翻譯和注釋
譯文
瓠葉翩舞瓠瓜香,采來做菜又煮湯。君子備好香醇酒,斟滿酒杯請客嘗。
野兔肉兒鮮又嫩,烤它煨它味道美。君子備好香醇酒,斟滿敬客喝一杯。
野兔肉兒鮮又嫩,烤它熏它成佳肴。君子備好香醇酒,斟滿回敬禮節(jié)到。
野兔肉兒鮮又嫩,煨它烤它成美味。君子備好香醇酒,斟滿勸飲又一杯。
注釋
瓠(hù):葫蘆科植物的總稱。
幡(fān)幡:翩翩,反覆翻動的樣子。
亨(pēng):同“烹”,煮。
酌:斟酒。言:助詞。嘗:品嘗。
斯:語助詞。首:頭,只。一說斯首即白頭,兔小者頭白。
炮(páo):將帶毛的動物裹上泥放在火上燒。燔(fán):用火烤熟。
獻:主人向賓客敬酒曰獻。
炙:將肉類在火上熏烤使熟。
?。▃uò):回敬酒。
酬:勸酒。
瓠葉問答
問:《瓠葉》的作者是誰?
答:瓠葉的作者是佚名
問:瓠葉是哪個朝代的詩文?
答:瓠葉是先秦的作品
問:瓠葉是什么體裁?
答:詩經·小雅·魚藻之什
問:幡幡瓠葉,采之亨之 出自哪首詩文,作者是誰?
答:幡幡瓠葉,采之亨之 出自 先秦佚名的《瓠葉》
問:幡幡瓠葉,采之亨之 的下一句是什么?
答:幡幡瓠葉,采之亨之 的下一句是 君子有酒,酌言嘗之。
問:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
瓠葉賞析
這是一首描述普通人家熱情待客的小詩。全詩共分四章,形式上全用賦法,頗具雅詩特點,然詩中反覆詠嘆者多,渲染描繪者寡,又與風詩相近,故龔橙《詩本誼》謂此《小雅》“西周民風”之一。
詩首章取瓠葉這一典型意象,極言其宴席上菜肴的粗陋和簡約,瓠葉味苦,則所食非美味佳肴可知,但主人并沒有以微薄而廢禮,而是情真意摯地“采之亨之”,并取酒相待,請客人一同品嘗。詩中多用代詞,加快了節(jié)奏,情緒顯得歡快跳躍,而首章“亨”、“嘗”押韻,屬陽部,更為全詩定下了一個熱烈高昂的基調。
詩后三章以白頭小兔為敘賦對象,從另一面極言菜肴簡陋?!耙晃锒e之者,以禮有獻酢酬故也,酒三行而肴惟一兔首,益以見其約矣。”(《傳說匯纂》引張彩語)《詩經》時代,關于葷菜,有“六牲”之說,即豕、牛、羊、雞、魚、雁(見《禮記·內則》),在正式宴請客人的場合,據禮當備“六牲”,而兔子是不登大雅之堂的,就如同北方諺語所謂“狗肉端不上臺面”一樣。明了這一點,便可看出同是宴飲之詩,《小雅·伐木》有“肥羜(音zhù,小羊)”“肥牡”,《小雅·魚麗》有“鲿”“鯊”“魴鱧”“鰋鯉”,和《小雅·瓠葉》中僅有“瓠葉”“兔首”相比,厚薄奢簡盡顯。正如第一章所敘述的那樣,主人并沒有因小兔之微薄而廢燕飲之禮,而是或炮或燔或炙,變化烹調手段,使單調而粗簡的原料變成誘人的佳肴,復以酒獻客、酢客、酬客,禮至且意切,在你來我往的觥籌交錯中,可以看出主賓之間確實“有不任欣喜之狀”(陳延杰《詩序解》)。
從詩歌的表現(xiàn)手法和藝術感染力來看,《小雅·瓠葉》確實算不上雅詩中的上品,但它卻具有一定的歷史認識價值,這首詩既表現(xiàn)出中華民族悠久的飲食文化傳統(tǒng),又表現(xiàn)出禮儀之邦所獨有的尚禮民風和謙虛美德。
- 酬安秘丞見贈長歌我聞進士登科換凡骨,信知不是風塵物。貢籍由來數百年,直疑空卻神仙窟。其間最貴龍虎榜,乘時得路為卿相。一從巢寇犯闕來,梁氏禮闈還草創(chuàng)。莊宗明宗雖膺命,晉朝漢朝俱不永。其中縱得神仙材,太平不見哀之哉。上玄應恐天地閑,安仙又謫來人寰。二十把筆疏辭源,黃河傾落昆侖山。有周道衰猶嘆鳳,天公留得歸皇宋。天水夕郎掌貢時,禹門萬仞連云聳。不是真龍不能過,嗔波怒浪澆雷火。是歲北極七個星,一時下降為門生。安仙堂堂冠其首,六星煌煌愿隨后。騶虞賦就鏗金石,丹水詩成摛錦繡。玉皇殿前受恩渥,一時命入芙蓉幕。獨得歸州近巫峽,十二晴峰長在睫。郡齋狂醉復狂吟,書盡巴東一川葉。邇來游宦五六年,吳山越水供新編。還同白傅蘇杭日,歌詩落筆人爭傳。去年始上蕓香閣,出典陶丘滯鋒鍔。阮籍營中浮蟻馨,亞夫門外垂楊弱。驥足雖知暫縻絆,樽前未始長嗟嘆。只應會得老聃言,大器本來成較晚。吾君正是興文教,不日徵歸掌綸誥。醉挨雉扇掃宮辭,怒上螭頭呈諫草。筆下追還三代風,袪盡澆漓成古道。丈夫方見兼濟才,莫學西山采薇老。我今自是蓬蒿身,如何一見如故人。長歌謂我相翦飾,便疑平地升青云。文章難得逢知己,知己相逢貴終始。伊我行止方凄凄,老親稚子相顧啼。出門動足歧路迷,得君引上登天梯。
- 山居雜詩九十首雨急怨春晚,花殘獨稔香。燕巢方穩(wěn)密,蝶翅覺凄涼。引睡漫支枕,銷閑時炷香。新晴故晚照,芳草留斜陽。
- 絕句六十四首黑中有白為丹母,雄里藏雌是圣胎。太一在爐宜守慎,三田聚寶應三臺。
- 皇帝合春帖子曉漏催班拱至尊,千官綺勝簇金旛。紫皇恭儉憂民切,未祝椒盤祝獸樽。
- 程伯禹給事供職維揚不及迎待通直丈生辰欲寄將軍精忠石飲羽,志士純孝冰出魚。天公曉人極了了,間遣異物供時須。西清侍講廣陵居,壽親千里愁作書。平明剝啄出見客,帝俾遺汝明星圖。仙官游家貌不臞,若木映日華不枯。勿嫌龜鶴有皂白,相汝彩服為親娛。嗟君密行不可誣,塞侯周叔俱不如。帥先百僚待忠孝,佇相明主平羌雛。
- 鷓鴣天禁罥余寒酒半醒。蒲萄力軟被愁侵。鯉魚不寄江南信,綠盡菖蒲春水深。疑夢斷,愴離襟。重簾復幕靜愔愔。赤闌干外梨花雨,還是去年寒食心。
- 金鳳花花有金鳳為小叢,秋色已深方盛發(fā)。英英秀質實具體,文采爛然無少缺。纖莖翩翩翠景動,紅白粉亂如點纈。誰云脆弱易飄墮,自卵至翼亦數月。美人相形欲摹畫,巧不得施暫自拙。鋪茸剪彩轉難似,只把長條恣穿結。眼前草木盡零落,憐爾開于此時節(jié)。常疑一如小兒花,性命所系不忍折。君不見昨夜雨,今朝風,一隊驚飛返丹穴。
- 送蔡君知入蜀二首金陵已去國,銅梁忽背飛。失路遠相送,他鄉(xiāng)何日歸。靈關九折險,蜀道二星遙。乘槎若有便,希泛廣陵潮。
- 范蜀公挽詩直氣犯荊舒,承明下玉除。禁林余諫藁,蜀道擁安車。自謂三宜去,吾知眾莫如。誰為忠義傳,事事舉堪書。
- 送司空十四北游宋州九拒危城下,蕭條送爾歸。寒風吹畫角,暮雪犯征衣。道里猶成間,親朋重與違。白云愁欲斷,看入大梁飛。
- 臨分更吐平生話,有底間秋到酒邊——— 孫應時和答吳尉俞商卿見贈因用韻送行
- 腰間尚牛犢,籬腳漫豵豝——— 陳造均州贈應守沈倅
- 勞思復勞望,相見不相知——— 盧照鄰望宅中樹有所思
- 聲贊俯躬千冠帶,香浮夾道萬樓臺——— 楊簡蒙檢討封送所與諸同朝倡酬盛作某老拙愧后礫
- 霞冠遺彩翠,月帔上空虛——— 孟郊同李益、崔放送王煉師還樓觀,兼為群公先營山居
- 怨咨何與天公事,慷慨聊為勞者歌——— 趙蕃自安仁至豫章途中雜興十九首
- 夾道紅簾齊卷上,兩行絕新珠翠。——— 連仲宣念奴嬌
- 起舞弄清影,何似在人間!轉朱閣,低綺戶,照無眠——— 蘇軾水調歌頭
- 銅仙擎露秋風表,珍重劉郎千萬壽——— 陳郁賦翁仲
- 誰道儒冠誤卻身——— 劉敏中南鄉(xiāng)子 次韻答魏鵬舉