中”,“臥遲”寫出老翁的特性。老年人瞌睡少,寧可閑坐閉目養(yǎng)神,不喜早上床,免得到夜間睡不著,老翁若不是“臥遲”,恐亦難于雨聲中“睡美”。以“燈滅后”三字說明“臥遲”時間,頗耐人玩味。窗外秋雨淅瀝,屋內(nèi)“老翁”安然“睡美”,正說明他心無所虛,具有閑淡的情懷。
以上兩聯(lián)是從老翁在秋雨之夜就寢情況刻畫他的性格。詩的下半則從老翁睡醒之后情況作進一步描繪。
“灰宿溫瓶火,香添暖被籠”,以烘瓶里的燃料經(jīng)夜已化為灰燼,照應(yīng)老翁的“睡美”。才三秋之夜已經(jīng)要烤火,突出老翁的怕冷。夜已經(jīng)過去,按理說老翁應(yīng)該起床了,卻還要“香添暖被籠”,打算繼續(xù)躺著,生動地描繪出體衰閑散的老翁形象。
“曉晴寒未起,霜葉滿階紅”,與首句遙相呼應(yīng),寫氣候?qū)竞屠衔痰挠绊?。風雨過后,深秋的氣候更加寒冷,“寒”字交代了老翁“未起”的原因。“霜葉滿階紅”,夜來風雨加深了“寒”意,不久前還紅似二月花的樹葉,一夜之間就被秋風秋雨無情地掃得飄零滿階,多么冷酷的大自然?。臉淠疽魄榈饺?,從自然想到社會,豈能無感觸!然而“老翁”卻“曉晴寒未起”,對它漫不經(jīng)心,突出了老翁的心境清靜淡泊。全詩緊緊把握老翁秋雨之夜安眠的特征,寫得生動逼真,親切感人,富有生活氣息。
這首詩大約是大和六年(832)秋白居易任河南尹時所作。這時詩人已六十多歲,體衰多病,官務(wù)清閑,加上親密的詩友元稹已經(jīng)謝世,心情特別寂寞冷淡。詩中多少反映了詩人暮年政治上心灰意懶、生活上孤寂閑散的狀況。
?。ㄍ鹦卤颍?/div>
- 減字木蘭花角聲催曉。斗帳美人初夢覺。黛淺妝殘。清瘦花枝不奈寒。匆匆睡起。冷落馀香棲翠被。何處陽臺。雨散云收猶未來。
- 題道院壁山中舊宅四無鄰,草凈云和迥絕塵。神棗胡麻能飯客,桃花流水蔭通津。星壇火伏煙霞暝,林壑春香鳥雀馴。若使凡緣終可脫,也應(yīng)從此度閑身。
- 偈二首楊歧一句,急著眼覷。長連床上,拈匙把箸。
- 得句馬步山逾險,舟行水未通。馭風為道號,嚙雪是家風。自許清如玉,從教臭似銅。人生幾兩屐,老去一飄蓬。
- 能懷天下心能懷天下心,肯了人間事。豈止求于今,求古亦未易。
- 閑齋示一二道者幽蘭誰復奏,閑匣以端憂。知止慚先覺,歸歟想故侯。山蟬鈴閣晚,江雨麥田秋。唯有空門學,相期老一丘。
- 水龍吟 代玄覽和東泉學士自壽之作 案此古來宰相神仙,有誰得似東泉老。今朝佳宴,楊枝解唱,花枝解笑。鐘鼎山林,同時行輩,故人應(yīng)少。問功成身退,何須更學,鴟夷子,煙波渺。我自深衣獨樂,盡從渠、黃塵烏帽。后來官職清高,一品還他三少。不須十載光陰,渭水相逢,又入非熊夢了。到恁時、拂袖逍遙,勝戲十洲
- 蜀國弦胡笳拍斷玄冰結(jié),湘靈曲終斑竹裂。為君更奏《蜀國弦》,一彈一聲飛上天。蜀國周道五千里,蛾眉岧岧連玉壘。岷嶓出水作大江,地砉天浮戒南紀。舒為五色朝霞暉,慘為虎豹嘷陰霏。翕為千障云雨入,噓為百里雷霆飛。白鹽雪消春水滿,谷鳥相呼錦城暖。巴姬倚歌漢女和,楊柳壓橋花纂纂。銅梁翠氣通青蛉,碧雞啼落天上星。山都號風寡鵠泣,杜鵑嗚咽愁幽冥。商悲羽怒呀未了,窮猿三聲巫峽曉。瞿塘噴浪翻九淵,倒瀉流泉喧木抄。樓頭仲宣羈旅客,故鄉(xiāng)渺渺皆塵隔。含凄更聽《蜀國弦》,不待天明頭盡白。
- 陪元允大受游天寧寺三首拉客游蕭寺,徘徊及暮還。自非歸沐假,那得片時閒。閱世真成夢,為官只強顏。老僧應(yīng)笑我,何日遠塵寰。
- 薺盤餐到野薺,曳杖閒挑根。幽人此味熟,俗子誰知津。微物經(jīng)品題,便作席上珍。