翻譯和注釋
譯文
茶蘼花謝完時,春天就算徹底結束了??涩F(xiàn)在猶有茶蘼花將謝未謝,還有些許花瓣掛在枝頭。庭院中槐樹的影子被風揉碎,黃鶯雖然已老,但是聲音還帶著女子般的嬌羞。
一個人獨自側倚在梳妝樓邊,看著遠處連天煙草,襯著浮動的白云,猶如滾滾浪濤,鋪天蓋地而來,哪里有歸舟可見。倒不如放下簾鉤回去。心很小,難以承載太多愁緒。
注釋
荼蘼:春季最后盛放的花,當它凋謝的時候就意味著春天的結束。
休:停止。
倚:靠著。
小重山問答
問:《小重山》的作者是誰?
答:小重山的作者是吳淑姬
問:小重山是哪個朝代的詩文?
答:小重山是宋代的作品
問:小重山是什么體裁?
答:詞
問:謝了荼蘼春事休 出自哪首詩文,作者是誰?
答:謝了荼蘼春事休 出自 宋代吳淑姬的《小重山》
問:謝了荼蘼春事休 的下一句是什么?
答:謝了荼蘼春事休 的下一句是 無多花片子,綴枝頭。
問:出自吳淑姬的名句有哪些?
答:吳淑姬名句大全
小重山賞析
例如溫庭筠的《夢江南》:“梳洗罷,獨倚望江樓。過盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠,腸斷白蘋洲 ?!边@兩首詞,題材完全相同。然有溫庭筠這樣的妙語在前,后人再想起這前人的成就,就非易事。吳淑姬卻能別出心裁,翻新花樣,謀篇構思,絕無雷同。這兩首詞的區(qū)別主要兩點 。其一溫詞著重寫此女子倚樓所見,立足點在樓上;吳詞卻從庭院寫起,再登樓遠望,立足點是移動的。其二溫詞單寫此女子等候遠人不歸的惆悵失望的情緒,表現(xiàn)出一種淡淡的哀怨;而吳詞則將此女子青春將逝,與遠人歸來無望,兩相對比,反映了一種深深的愁苦。
從本詞具體描寫看,其筆墨也非泛泛。上片寫暮暮之景,然卻有新意她不寫滿地落紅,而寫枝上殘花;不寫風雨摧花,而寫風拂槐影;不寫杜鵑啼血,而寫鶯聲猶嬌。不僅顯得清麗新鮮,而且都與此女子的特定身份和思想感情緊密聯(lián)系,是從她獨特的眼中看到獨特的景物,帶有濃厚的感情色彩。你看,她寫茶蘼,“謝了茶蘼春事休 ”,說的是茶蘼花謝,春天可算徹底結束了??涩F(xiàn)在猶有“無多花片子,綴枝頭”說明茶蘼將謝未謝,這里也就蘊含著春事將休未休 ?!盎ㄆ印笔窃~人自鑄新詞,既通俗,又貼切?!熬Y枝頭”,給人的感覺,雖是殘花,但仍有凄清之美。同樣,寫“鶯雖老”,但“聲尚帶嬌羞”,也是將老未老。這些不但是時序節(jié)物的準確刻畫,也正是這位思婦青春將逝未逝,尚有美麗的面容,尚帶嬌羞的神態(tài)的真實寫照?!巴セ庇八楸伙L揉”,槐影被風揉碎,春天被風吹走。這不禁使她想自己的青春呢?也將一起消逝。因此,在她看來,這風揉碎了槐影,也揉碎了她的芳心。
我們從這繚繞唇吻的音節(jié)中,從這欲吐還吞,委婉曲折的筆法中,體味到詞人在這里寄托了一種青春將逝的深沉的感慨。
下片“獨自倚妝樓 ”,承上啟下。上片寫此女子庭院所見之景,觸景生情,情苦而不忍睹;既不忍睹,遂回妝樓;既回妝樓,更思遠人;既思遠人,則倚樓凝望。那么,她望到的又是什么呢?在前人詞中,溫庭筠寫道 :“過盡千帆皆不是”。柳永寫道:“想佳人妝樓颙望,誤幾回,天際識歸舟”(《八聲甘州》)。而在這首詞中詞人寫道女主人公們都看到了舟,但皆不是所思遠人的歸舟,結果是從希望到失望。而吳淑姬筆下的這位思婦,望到的卻不是舟,而是“一川煙草浪,襯云浮 ”。連天煙草,襯著浮動的白云,猶如浪濤滾滾,鋪天蓋地而來,哪里有歸舟可見,簡直絲毫的希望都沒有,其愁苦可想而知。用“一川煙草”來形容愁之大,愁之多,這在賀鑄的《橫塘路》詞中已用過。但在煙草后著一“浪 ”字,實屬吳淑姬獨創(chuàng)。《古今詞統(tǒng)》眉批云 :“竹浪、柳浪、麥浪與草浪而四 ”,即指吳淑姬自創(chuàng)新詞“草浪 ”,直可與前人所創(chuàng)“竹浪、柳浪、麥浪”相媲美 ?!耙淮煵荨笔庆o景“一川煙草浪”則是動景。這里用來比喻愁思恰如連天草浪,滾滾襲來,極為生動貼切,也為下句“不如歸去下簾鉤”鋪墊。放下簾鉤,意欲隔斷草浪,擋住愁潮 ,然而這愁思是隔不斷,擋不住的 ,“不如”兩字 ,寫出了主人公明知不能而強為之的痛苦心態(tài)。
“心兒小,難著許多愁”,自是警句?!俺睢弊肿詈簏c出,使通篇皆有精神,有畫龍點睛之妙。李清照寫愁的名句“只恐雙溪舴艋舟,載不動許多愁 ”,不正面寫愁,從舟著眼,反襯愁之大;然而吳淑姬這里先把愁比作“一川煙草浪 ”,極言愁之大之多,再將它與“心兒小”作強烈對比,落到容約而下。兩人寫法不同,而各有千秋。所以南宋黃昇評論說 :“淑姬女流中黠慧者,有詞五卷 ,佳處不減李易字?!边@種評價是很客觀的。
- 辭顯禪師題壁不是無心繼祖燈,道慚未廁嶺南能。三更月下離巖竇,眷眷無言戀碧層。
- 夜雨寒雨連三夕,幽居只數(shù)椽。家貧輕過節(jié),身老怯增年。日月悲歌里,關山淚眼邊。梅花自開落,嘆息為誰妍?
- 秋日感事滿眼皆相識,論心自不同。閑門扃夕照,敗葉落西風。往事全成夢,浮生漸覺空。搘頤獨無語,四壁響秋蟲。
- 將渡江無數(shù)飛花委路塵,不堪重醉楚城春。明朝回首江南岸,煙雨昏昏不見人。
- 休洗紅休洗紅,洗多紅色淺。不似妾挼藍,挼藍手先染。藍深如妾心,郎心紅不禁。去去趁春華,封侯早還家。愿作兔絲蔓,莫學菖蒲花。
- 建元寺集皇甫侍御書閣不因居佛里,無事得相逢。名重朝端望,身高俗外蹤。機閑看凈水,境寂聽疏鐘。宣室恩長在,知君志未從。
- 送楊郎中唐員外奉使湖南江邊微雨柳條新,握節(jié)含香二使臣。兩綬對懸云夢日,方舟齊凡洞庭春。今朝草木逢新律,昨日山川滿戰(zhàn)塵。同是多情懷古客,不妨為賦吊靈均。
- 送檢法趙奉議三歲公門不屢過,作牋時得問如何。及茲去去翻為恨,向使常常肯謂多。勇銳閉房猶著酒,切深疾惡反傷和。贈言竊取仁人號,善聽君居長者科。
- 哭刑部侍郎喬公詩舉世重文雅,夫君更質真。曾嗟混雞鶴,終日異淄磷。詞賦離騷客,封章諫諍臣。襟懷道家侶,標格古時人。逸老誠云福,遺形未免貧。求文空得草,埋玉遂為塵。靜想忘年契,冥思接武晨。連宵洽杯酒,分日掌絲綸。蠹簡書陳事,遺孤托世親。前賢同此嘆,非我獨沾巾。
- 送新羅人歸本國雞林隔巨浸,一住一年行。日近國先曙,風吹海不平。眼穿鄉(xiāng)井樹,頭白渺瀰程。到彼星霜換,唐家語卻生。