翻譯和注釋
譯文
秋霜降后,長淮失去了往日壯闊的氣勢。只聽見潁水潺潺,像是在代我哭泣傷逝。河上傳來歌聲悠揚,佳人還唱著醉翁的曲詞。四十三年匆匆流去,如同飛電一閃即馳。
生命像草上秋露晶瑩圓潤,遺落消失卻不過一瞬。十五的月輪多么皓潔完滿,第二天就會漸漸缺損。和我一樣同醉翁相識,如今還剩有幾人?唯有西湖波底的明月,曾經把所有的人照臨。
注釋
次……韻:依次用所和詩的韻作詩,也稱為步韻。
歐公:指歐陽修。
西湖:此指安徽阜陽西三里的西湖,為潁河合諸水匯流處。
長淮:淮河。劉長卿《送沈少府之任淮南》:“一鳥飛長淮,百花滿云夢。”
清潁:指潁河,潁水,為淮河重要支流。蘇轍《鮮于子駿諫議哀辭》:“登嵩高兮捫天,涉清穎兮波瀾?!?br />咽:讀“yè”。
佳人:潁州地區(qū)的歌女。
醉翁詞:指歐陽修在穎州做太守時,所寫的歌詠穎州西湖的一些詞。
四十三年:歐陽修皇祐元年(1049)知潁州時作《木蘭花令》詞,到蘇東坡次韻作此篇時正好四十三年。
電抹:如一抹閃電,形容時光流逝之快.吳潛《滿江紅》:“便使積官居鼎鼐,假饒累官堆金玉,似浮埃,抹電轉頭空,休迷局。”
三五:十五日。李益《溪中月下寄揚子尉封亮》:“團團山中月,三五離夕同?!?br />盈盈:美好的樣子。
二八:十六日。鮑照《玩月城西門廨中》:“三五二八時,千里與君同?!?/p>
木蘭花令·次歐公西湖韻問答
問:《木蘭花令·次歐公西湖韻》的作者是誰?
答:木蘭花令·次歐公西湖韻的作者是蘇軾
問:木蘭花令·次歐公西湖韻是哪個朝代的詩文?
答:木蘭花令·次歐公西湖韻是宋代的作品
問:霜余已失長淮闊 出自哪首詩文,作者是誰?
答:霜余已失長淮闊 出自 宋代蘇軾的《木蘭花令·次歐公西湖韻》
問:霜余已失長淮闊 的下一句是什么?
答:霜余已失長淮闊 的下一句是 空聽潺潺清潁咽。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
木蘭花令·次歐公西湖韻賞析
《木蘭花令·次歐公西湖韻》是宋代文學家蘇軾的詞作。上片寫自己泛舟潁河時觸景生情,下片寫月出波心而生的感慨和思念之情。全詞委婉深沉,清麗凄惻,情深意長,表達了對恩師的懷念之情。
“霜馀已失長淮闊,空聽潺潺清穎咽”,上闋起首兩句描寫了作者泛游潁河所見到的景致。潁州有潁河汝水,最終匯于淮河之中?!八拧眱勺纸淮髡叩綕}州時正值深秋,秋高天旱、草木枯萎,潁河也失去了春夏時期波瀾壯闊的氣勢,溫婉細流涓涓而下。水聲潺潺,在作者聽來,如怨如慕,恰恰吻合他此時思念恩師的心情。將河水擬人化的寫法,更顯得情真意切。
“佳人尤唱醉翁詞,四十三年如電抹”通過寫潁州人對于歐陽修的懷念,表達了詞人自己深切的思念。其中有人生如梭的慨嘆,時間如同閃電一樣快速逝去,只有像歐陽修那樣為人、為政、為文,才能夠長久得被人們銘記。歐陽修在潁州期間,頗有政聲,建樹多多,深得當地父老的敬重與愛戴。潁州父老為了紀念這位文壇巨匠作出的貢獻,不但世代傳唱他在潁州創(chuàng)作的詩詞,還立祠以表懷思。四十三年轉瞬飛逝,而恩師也已駕鶴多年,作者不由得慨嘆時光無情,對先師的懷念有增無減,令人動容。
下闋體例與上闋基本一致,均為由景及情,前面兩句寫潁河的晚景?!安蓊^秋露流珠滑”,深秋的晚上,已經開始降下露水,露珠晶瑩剔透且圓潤光滑,但卻不能長存?!叭逵€二八”點明月亮陰晴圓缺的狀態(tài)。南朝鮑照有詩“三五二八時,千里與君同?!蹦铣捊y(tǒng)《文選》為其作注釋日:“二八,十六日也。”在這首《木蘭花令》里,詞人以露珠的流逝與月亮的圓缺慨嘆時光飛逝、人生無常,也是對前文“四十三年如電抹”的詮釋。
“與余同是識翁人,惟有西湖波底月!”作者全詞結尾處將主旨進一步明朗化。四十三年過去了,現在能記得醉翁的人還剩下幾個??峙轮挥凶髡吲c這倒影在西湖水底的明月。作者以擬人化的手法寫西湖月能“識翁”,含蓄寫出歐陽修在潁州時常常夜游西湖,用西湖見證醉翁在潁州的所有功績。
蘇軾少年求學京城,得到歐陽修的賞識與提攜。后來兩人又政見相同,詩文相和,成為忘年之交。在蘇軾的人生中,歐陽修對其行文、為政、處事,都產生了很大影響。正因如此,作者的慨嘆與思念才顯得情意綿綿、動人肺腑。而此詞更出彩的一點,在于詞人將內心的真情揉碎于水光月色之中,纏綿悱惻,娓娓道來,氤氳進人的內心深處。
- 初冬步至東村八月風吹粳稻香,九月蕎熟天始霜。男耕女饁常滿野,宿麥覆塊皆蒼蒼。豐年比屋喜迎客,花底何曾酒杯迮。家人但覓浩歌聲,不在東阡在南陌。
- 周先生畫洞庭歌江南客,水為鄉(xiāng),舟為宅,能以筆鋒知地脈。閑分楚水入丹青,不下此堂臨洞庭。水文不浪煙不動,木末棱棱山碧重。帝子應哀窈窕云,客人似得嬋娟夢。六月火光衣上生,齋心寂聽潺湲聲。林冰搖鏡水拂簟,盡日獨臥秋風清。因游洞庭不出戶,疑君如有長生路。玉壺先生在何處?
- 再用前韻和林守清詠重重畫戟邊,芳題短短竹籬前。政如美稷西河日,詩到黃初正始年。滕國已歌慈父愛,韓門更感使君賢。銅魚好句關風教,巴嶺賡酬只浪傳。
- 無題宇宙千年更帝霸,春秋萬世正乾坤。陰陽定位綱常立,於此推尋見本原。
- 題張曦顏兩花圖──玉梨雪薄冰輕不耐春,雨中愁緒月中真。莫教夢作云忌去,留伴昭陽第一人。
- 寄上兵部韓侍郎奉呈李戶部、盧刑部、杜三侍郎道路五千里,門闌三十年。當時攜手人,今日無半全。詠題官舍內,賦韻僧房前。公登略彴橋,況榜龍舟卯船。遠寺吐朱閣,春潮浮綠煙。鹓鴻翔鄧林,沙鴇飛吳田。諸子紛出祖,中宵久留連。坐客三千人,皆稱主人賢。國士分如此,家臣亦依然。身在薜蘿中,頭刺文案邊。故吏已重疊,門生從聯翩。得罪為何名,無階問皇天。出門多岐路,命駕無由緣。伏承諸侍郎,顧念猶迍邅。圣代逢三宥,營魂空九遷。
- 醉蓬萊正香琴茱試紫,琴嫩菊敷黃,九秋佳致。峻岳生申,運啟千齡瑞。玉宇澄清,金盤沆瀣,融結鍾沖粹。地位須還,粉垣薇省,木天蓬秘。錦政慈祥,琴堂安靜,萬里豐年,一同和氣。斗大雷琴,難久蒙私惠。半刺平分,剡琴交上,逸駕開驊驥。來歲稱觴,人歸清禁,班聯丹陛。
- 寄薛泳長安君別后,動即是相思。料想還家日,勝如為客時。江寒驚夢斷,路遠得書遲。幾度空凝望,春風又柳絲。
- 陸君實挽詩間關海島豈謀身,嬰臼存心力不能。天上龍章空結夢,人間魚腹了中興。英雄一死從君父,忠義遺編托友朋。萬里楚魂招不得,詩成惟有淚沾膺。
- 浪淘沙·探春昨日出東城,拭探春情。墻頭紅杏暗如傾。檻內群芳芽未吐,早已回春。綺陌斂香塵,雪霽前村。東君用意不辭辛。料想春光先到處,吹綻梅英。