魚游春水
燕子還來尋舊壘。
馀寒微透,紅日薄侵羅綺。
嫩筍才抽碧玉簪,細柳輕窣黃金蕊。
鶯囀上林,魚游春水。
屈曲闌干遍倚。
又是一番新桃李。
佳人應念歸期,梅妝淡洗。
鳳簫聲杳沈孤雁,目斷澄波無雙鯉。
云山萬重,寸心千里。
翻譯和注釋
譯文
秦樓聳立在這寒冷的東風中,燕子從南方歸來還在尋找去年的巢穴。春天來了,剩下的寒意卻久久不愿離開,風還是一樣的尖厲,紅色的太陽懶懶的照耀著衣服,絲毫感受不到暖意。戶外的嫩草,剛剛抽出白色的小芽兒,嫵媚的柳樹也突然生出了金色的蕊??罩械狞S鶯在林中歡唱,游魚也暢游在這春水之中。
唱著歌,寂寞的倚遍了秦樓的闌干,看桃李又換了一番新花新葉。佳人應該責怪遲遲未歸的意中人,涂了脂粉的臉上流下了眼淚。意中人離開之后,就渺無音訊,看這清澈的水中,也沒有一對恩愛的錦鯉。但是,即使男方相隔云山萬重,佳人的心還是神馳千里之外,縈繞在他的身邊。
注釋
魚游春水:雙調八十九字,前后段各八句、五仄韻,無名氏作。
舊壘:去年的巢穴。
馀寒:剩下的寒意。
峭:尖厲。
羅綺:衣服。
玉茵:剛出的小芽兒。
媚柳:柔媚的柳條。
窣(sū):突然鉆出來。
囀:形容鳥婉轉地叫。
魚游春水:游魚也暢游在這春水之中。
新桃李:新花嫩葉。
梅妝:脂粉。
雙鯉:謂書札也。
魚游春水問答
問:《魚游春水》的作者是誰?
答:魚游春水的作者是佚名
問:魚游春水是哪個朝代的詩文?
答:魚游春水是宋代的作品
問:魚游春水是什么體裁?
答:詞
問:秦樓東風里 出自哪首詩文,作者是誰?
答:秦樓東風里 出自 宋代佚名的《魚游春水》
問:秦樓東風里 的下一句是什么?
答:秦樓東風里 的下一句是 燕子還來尋舊壘。
問:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
魚游春水賞析
據(jù)《復齋漫錄》載:“政和中,一貴人使越州,得辭于古碑陰,無名無譜,亦不知
何人作也。錄以進。御命大晟府填腔,因詞中語,賜名《魚游春水》。”
①峭:尖厲。
②窣:突然鉆出來。
③雙鯉:謂書札也。
【評解】
這是一首春日懷人之作。上片寫景,東風楊柳,碧草如茵,鶯啼燕飛,魚游春水,
春天又到人間。下片抒情,桃李爭艷,春色如畫,而闌干倚遍,望斷清波,游人未歸。
令人思念不已。全詞和婉秀美,抒情細膩,綺麗多姿。
【集評】
薛礪若《宋試通論》:此詞作得頗為婉麗,極秀美可愛,惜不知作者姓氏。
據(jù)《能改齋漫錄》記載:“政和中,一中貴人使越州回,得詞于古碑陰,無名無譜,不知何人作也。錄以進御,命大晟府撰腔,因詞中語,賜名《魚游春水》?!边@段話說明了這首《魚游春水》詞的來歷和譜曲、命名經(jīng)過。政和是宋徽宗的年號,越州就是今天的浙江紹興;看來,這首詞是宋徽宗以前南方的作品。至于確切的創(chuàng)作年代,那就難說了。不過這無關緊要,因為它的內容,并沒有波及必須弄清的歷史背景,我們大可以從作品的本身,去探尋它的審美價值。
這是一首閨怨詞,寫的是一位少婦春日懷念遠人的情態(tài)、心理,景物描寫和人物刻畫都顯出相當?shù)墓α?;而且互相映襯,構成了完整的意境。
上片全是寫景。“秦樓東風里”四句,寫春歸燕回、馀寒猶峭之狀。一開頭就點出“秦樓”,使描寫的環(huán)境帶有確定性,這對讀者理解詞意大有好處。秦樓,漢樂府《陌上?!罚骸叭粘鰱|南隅,照我秦氏樓?!崩畎住稇浨囟稹酚小扒囟饓魯嗲貥窃隆本?,皆指閨樓。由此可知,詞中所寫,景是“秦樓”中景,人是“秦樓”中人;于是,人物思想感情的社會性,就有了明白的著落?!皷|風”輕拂,“燕子”歸來,這都是春回大地的顯著特征。但是,我們不要輕輕放過了“燕子還來尋舊壘”這句話,要注意它和其他地方的聯(lián)系,它是為人的不歸作反襯的,我們讀到后面自會明白。詞人手筆,總是這樣地一箭雙雕。這四句寫的是室內的春景,是“秦樓”人所見所感的春景,并暗示出女主人公慵懶困倦、日高未起之態(tài),帶有淡淡的惆悵情調。
“嫩草方抽碧玉茵”四句,從戶內寫到戶外,描畫出一派明媚的春光。作者攝取了四種景物:地面的嫩草,地上的垂柳,空中的黃鶯,水中的游魚,水陸空三維空間,交織成立體的畫面,傳達出絢麗的色彩。這里使用了兩個借喻:以“碧玉茵”(像碧玉一樣青綠的毯子)喻嫩草,以“黃金蕊”喻新出的柳條,都借聯(lián)想而增加了景觀的魅力。四句的動詞也用得很好:嫩草是“抽”出的,“媚柳”(柔媚的柳條)是“窣”(從穴中突然冒出來)出的,黃鶯在鳴“囀”,魚兒在“游”動,可謂各盡其妙,各得其所?!吧狭帧?、“春水”,為鳴鶯、游魚布置了適宜的活動環(huán)境,相得益彰。
下片轉入寫人?!皫浊@干”四句,寫佳人倚遍“秦樓”闌干,看到桃李又換了一番新花新葉,──這意味著一年又過去了,而意中人還沒有回來,這觸起了她的愁思,不覺潸然淚下?!懊穵y”用的是壽陽公主的典故?!短接[·時序部》引《雜五行書》說:“宋武帝女壽陽公主人日臥于含章殿檐下,梅花落公主額上,成五出花,拂之不去,皇后留之,看得幾時,經(jīng)三日,洗之乃落。宮女奇其異,競效之,今梅花妝是也?!边@里泛指婦女面部化妝?!懊穵y淚洗”即涂了脂粉的臉上流下了眼淚之意。這幾句著重描寫佳人的外部動作,而以“應怪歸遲”點明動作的原因,其悲怨愁苦之態(tài)如見。
“鳳簫聲絕”四句,寫對方離去后音信杳然,使佳人思念不已。古代傳說:蕭史善吹簫,秦穆公將女兒弄玉嫁給他,數(shù)年后二人升天而去(見《列仙傳》)。這里借用這一故事,以“鳳簫聲絕”指男子的離去?!肮卵恪?、“雙鯉”都用了典。前者出《漢書·蘇武傳》,漢使詐稱漢昭帝在上林苑射雁,雁足上有蘇武捎來的帛書。后者出古樂府《飲馬長城窟行》:“客從遠方來,遺我雙鯉魚;呼童烹鯉魚”,中有尺素書?!币虼?,這兩個詞都是寄書的代稱。而“沉孤雁”、“無雙鯉”,就是指對方?jīng)]有來信。但是,即使男方相隔云山萬重,佳人的心還是神馳千里之外,縈繞在他的身邊的。這幾句著重描寫佳人的內心活動,濃情厚意,溢于言表。以后劉過《賀新郎》(老去相如倦)結云:“云萬疊,寸心遠”,殆出于此。
從藝術上來說,這首詞采取以春景的明媚來反襯離人的愁思的手法?!澳鄄莘匠椤保懊牧p窣”,“鶯囀上林,魚游春水”這不是當日佳人與所歡行樂時所見的美景嗎?如今這一美景又已重現(xiàn),但是所歡卻已不在身邊;去年的燕子還懂得回來尋找舊壘,而心上人卻一去不歸;這怎能不令她闌干倚遍,淚洗梅妝呢!這樣寫,效果是動人的。詞的語言明白、樸素(有些地方略顯粗糙),表達方式顯豁;雖有用典,但卻是常見的:具有民間詞的特點。它的作者,估計是文化程度不太高的讀書人。 (洪柏昭)
這是一首閨怨詞,寫的是一位少婦春日懷念遠人的情態(tài),心理。
上片全是寫景?!扒貥菛|風里”四句,寫春歸燕回,馀寒猶峭之狀 。這四句寫的是室內的春景 ,是“秦樓”人所見所感的春景,并暗示出女主人公慵懶困倦、日高未起之態(tài),帶有淡淡的惆悵情調。
“嫩草方抽碧玉茵”四句,從戶內寫到戶外,描畫出一派明媚的春光。作者攝取了四種景物:地面的嫩草,地上的垂柳,空中的黃鶯,水中的游魚,水陸空三維空間,交織成立體的畫面,傳達出絢麗的色彩。下片轉入寫人?!皫浊@干”四句,寫佳人倚遍“秦樓”闌干,看到桃李又換了一番新花新葉——這意味著一年又過去了,而意中人還沒有回來,這觸起了她的愁思,不覺潸然淚下?!懊穵y”用的是壽陽公主的典故,這里泛指婦女面部化妝?!懊穵y淚洗”即涂了脂粉的臉上流下了眼淚之意。這幾句著重描寫佳人的外部動作 ,而以“應怪歸遲”點明動作的原因,其悲怨愁苦之態(tài)如見。
“鳳簫聲絕”四句,寫對云離去后音信杳然,使佳人思念不已?!傍P簫聲絕”借用典故,指男子的離去?!肮卵恪薄?雙鯉 ”都是奇書的代稱。而“沉孤雁”、“無雙鯉”,就是指對方?jīng)]有來信,但是,即使男方相隔云山萬重 ,佳人的心還是神馳千里之外,縈繞在他的身邊 。這幾句著重描寫佳人的內心活動,濃情厚意,溢于言表。
- 壽寺丞唐丈維時皇輿駐吳門,三光五岳之氣元未分。鐘而為木為杞梓,結而為玉為瑤琨。先生獨得之,表里何粹溫。淵然之學妙今古,浩然之氣充乾坤。探月窟,躡天根,朝蟠木,夕崑崙。超軼絕塵有如此,馀子瞠若誰追奔。紛紛何所知,駭嘆空云云。君不見蔡家太師倡紹述,當時流毒并雞豚。魯國抱其學,屹如中岳尊。又不見秦家太師握和議,群邪暡暡迷天倫。紫微于是時,橫身扶正論。天公下監(jiān)世忠義,畀以斯道昌其孫。胡不游東觀,胡不游西崑。胡為尚婆娑,萬里乘朱轓。依然不磷緇,炯炯超塵昏。昔堯登彭叟,歷佐周與殷。后來磻溪翁,辛勤晚策勛。況茲才之難,典刑諒誰存。玉律回孟陬,瑞氣如云屯。請賦嵩高篇,萬口同一言。愿公上玉堂,愿公登金門。功成名遂歸鄉(xiāng)枌,賤子年年開金樽。
- 秦女行姜家家世居淮海,郎罷聲名傳海內。自從貶死古藤州,門戶凋零三十載??蓱z生長深閨里,耳濡目染知文字。亦嘗強學謝娘詩,未敢女子稱博士。年長以來逢世亂,黃頭鮮卑來入漢。妾身亦復墮兵間,往事不堪回首看。飄然一身逐胡兒,被驅不異犬與雞。奔馳萬里向沙漠,天長地久無還期。北風蕭蕭易水寒,雪花席地經(jīng)燕山。千杯虜酒安能醉,一曲琵琶不忍彈。吞聲飲恨從誰訴,偶然信口題詩句。眼前有路可還鄉(xiāng),馬上無人容我去。詩成吟罷只茫然,豈意漢地能流傳。當進情緒亦可有想,至今聞者猶悲酸。憶昔中郎有婦子,亦陷虜中垂一紀。暮年不料逢阿瞞,厚幣贖之歸故里。惜哉此女不得如,終竟老死留穹廬。空余詩話傳凄惻,不減胡笳十八拍。
- 鎮(zhèn)越堂辭氣佳哉兮郁蔥,文五色兮虎龍,江胥杵沙為馳道兮,海若斂潮其下風。前羲舒而后翳霳兮,軫獵來自東。孕泰和兮諸馮,煽炎暉兮沛豐。於乎秦望,禹會其宇內之鎮(zhèn)兮詎伊越之雄。
- 南塘寒食書事埂外新陂綠,岡頭宿燒紅。裹魚蒸菜把,饋鴨鎖筠籠。酒侶晨相命,歌場夜不空。土風并節(jié)物,不與故鄉(xiāng)同。
- 和趙觀使喜雨膏澤愆時愧已深,敢期誠意達天垠。片云忽送千峰雨,一氣潛回萬壑春。頓覺老農生喜色,坐令兇歲變佳辰。憂民雖切功何有,坱圠無私荷大鈞。
- 已卯冬日陳世崇來訪仰山寺千里相尋慰寂寥,未嫌風雪路迢迢。廬山雖好且休去,更撥寒爐話一宵。
- 靈和殿得地恩深雨露偏,丹墀左右玉階前。君王屬意君知否,好似風流一少年。
- 頌石頭和尚草庵歌壞與不壞主元在,得未拳拳應不昧。淫坊酒肆轉光明,絕類離倫何窒礙。
- 過白鶴觀尋岑秀才不遇不知方外客,何事鎖空房。應向桃源里,教他喚阮郎。
- 安福縣秋吟寄陳銳秘書縣庭事簡得馀功,詩興秋來不可窮。臥聽寒蛩莎砌月,行沖落葉水村風。愁髭漸去人前白,醉面猶憐鑒里紅。苦恨交親多契闊,未知良會幾時同。
- 氣數(shù)已回終是好,明朝紅日上云端——— 方回除夕前大雨雪立春已八日
- 老病已全惟欠死,貪嗔雖斷尚余癡。——— 陸游和范待制秋日書懷二首游自七月病起蔬食止酒
- 也囉,真?zhèn)€是、可人香——— 趙長卿攤破丑奴兒(梅詞)
- 金闕道書微旨在,獄多陰德是真人。——— 范仲淹送丁司理赴明州
- 十洲洞府養(yǎng)神仙,幾說桑田屢變遷——— 宋太宗逍遙詠
- 九重方焦勞,渴饑念黎民——— 張镃癸卯立秋后一日鑿井竹間
- 指我石池十里近,蒼苔畏崖碧無底——— 黃庶游石池潭
- 袖攜尺素書,遠從上清至——— 衛(wèi)宗武贈龍虎山甘道士
- 欲寄兩行迎爾淚,長江不肯向西流——— 白居易得行簡書,聞欲下峽,先以詩寄
- 本立誰敢拔,飛文自難窮。——— 孟郊贈章仇將軍