翻譯和注釋
譯文
成群的白色大雁好似秋天里飛起雪片,清冷的露珠使秋夜更涼。
掃去石邊的云霧,踏碎松下的月影,醉意正濃,在滿天星斗之下睡入夢(mèng)鄉(xiāng)。
注釋
清江引:雙調(diào)曲牌名。
白雁:白色的雁。雁多為黑色,白色的雁較為稀少。元代謝宗可有《詠白雁》詩。
卻:除、去。
松根:松樹根。
清江引·秋居問答
問:《清江引·秋居》的作者是誰?
答:清江引·秋居的作者是吳西逸
問:清江引·秋居是哪個(gè)朝代的詩文?
答:清江引·秋居是元代的作品
問:白雁亂飛秋似雪,清露生涼夜 出自哪首詩文,作者是誰?
答:白雁亂飛秋似雪,清露生涼夜 出自 元代吳西逸的《清江引·秋居》
問:白雁亂飛秋似雪,清露生涼夜 的下一句是什么?
答:白雁亂飛秋似雪,清露生涼夜 的下一句是 掃卻石邊云,醉踏松根月。
問:出自吳西逸的名句有哪些?
答:吳西逸名句大全
清江引·秋居賞析
白雁是深秋的象征。宋彭乘《墨客揮犀》:“北方有白雁,似雁而小,色白,秋深到來。白雁至則霜降,河北人謂之霜信?!比胍沽巳绾螘?huì)“白雁亂飛”,曲作者沒有講,但同下半句的“秋似雪”必有關(guān)系。這里說“似雪”,是因?yàn)榍锾鞚M布著白霜;張繼《楓橋夜泊》:“月落烏啼霜滿天”,足見白雁也會(huì)同烏鴉那樣受到“霜滿天”的驚擾。次句續(xù)寫涼夜露水增重的秋景,依然是清凄的筆調(diào),視點(diǎn)卻從天空轉(zhuǎn)移到地面。這樣就為人物的出現(xiàn)騰出了環(huán)境。
作者的出場(chǎng)是飄然而至的。“掃卻石邊云”,有點(diǎn)風(fēng)風(fēng)火火。古人以為云出石中,故以“云根”作為山石的別名,這里無疑是指夜間巖壁旁近的霧氣。作者袍角“掃卻”了它們,那就幾乎是擦著山石而疾行,也不怕擦碰跌絆,這其間已經(jīng)透出了作者的酒意。下句“醉踏松根月”,則明明白白承認(rèn)了自己的醉態(tài)。“松根月”是指地面靠近松樹樹根的月光,明月透過松樹的蔭蓋,落到地上已是斑斑駁駁,作者專尋這樣的“月”來“踏”,這就顯出了他腳步的趔趄。這樣的大醉急行,是很難堅(jiān)持到底的。果然,他仰面朝天躺倒在地,起初還能瞥望“星斗滿天”,隨后便將外部世界什么也不放在心上,酣然高眠,“人睡也”。
短短五句,將人物的曠放超豪,表現(xiàn)得入木三分。五句中分插了“雪”、“露”、“云”、“月”、“星”五個(gè)關(guān)于天象的名詞,或?qū)嵵?,或虛影,頗見巧妙。五句中無不在層層狀寫露天的夜景,卻以人物我行我素的行動(dòng)超脫待之,顯示了曠達(dá)的高懷。以起首的“白雁亂飛”與結(jié)末的“人睡也”作一對(duì)照,更能見出這一點(diǎn)。
值得一提的是,作品以“秋居”為題目,而寫的是醉后的露宿,這就明顯帶有“以天地為屋宇,萬物于我何與哉”的曠達(dá)意味,由此亦可見作者以此為豪、以此為快的情趣。
- 性地頌視之不可見其形,及至呼之又卻應(yīng)。莫道此聲如谷響,若還無谷有何聲。
- 偈六首金鳥急,玉兔速,急急流光七月十。無窮游子不歸家,縱歸只在門前立。門前立,把手牽伊不肯入。萬里看看寸草無,殘花落地?zé)o人拾。無人拾,一回雨過一回濕。
- 分韻賦檐蔔得松字呼酒快臺(tái)客,教取白玉鐘。趁此清凈枝,向我?guī)装腹?。葉豐發(fā)油綠,香心刻黃琮。向來紅紫陣,喧喧引雄蜂。露斑衣上痕,枉負(fù)七尺筇。日暮詩興薄,幽禪苦魔攻。猶勝坐肩輿,排門抗塵容。我祖已封侯,便當(dāng)隨赤松。
- 一寸金樓倚寒城,隔岸江山見東越。望遠(yuǎn)紅千尺,游絲起舞,空青一段,斜陽明滅。孤樹秋聲歇。霜枝裊、尚留病葉。闌干外、帶郭人家,蜂房幾盤折。我獨(dú)逍遙,乘虛憑遠(yuǎn),天風(fēng)醒毛發(fā)。問西窗停燭,誰吟巴雨,連床鼓瑟,誰彈湘月。消得青鸞下,分明是、絳臺(tái)紫闕。何時(shí)約、姑射仙人,試手回翦雪。
- 一巖一巖洞空掛云山,巧印穹蒼半璧環(huán)。只為廣寒宮殿遠(yuǎn),故留闕月在人間。
- 贈(zèng)張徐州莫辭酒莫辭酒,此會(huì)固難同。請(qǐng)看女工機(jī)上帛,半作軍人旗上紅。莫辭酒,誰為君王之爪牙?春雷三月不作響,戰(zhàn)士豈得來還家。
- 答謝諮議告離甫爾。荏冉回周。懷風(fēng)感遷。思我良疇。豈其無人。莫與好仇。孰曰晏安。神往形留。
- 歸去來集字十首役役倦人事,來歸車載奔。征夫問前路,稚子候衡門。入息亦詩策,出游常酒樽。交親書已絕,云壑自相存。
- 偈三首一生二,二生三,遏捺不住,廓周沙界。德靈直上妙峰,善財(cái)卻入樓閣。新婦騎驢阿家牽,山青水綠。桃華紅,李華白,一塵一佛土,一葉一釋迦。
- 偈頌一百零九首初三十一,中九下七。今朝部入書云筆,大書特書兼屢書,祖師兩眼黑如漆。
- 前日應(yīng)禱五日期,今朝好雨隨車歸——— 劉宰雨后口占呈陳校書
- 看東風(fēng)、天上放梅開,經(jīng)歲又新成——— 劉將孫八聲甘州(和人春雪詞)
- 山高空鎖翠,澗闊自流花——— 袁說友惠相之惠顧渚芽答以建茗
- 豀橋驢子失腳處,百尺竿頭進(jìn)步時(shí)——— 釋心月郁山主贊
- 昔在紹興中,吊古先君子——— 鄧深探禹穴
- 長劍一時(shí)天外倚,五云多繞日邊飛。——— 鮑溶寄宋申錫評(píng)事時(shí)從李少師移軍回歸
- 雨窗舞晦明,風(fēng)竹作騷屑——— 陳造贈(zèng)施都正三首
- 汲甘漱芳潤,擷香佩華英——— 馮時(shí)行和鮮于晉伯游臥龍
- 多謝天工相懊惱。——— 王義山樂語二一首
- 放眼柳梢初暗動(dòng),褪花梅子已微酸。——— 陸游初春遣興三首始於志退休而終於惓惓許國之忠