翻譯和注釋
譯文
聽說通往輪臺的路上,連年都可以看到雪飛。
春風(fēng)從未到過那里,朝廷的使者去得也很稀少。
無邊的白草一直延伸到疏勒,青蒼的山嶺只是過了武威。
為王事盡力豈敢說路遠(yuǎn),只希望能從夢中返歸。
注釋
臨洮:即洮州,唐時與吐蕃接界,在今甘肅臨潭西。一說指臨洮軍,駐狄道(今甘肅臨洮縣)。北庭:唐六都護(hù)府之一,治所為庭州(今新疆吉木薩爾北)。
輪臺:庭州屬縣.在今新疆烏魯木齊。岑參《白雪歌送武判官歸京》:“輪臺東門送君去,去時雪滿天山路?!?br />連年:接連多年。一作“年年”。唐鄭遂初《別離怨》詩:“蕩子戍遼東,連年信不通?!?br />曾(zēng):竟,竟然。一作“長”。
應(yīng):一作“來”。
疏勒:地名,唐時安西四鎮(zhèn)之一,在今新疆疏勒。
武威:地名,今屬甘肅省。
“勤王”句:一作“不敢道遠(yuǎn)思”。勤王:謂盡力于王事。《左傳·僖公二十五年》:“狐偃言于晉侯曰:‘求諸侯莫如勤王?!?/p>
發(fā)臨洮將赴北庭留別(得飛字)問答
問:《發(fā)臨洮將赴北庭留別(得飛字)》的作者是誰?
答:發(fā)臨洮將赴北庭留別(得飛字)的作者是岑參
問:發(fā)臨洮將赴北庭留別(得飛字)是哪個朝代的詩文?
答:發(fā)臨洮將赴北庭留別(得飛字)是唐代的作品
問:聞?wù)f輪臺路,連年見雪飛 出自哪首詩文,作者是誰?
答:聞?wù)f輪臺路,連年見雪飛 出自 唐代岑參的《發(fā)臨洮將赴北庭留別(得飛字)》
問:聞?wù)f輪臺路,連年見雪飛 的下一句是什么?
答:聞?wù)f輪臺路,連年見雪飛 的下一句是 春風(fēng)曾不到,漢使亦應(yīng)稀。
問:出自岑參的名句有哪些?
答:岑參名句大全
發(fā)臨洮將赴北庭留別(得飛字)賞析
此詩所寫,都是回應(yīng)其他人的關(guān)心和慰問。詩題“發(fā)臨洮將赴北庭”,因而詩中所敘述,也是臨洮至北庭沿途景物。開頭“聞?wù)f”者,則說明此行輪臺和第一次去的安西不同,暗示著和安西有對比:自然方面,春風(fēng)不到,連年雪飛;人事方面,漢使應(yīng)稀。此次雖是作者第二次出塞,但到北庭還是第一次,所以憑傳聞寫出輪臺的寒冷與荒涼,但是調(diào)子并不低沉。
從“連年見雪飛”至“青山過武威”寫景,但詩人并沒有直接說環(huán)境多么寒冷和惡劣,而是通過描寫春風(fēng)不來、人少、植被稀疏來襯托北庭連年見雪飛的苦寒的惡劣環(huán)境。“連年見雪飛”寫氣候之寒冷,“春風(fēng)曾不到”寫其荒涼,“白草通疏勒”寫其蕭瑟,“漢使亦應(yīng)稀”寫其地距中原之遙遠(yuǎn),揭示出西域戍邊的艱苦性。
尾聯(lián)在內(nèi)容情感上起到了點(diǎn)染和升華的作用,全面地抒發(fā)了詩人的愛國情懷,“勤王敢道遠(yuǎn)”就是指要竭盡全力報效祖國,而“私向夢中歸”表達(dá)了詩人想念家鄉(xiāng),想和親人團(tuán)聚的情感。這兩句其實是回答別人“勤王道路遠(yuǎn),家鄉(xiāng)何時歸”的關(guān)懷,寫得很有創(chuàng)意,把忠君報國之志和思念故鄉(xiāng)之情很巧妙地融合在一起。在結(jié)構(gòu)上點(diǎn)明了詩歌主旨,升華了主題,言簡義豐,言有盡而意無窮。
全詩從“聞?wù)f”落筆,極寫通往輪臺之路的奇寒景象和邊地風(fēng)物,以抒發(fā)詩人不辭路途遙遠(yuǎn)艱苦,盡力國事的高昂的思想感情。
- 風(fēng)雪風(fēng)雪三冬北,江潮二月時。怪今阿那事,不得作春詩。
- 春陰一寸回腸百慮侵,旅愁危涕兩爭禁。天涯已有銷魂別,樓上寧無擁鼻吟。感事不關(guān)河里笛,傷心應(yīng)倍雍門琴。春云更覺愁于我,閑蓋低村作暝陰。
- 行香子(云巖道中)云岫如簪。野漲挼藍(lán)。向春闌、綠醒紅酣。青裙縞袂,兩兩三三。把曲生禪,玉版句,一時參。拄杖彎環(huán)。過眼嵌巖。岸輕烏、白發(fā)鬖鬖。他年來種,萬桂千杉。聽小綿蠻,新格磔,舊呢喃。
- 樂府雜曲。鼓吹鐃歌。苞枿苞枿薱矣,惟根之蟠。彌巴蔽荊,負(fù)南極以安。曰我舊梁氏,輯綏艱難。江漢之阻,都邑固以完。圣人作,神武用,有臣勇智,奮不以眾。投跡死地,謀猷縱。化敵為家,慮則中。浩浩海裔,不威而同。系縲降王,定厥功。澶漫萬里,宣唐風(fēng)。蠻夷九譯,咸來從。凱旋金奏,象形容。震赫萬國,罔不龔。
- 首夏花塵絮雪已茫茫,一景清和便可量。脅霽驚風(fēng)眠秀麥,尾云疏雨健新秧。鶯啼未怯隨春去,犬吠相催入夜長。酒興詩情都懶散,只將清夢試藜床。
- 龔宗伯座中贈優(yōu)人扮虞姬年少當(dāng)場秋思深,座中楚客最知音。八千子弟封侯去,唯有虞兮不負(fù)心。
- 李伯陽贊三首道是太乙元君,又是河上丈人。渺渺太清之境,巍然道德之身。
- 南歌子使君紫綬新符竹,葉赪老弟兄。西風(fēng)吹棹過湖亭。楊柳夫渠相伴、也多情。況是瀛州侶,來同酒盞傾。白漚渾不避雙旌。一種風(fēng)流人似、玉壺清。
- 次韻環(huán)谷即事本是偷閒擇一枝,靜中此樂有誰知。山光照座年年在,世事于人日日非。春研有詩吟即事,夜燈無夢到相思。漢陰老子機(jī)何事,禪病今來減帶圍。
- 迎趙清獻(xiàn)公游雁蕩雁蕩天臺路險艱,多應(yīng)特地隔塵寰。不辭登陟來千里,為是東南第一山。爭望臺星從海上,方知蓬島在人間。武林二老圖中見,重惜官師遠(yuǎn)莫攀。