翻譯和注釋
譯文
向東望故鄉(xiāng)山陰在哪里呢?來回相隔有一萬三千里。一封家書寫滿紙,流著兩行思鄉(xiāng)懷親的眼淚。時恐怕已是明年的事待得回信。
遙問家鄉(xiāng)紅橋下的流水,何日才能駕扁舟到橋下尋找我的兄弟?我走遍天涯,已真的感到衰老疲憊。愁思滿懷,長夜難寐。兩鬢已白絲間黑發(fā),在茶煙繚繞中虛度光陰令人悲。
注釋
仲高:陸升之(1113-1174),字仲高,陸游的堂兄。
山陰:今浙江省紹興市,陸游的家鄉(xiāng)。
紅橋:又名虹橋,在山陰近郊。
扁(piān)舟:小船。
愁無寐(mèi):愁中失眠
鬢絲:形容鬢發(fā)斑白而稀疏。
茶煙:煮茶時冒出的水氣。
漁家傲 寄仲高問答
問:《漁家傲 寄仲高》的作者是誰?
答:漁家傲 寄仲高的作者是陸游
問:漁家傲 寄仲高是哪個朝代的詩文?
答:漁家傲 寄仲高是宋代的作品
問:東望山陰何處是? 往來一萬三千里 出自哪首詩文,作者是誰?
答:東望山陰何處是? 往來一萬三千里 出自 宋代陸游的《漁家傲 寄仲高》
問:東望山陰何處是? 往來一萬三千里 的下一句是什么?
答:東望山陰何處是? 往來一萬三千里 的下一句是 寫得家書空滿紙! 流清淚, 書回已是明年事。
問:出自陸游的名句有哪些?
答:陸游名句大全
漁家傲 寄仲高賞析
上片起二句 :“東望山陰何處是?往來一萬三千里 ?!睂懯裰信c故鄉(xiāng)山陰距離之遠,為后文寫思家和思念仲高之情發(fā)端?!皩懙眉視諠M紙”和“流清淚”二句,是為著寫思家之情的深切 ?!?空滿紙”,情難盡;“流清淚”,情難抑,作者的傷感,深深地感染著讀者。作者道不盡的酸楚,豈是“家書”能表述清楚的 ?!皶匾咽敲髂晔隆本洌o接寫信的事,自嘆徒勞;又呼應起二句,更加傷感。一封家信的回復,竟要等待到來年,這種情境極為難堪,而表達卻極新穎。
前人詩詞,少見這樣寫。這一句是全詞意境最佳的創(chuàng)新之句。這種句,不可多得,也不能強求,須從實境實感中自然得來。陸游心境如此,感觸自心中油然而發(fā),正所謂“文章本天成,妙手偶得之”。
下片起二句,從思家轉(zhuǎn)到思念仲高 ?!凹恼Z紅橋橋下水,扁舟何日尋兄弟?”巧妙地借“寄語”流水來表達懷人之情 。紅橋,在山陰縣西七里迎恩門外,當是兩人共出入之地,詞由橋?qū)懙剿钟伤霰庵?;事實上是倒過來想乘扁舟沿流水而到紅橋。詞題是寄仲高,不是懷仲高,故不專寫懷念仲高專寫懷念高,只這二句,而“兄弟”一呼,已是情義滿溢了。
況寄言只憑設(shè)想,相尋了無定期,用筆不多,而酸楚之情卻更深一層了 。陸游離開南鄭宣撫使司幕府后,經(jīng)三泉、益昌、劍門、武連、綿州、羅江、廣漢等地至成都;又以成都為中心,輾轉(zhuǎn)往來于蜀州、嘉州、榮州等地在奔波中年華漸逝,已年屆五十,故接下去有“行遍天涯真老矣”之句。這一句從歸鄉(xiāng)未得,轉(zhuǎn)到萬里飄泊、年華老大之慨。再接下去二句 :“愁無寐,鬢絲幾縷茶煙里。”典故用自杜牧《題禪院》詩:“觥船一棹百分空,十歲青春不負公,今日鬢絲禪榻畔 ,茶煙輕飏落花風?!标懹卧缒昙匆越?jīng)濟自負,又以縱飲自豪,同于杜牧 ;如今老大無成,幾絲白發(fā),坐對茶煙,也同于杜牧。身世之感相同,自然容易引起共鳴,信手拈用其詩,如同已出,不見用典的痕跡。
這三句,是向仲高告訴自己的生活現(xiàn)狀 ,看似消沉,實際則不然。因為對消沉而有感慨,便是不安于消沉、不甘于消沉的一種表現(xiàn)。
這首詞從寄語親人表達思鄉(xiāng)、懷人及自身作客飄零的情狀,語有新意,情亦纏綿,在陸游的詞中是筆調(diào)較為凄婉之作。它的結(jié)尾看似有些消沉,而實際并不消沉,化憤激不平與熱烈為閑適與凄婉,又是陸詩與陸詞的常見意境。
- 游妙行寺中峰蒼翠里,微徑入禪關(guān)。石座香塵積,蓮池苔蘚班。鶴盤云在樹,龍過雨侵山。會得規(guī)中意,怡然一解顏。
- 失調(diào)名直須把、茱萸遍插,看滿座、細嗅清香。
- 還劉處士先令公功名錄當年力戰(zhàn)蕩妖氛,十萬雄師四七勛。將略妙欺班定遠,家聲高過李將軍。銘圖魏鼎文猶在,筆勒燕山蹟尚分。今日閑披有遺恨,可憐生不遇明君。
- 送何水竹需次入剡易齋赴浙漕弟兄聯(lián)騎出,秋色赴行裝。慈水瓜應熟,孤山桂又香。對床村店寂,起飯曉燈涼。到日分吳越,江流兩岸長。
- 漁家傲臉傅朝霞衣剪翠。重重占斷秋江水。一曲采蓮風細細。人未醉。鴛鴦不合驚飛起。欲摘嫩條嫌綠刺。閑敲畫扇偷金蕊。半夜月明珠露墜。多少意。紅腮點點相思淚。
- 胡吉鄭劉盧張等六賢皆多年壽予亦次焉…紀之傳好事者七人五百七十歲,拖紫紆朱垂白須。手里無金莫嗟嘆,尊中有酒且歡娛。詩吟兩句神還王,酒飲三杯氣尚粗。嵬峨狂歌教婢拍,婆娑醉舞遣孫扶。天年高過二疏傅,人數(shù)多于四皓圖。除卻三山五天竺,人間此會更應無。
- 雜詩朝霞迎白日,丹氣臨湯谷。繄繄結(jié)繁云,森森散雨足。輕風摧勁草,凝霜竦高木。密葉日夜疏,叢林森如束。疇昔嘆時遲,晚節(jié)悲年促。歲暮懷百憂,將從季主卜。
- 題魁星天樞之宿為貪狼,引領(lǐng)三臺朝帝旁。典司多士擅文場,名在第一聲播揚。因此冰炭癡兒腸,仿佛肖象祈流光。
- 仙游亭詩贈丁晉公屢在仙游亭上醉,仙游洞里杳無人。他時鳴鶴歸滄海,同看蓬萊島上春。
- 黃巢磯天下縱橫轍跡環(huán),舳艫不許度前灣。江神少為摧兇焰,要使留金六祖山。