金縷曲(聞杜鵑)
聽長(zhǎng)亭、青山落日,不如歸去。
十八年間來往斷,白首人間今古。
又驚絕、五更一句。
道是流離蜀天子,甚當(dāng)初、一似吳兒語。
臣再拜,淚如雨。
畫堂客館真無數(shù)。
記畫橋、黃竹歌聲,桃花前度。
風(fēng)雨斷魂蘇季子,春夢(mèng)家山何處。
誰不愿、封侯萬戶。
寂暮江南輪四角,問長(zhǎng)安、道上無人住。
啼盡血,向誰訴。
翻譯和注釋
譯文
少年時(shí)代上都門游學(xué),長(zhǎng)亭薄暮,幾聲鵑鳴,勾引起了羈旅之愁,來如回家去。詞八年間,來往于“都門路”上,昔日少年,今朝白首。本來已在為世事的變幻而感嘆來已,又那堪忍受杜鵑一夜啼到天明。想到恭帝在北方顛沛流離,與當(dāng)年蜀天人的遭遇相似,遙遙再拜,淚如雨下。
重來臨安的時(shí)候,畫堂依然,客館無恙,但在畫橋邊哀民遍地,南宋末年的愛國(guó)志士們?yōu)榭箵粼?,恢?fù)失土,英勇獻(xiàn)身,來能歸鄉(xiāng),在夢(mèng)里家鄉(xiāng)在何處?誰來愿意,封侯萬戶?江南寂寞,道路難行。看臨安,街道上沒有人住,杜鵑終日啼鳴,縱然啼盡鮮血,又向誰去訴說這一切人間的悲苦呢?
注釋
金縷曲:詞牌名,一百詞六字,前后片各六仄韻。
都門:指臨安。
“青山”二句:意境與秦觀《踏莎行》詞“杜鵑聲里斜陽暮”相似。古人模擬杜鵑聲為“來如歸去”。
“詞八年間”句:作者自注:“予往來秀城詞七八年。自己巳夏歸,又詞六年矣?!毙愠侵概R安,己巳即咸淳五年(1269)。這句說自己與臨安詞七八年的來往已經(jīng)斷絕了。
“五更”一句:是指劉將孫《摸魚兒·甲申客路聞鵑》詞中句人:“今又古,任啼到天明,清血流紅雨。”
流離蜀天人:暗喻正在北方顛沛流離的恭帝。蜀天人,指?jìng)髡f中化為杜鵑鳥的蜀天人杜宇。
“臣再拜”二句:唐杜甫《杜鵑》詩:“我見常再拜,重是古帝魂。”“身病來能拜,淚下如迸泉?!贝穗[括哀意。
黃竹歌聲:《穆天人傳》載,周穆王出獵,日中大寒,北風(fēng)雨雪,有凍人,天人作詩三章以哀民,詩首句為“我徂黃竹”。唐李商隱《瑤池》詩:“黃竹歌聲動(dòng)地哀。”(本《穆天人傳》:周穆王出獵,日中大寒,北風(fēng)雨雪,有凍人,天人作詩三章以哀民。詩首句為“我徂黃竹”。)
桃花前度:用唐劉禹錫《重游玄都觀》詩典故。
蘇季人:蘇秦。戰(zhàn)國(guó)時(shí)代蘇秦連橫合縱,意欲封侯萬戶。
輪四角:車輪成了四角形,來能轉(zhuǎn)動(dòng)。以此喻道路難行。唐陸龜蒙《古意》詩:“愿得雙車輪,一夜生四角?!?br />長(zhǎng)安:借指臨安。
金縷曲(聞杜鵑)問答
問:《金縷曲(聞杜鵑)》的作者是誰?
答:金縷曲(聞杜鵑)的作者是劉辰翁
問:金縷曲(聞杜鵑)是哪個(gè)朝代的詩文?
答:金縷曲(聞杜鵑)是宋代的作品
問:金縷曲(聞杜鵑)是什么體裁?
答:詞
問:少日都門路 出自哪首詩文,作者是誰?
答:少日都門路 出自 宋代劉辰翁的《金縷曲(聞杜鵑)》
問:少日都門路 的下一句是什么?
答:少日都門路 的下一句是 聽長(zhǎng)亭、青山落日,不如歸去。
問:出自劉辰翁的名句有哪些?
答:劉辰翁名句大全
金縷曲(聞杜鵑)賞析
客路聽到杜鵑的啼鳴,最能動(dòng)人心扉。但是心緒不同 ,處境不同 ,人們聽到鵑聲時(shí)的感受便不同 。“少日都門路。聽長(zhǎng)亭、青山落日,不如歸去”三句,寫出自己少年時(shí)代上都門游學(xué)、求取仕進(jìn)的心情,長(zhǎng)亭薄暮,幾聲鵑鳴,勾引起了羈旅之愁,產(chǎn)生了“不如歸去”的想法這與“杜鵑聲里斜陽暮”(秦觀《踏莎行》)的意境相似。十八年間,詞人來往于“都門路”上;彈指一揮,十六載未臨杭城,其間滄桑巨變,猶如隔世。詞人用“白首人間今古”,概括這種生活體驗(yàn)?!坝煮@絕、五更一句”,一個(gè)“又”字,詞意頓深一層?!拔甯本?,指的是劉將孫《摸魚兒》詞里的句子:“今又古。任啼到天明,清血流紅雨。”本已為世事無而慨然興嘆,又那堪忍受杜鵑的一夜啼鳴。故曰“驚絕 ” 。寫作本詞時(shí),詞人已經(jīng)五十三歲,此時(shí)聽到鵑聲,已不同于少年時(shí)代的感受,既產(chǎn)生“黍離”、“麥秀”的亡國(guó)之嘆,又產(chǎn)生許多聯(lián)想:由杜鵑聯(lián)想到蜀天子杜宇,由杜宇聯(lián)想到被擄北去的恭帝。恭帝顛沛于北邊,類似蜀天子的情形故曰“道是流離蜀天子 ”;因?yàn)楫?dāng)初他在臨安時(shí)講的是吳語,故曰“甚當(dāng)初、一似吳兒語”。前闋結(jié)尾二句:“臣再拜,淚如雨。”隱括杜甫詩意,詞人效法杜甫,以杜鵑來喻指流離北邊的恭帝,遙拜之時(shí),淚如雨下。故國(guó)之思溢于言表。
上闋寫聞鵑,下闋由此宕開,描寫臨安的衰敗和抗元英雄的犧牲。當(dāng)詞人“桃花前度”,重來臨安的時(shí)候,雖舊物未改,但哀民遍地,一派“黃竹歌聲”。此用“ 黃竹歌聲動(dòng)地哀”(李商隱《瑤池》)詩意。這片這幾句,以“記”字銜接上下,又有“真無數(shù)”、“畫橋”、“前度”所寫乃是臨安失陷前的繁華景象,這是虛寫;而“黃竹歌聲”,才是眼前所見宋亡后故都的凄慘悲涼,這是實(shí)寫。詞人將昔日之繁華和今日之?dāng)÷湎嗷?duì)照,虛實(shí)相映,傷懷倍添,語意極含蓄婉轉(zhuǎn) ?!帮L(fēng)雨斷魂蘇季子,春夢(mèng)家山何處?誰不愿、封侯萬戶?”三句,以“蘇季子”喻抗元英雄。蘇季子即蘇秦,當(dāng)年游說六國(guó)抗秦,意欲封侯萬戶,后終金盡裘敝,落魄而歸。南宋末年的愛國(guó)志士們?yōu)榭箵粼姡謴?fù)失土,英勇獻(xiàn)身,不能歸鄉(xiāng),只得夢(mèng)回家山。建功立業(yè),本是士人的共同心愿,但在國(guó)勢(shì)夷陵的時(shí)候?yàn)閲?guó)捐軀的人,雖未封侯拜爵,卻得到人們的普遍崇敬和深刻銘記 ?!凹拍陷喫慕?,問長(zhǎng)安、道上無人住”二句 ,描寫臨安陷后,附近人煙稀少。
“輪四角”原意是希望車輪生角,不能轉(zhuǎn)動(dòng),情人不能外出,此處指道路難行?!伴L(zhǎng)安道”,即是本詞首句的“都門路”,此處借長(zhǎng)安代指宋京臨安。京都道上,人煙蕭瑟,一路寂聊難行,詞人觸景生情,家國(guó)覆亡之痛噴涌而出,結(jié)句“啼盡血,向誰訴”,重又回環(huán)到“杜鵑”上,用擬人化的語氣,說杜鵑終日啼鳴,縱然啼盡鮮血,去不能訴說人間的悲苦,結(jié)句含義深邃,品之不盡。
本詞題為“聞杜鵑”,全篇緊緊圍繞“聞杜鵑”而發(fā)生變換,在羈旅者的耳中,杜鵑聲聲勾起鄉(xiāng)愁無限,而遺民卻從杜鵑聲聲中憶起故國(guó)之思和亡國(guó)之悲。全文貫徹杜鵑聲,可見杜鵑聲是全篇的詞脈,本文采取分承的過度手法,將后闋看來似乎并不相連的數(shù)層詞意,綰合起來,頗具匠心。
- 七絕觀潮千里波濤滾滾來,雪花飛向釣魚臺(tái)。人山紛贊陣容闊,鐵馬從容殺敵回。
- 送曾仲錫通判如京師邊城歲暮多風(fēng)雪,強(qiáng)壓春醪與君別。玉帳夜談霜月苦,鐵騎曉出冰河裂。斷蓬飛葉卷黃沙,只有千林{髟蒙}松花。應(yīng)為王孫朝上國(guó),珠幢玉節(jié)與排衙。左援公孝右孟博,我居其間嘯且諾。仆夫?yàn)槲掖邭w來,要與北海春水爭(zhēng)先回。
- 歡喜吟日往月來,終則有始。半行天上,半下地底。照臨之間,不憂則喜。予何人哉,歡喜不已。
- 浣溪沙(八之七)半醉依人落珥簪。天香不數(shù)海南沈。時(shí)傾秋水話春心。已覺吹簫歸碧落,從今禊飲笑山陰。金杯休惜十分深。
- 詠琵琶(一作太宗詩)半月無雙影,金花有四時(shí)。摧藏千里態(tài),掩抑幾重悲。促節(jié)縈紅袖,清音滿翠帷。駛彈風(fēng)響急,緩曲釧聲遲??这抨P(guān)隴恨,因此代相思。
- 頌古五十三首滿頭白發(fā)老巖隈,萬本青松懶更栽。皮袋累他周氏女,難尋蹤跡去還來。
- 詠史上孔融一身撐拄漢乾坤,無那危時(shí)喜放言。不受禰衡輕薄誤,未容曹操駕金根。
- 古詩處身乾坤中,適意乃其常。貧賤亦天然,尤怨徒自傷。平生曲命薄,守已豈不良。量分稍過差,神理翻百殃。荀無濟(jì)世具,希進(jìn)未免狂。鄙哉綿上人,遠(yuǎn)跡空潛藏。市朝車馬喧,不礙松菊芳。何妨著衣冠,用舍姑逢場(chǎng)。儻無僥倖心,世亦不見戕。
- 陶山十詠和鄧牧心石廣一室元無斧鑿痕,閑云四壁守孤猿。空山靜閱古今過,不老乾坤是此門。
- 跋徐恭仲省干近詩三首仰枕糟丘俯墨池,左提大劍右毛錐。朝蘭夕菊都餐卻,更斫生柴爛煮詩。
- 望極春愁,黯黯生天際。——— 柳永蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)
- 若把王褒頌勛業(yè),未如際會(huì)遇昌期——— 李含章寄內(nèi)翰王同年
- 平章此去似何人,似洛社、戴花舞底。——— 劉克莊鵲橋仙十一首
- 風(fēng)前無奈倚欄干,雪里不堪聞杜宇——— 白玉蟾可惜
- 舊日沈腰,如今潘鬢,怎奈許多僝僽——— 何夢(mèng)桂喜遷鶯(感春)
- 卷珠簾、次第笙歌,一時(shí)齊奏。——— 辛棄疾賀新郎
- 來看暮春馀,眾綠濃似酒——— 周文璞法華小隱
- 從今歲歲斷腸日,定是年年一月八——— 佚名天安門詩抄
- 斯言如或忘,即安用人為。——— 貫休琴曲歌辭·白雪歌
- 獨(dú)有潓陽亭,令人可終老——— 元結(jié)潓陽亭作
- 10逃出這困境