翻譯和注釋
譯文
當(dāng)暮色降臨山蒼茫的時(shí)候就越來(lái)越覺(jué)得路途遙遠(yuǎn),當(dāng)天氣越寒冷茅草屋顯得更加孤零零。
柴門(mén)外忽傳來(lái)犬吠聲聲,原來(lái)是有人冒著風(fēng)雪歸家門(mén)。
注釋
逢:遇上。
宿:投宿;借宿。
芙蓉山主人:芙蓉山,各地以芙蓉命山名者甚多,這里大約是指湖南桂陽(yáng)或?qū)庎l(xiāng)的芙蓉山。主人,即指留詩(shī)人借宿者。這首詩(shī)通過(guò)雪夜借宿山村的情形,巧妙地寫(xiě)出山村景象與農(nóng)家生活。
日暮:傍晚的時(shí)候。
蒼山遠(yuǎn):青山在暮色中影影綽綽顯得很遠(yuǎn)。
蒼:青色。
白屋:未加修飾的簡(jiǎn)陋茅草房。一般指貧苦人家。
犬吠:狗叫。
夜歸人:夜間回來(lái)的人。
逢雪宿芙蓉山主人問(wèn)答
問(wèn):《逢雪宿芙蓉山主人》的作者是誰(shuí)?
答:逢雪宿芙蓉山主人的作者是劉長(zhǎng)卿
問(wèn):逢雪宿芙蓉山主人是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:逢雪宿芙蓉山主人是唐代的作品
問(wèn):逢雪宿芙蓉山主人是什么體裁?
答:五絕
問(wèn):日暮蒼山遠(yuǎn),天寒白屋貧 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:日暮蒼山遠(yuǎn),天寒白屋貧 出自 唐代劉長(zhǎng)卿的《逢雪宿芙蓉山主人》
問(wèn):日暮蒼山遠(yuǎn),天寒白屋貧 的下一句是什么?
答:日暮蒼山遠(yuǎn),天寒白屋貧 的下一句是 柴門(mén)聞犬吠,風(fēng)雪夜歸人。
問(wèn):出自劉長(zhǎng)卿的名句有哪些?
答:劉長(zhǎng)卿名句大全
逢雪宿芙蓉山主人賞析
詩(shī)的開(kāi)端,以「日暮蒼山遠(yuǎn)」五個(gè)字勾畫(huà)出一個(gè)暮色蒼茫、山路漫長(zhǎng)的畫(huà)面。詩(shī)句中并沒(méi)有明寫(xiě)人物,直抒情思,但使讀者感到其人呼之欲出,其情浮現(xiàn)紙上。這里,點(diǎn)活畫(huà)面、托出詩(shī)境的是一個(gè)「遠(yuǎn)」字。它給人以暗示,引人去想象。從這一個(gè)字,讀者自會(huì)想見(jiàn)有人在暮色來(lái)臨的山路上行進(jìn),并推知他的孤寂勞頓的旅況和急于投宿的心情。接下來(lái),詩(shī)的次句使讀者的視線跟隨這位行人,沿著這條山路投向借宿人家。天寒白屋貧」是對(duì)這戶(hù)人家的寫(xiě)照;而一個(gè)「貧」字,應(yīng)當(dāng)是從遙遙望見(jiàn)茅屋到叩門(mén)入室后形成的印象。上句在「蒼山遠(yuǎn)」前先寫(xiě)「日暮」,這句則在「白屋貧」前先寫(xiě)「天寒」,都是增多詩(shī)句層次、加重詩(shī)句分量的寫(xiě)法。漫長(zhǎng)的山路,本來(lái)已經(jīng)使人感到行程遙遠(yuǎn),又眼看日暮,就更覺(jué)得遙遠(yuǎn);簡(jiǎn)陋的茅屋,本來(lái)已經(jīng)使人感到境況貧窮,再時(shí)逢寒冬,就更顯出貧窮。而聯(lián)系上下句看,這一句里的「天寒」兩字,還有其承上啟下作用。承上,是進(jìn)一步渲染日暮路遙的行色;啟下,是作為夜來(lái)風(fēng)雪的伏筆。
這前兩句詩(shī),合起來(lái)只用了十個(gè)字,已經(jīng)把山行和投宿的情景寫(xiě)得神完氣足了。后兩句詩(shī)「柴門(mén)聞犬吠,風(fēng)雪夜歸人」,寫(xiě)的是借宿山家以后的事。在用字上,「柴門(mén)」上承「白屋」,「風(fēng)雪」遙承「天寒」,而「夜」則與「日暮」銜接。這樣,從整首詩(shī)來(lái)說(shuō),雖然下半首另外開(kāi)辟了一個(gè)詩(shī)境,卻又與上半首緊緊相扣,不使讀者感到上下脫節(jié)。但這里,在承接中又有跳越??磥?lái),「聞犬吠」既在夜間,山行勞累的旅人多半已經(jīng)就寢;而從暮色蒼茫到黑夜來(lái)臨,從寒氣侵人到風(fēng)雪交作,從進(jìn)入茅屋到安頓就寢,中間有一段時(shí)間,也應(yīng)當(dāng)有一些可以描寫(xiě)的事物,可是詩(shī)筆跳過(guò)了這段時(shí)間,略去了一些情節(jié),既使詩(shī)篇顯得格外精煉,也使承接顯得更加緊湊。詩(shī)人在取舍之間是費(fèi)了一番斟酌的。如果不下這番剪裁的功夫,也許下半首詩(shī)應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步描寫(xiě)借宿人家境況的蕭條,寫(xiě)山居的荒涼和環(huán)境的靜寂,或?qū)懸归g風(fēng)雪的來(lái)臨,再不然,也可以寫(xiě)自己的孤寂旅況和投宿后靜夜所思。但詩(shī)人撇開(kāi)這些不去寫(xiě),出人意外地展現(xiàn)了一個(gè)在萬(wàn)籟俱寂中忽見(jiàn)喧鬧的犬吠人歸的場(chǎng)面。這就在尺幅中顯示變化,給人以平地上突現(xiàn)奇峰之感。
就寫(xiě)作角度而言,前半首詩(shī)是從所見(jiàn)之景著墨,后半首詩(shī)則是從所聞之聲下筆的。因?yàn)?,既然夜已?lái)臨,人已就寢,就不可能再寫(xiě)所見(jiàn),只可能寫(xiě)所聞了?!覆耖T(mén)」句寫(xiě)的應(yīng)是黑夜中、臥榻上聽(tīng)到的院內(nèi)動(dòng)靜;「風(fēng)雪」句應(yīng)也不是眼見(jiàn),而是耳聞,是因聽(tīng)到各種聲音而知道風(fēng)雪中有人歸來(lái)。這里,只寫(xiě)「聞犬吠」,可能因?yàn)檫@是最先打破靜夜之聲,也是最先入耳之聲,而實(shí)際聽(tīng)到的當(dāng)然不只是犬吠聲,應(yīng)當(dāng)還有風(fēng)雪聲、叩門(mén)聲、柴門(mén)啟閉聲、家人回答聲,等等。這些聲音交織成一片,盡管借宿之人不在院內(nèi),未曾目睹,但從這一片嘈雜的聲音足以構(gòu)想出一幅風(fēng)雪人歸的畫(huà)面。
詩(shī)寫(xiě)到這里,含意不伸,戛然而止,沒(méi)有多費(fèi)筆墨去說(shuō)明傾聽(tīng)這些聲音、構(gòu)想 這幅畫(huà)面的借宿之人的感想,但從中透露的山居荒寒之感,由此觸發(fā)的旅人靜夜之情,都不言自見(jiàn),可想而知了。
(陳邦炎)
- 禪人并化主寫(xiě)真求贊云水之身,叢林之人。眉毛長(zhǎng)蓋眼,鼻孔直欺唇。等閑西院兩聲錯(cuò),急快云門(mén)一路親。不肯割城還奪璧,相如肝膽抑強(qiáng)秦。
- 挽蓮塘吳孺人北風(fēng)吹恨入佳城,忍聽(tīng)依依薤露吟。家世百年忠厚意,夫人一點(diǎn)惠茲心。橋橫蘭渚陰功遠(yuǎn),山繞蓮塘地脈深。記取只今埋玉處,他時(shí)青紫映丘林。
- 羅仙宮道士留午飯后遍覽山中佳景三十六峰羅老樹(shù)萬(wàn)安驛,古井羅真山。玉虬五云車(chē),仙翁此往還。云縱久不刓,泛景疑可攀。憶昔摛藻頻,題詩(shī)揭松關(guān)。抱琴唐昌來(lái),快晴春物妍。截竹倚令俜,引袂飛褊{衤遷}。歷階一稽首,為我殿笑顏。善救世主無(wú)棄物,廣度隨有緣。殊途同歸庭遙相望,異關(guān)非浪花傳。道士多野樸,山肴親潔蠲。披榛為前導(dǎo),奭酒勤款延。墨池鑒寒藻,書(shū)翁非煙。所著何隱帙,乃忍慳不傳,??沼嗔?,可想格筆椽。最憐覆盂亭,秀出層巒顛。周遭碧霞嶂,莽蒼云海連。酒囤擬泂酌花夐連娟。暝色阻窮探,夜雨得佳眠。塵緣一相誤碼率,凡骨可當(dāng)仙。云霞豈不戀,簡(jiǎn)書(shū)當(dāng)趣旋。神丹夜?jié)净穑噢级粗性?。仙翁如點(diǎn)頭,未忍甘充捐。
- 風(fēng)鳶圖詩(shī)標(biāo)簽:兒童柳條搓線絮搓綿,搓夠千尋放紙鳶。消得春風(fēng)多少力,帶將兒輩上青天。
- 題蘭亭帖少游寫(xiě)就蘭亭敘,逸少英姿殆昔人。我祖同為長(zhǎng)公客,每於翰墨契精神。
- 和清源太保閑居偶懷朝退閑齋落葉天,道心真氣本仙源。簾前風(fēng)月澄秋景,門(mén)外輪蹄任世喧。棋罷早寒生北戶(hù),酒醒黃菊花滿西園。時(shí)人自有思齊者,踐跡觀形不在言。
- 從張子立覓驢二絕寒驢休愛(ài)鴿毛青,指日驊騮輦路行。聽(tīng)水聽(tīng)松方屬我,灞橋風(fēng)雪可寒盟。
- 和中丞晏尚書(shū)木芙蓉金菊追憶譙郡舊花絳艷由來(lái)拒早霜,金英自欲應(yīng)重陽(yáng)。主人昔意兼新意,并為寒葩兩種香。
- 寧浦書(shū)事六首洛邑太師奄謝,龍川仆射云亡。他日巋然獨(dú)在,不知誰(shuí)似靈光。
- 登烏江寶泉寺南山望金陵作我愛(ài)金陵望不厭,獨(dú)尋微逕躡晴嵐。柔桑淺草三月尾,踴塔飛樓一水南。苒苒流云牽仿像,遲遲艷日助醺酣。何須拊手歌桃葉,已覺(jué)王郎思不堪。
- 煙樹(shù)望疑暗,水程行較遲——— 林尚仁陳藥房舟中分得詩(shī)字
- 半夜客樓聞杜宇,一年春事又清明——— 柴隨亨客中春晚
- 豈特為親榮,區(qū)區(qū)夸一方——— 王安石送文學(xué)士倅邛州
- 連臺(tái)盤(pán)拗倒,故人不相貸——— 黃庭堅(jiān)以酒渴愛(ài)江清作五小詩(shī)寄廖明略學(xué)士兼簡(jiǎn)初和
- 山中友,類(lèi)先秦氣貌,后晉衣冠——— 汪莘沁園春
- 山翁留我宿又宿,笑指西坡瓜豆熟。——— 貫休春晚書(shū)山家屋壁二首
- 汾桂秋水闊,宛似到閶門(mén)——— 鄭中丞登汾上閣
- 清平無(wú)樂(lè)志,尊酒有瑤琴。——— 陳陶自歸山
- 茍焉糊口棲此身,元來(lái)亦是知書(shū)人——— 方回贈(zèng)刊印朱才俊
- 其間憂與病,往往風(fēng)歷遍——— 張镃觀舊寫(xiě)照有感