翻譯和注釋
譯文
無心打扮登上宮院高臺,心緒恨怨眉頭緊鎖不開。
即使皇帝幸臨也是無益,狠心君王自帶美人前來。
注釋
東都望幸:東都指洛陽,那里的宮女們盼望皇帝的幸臨。
珠翠:宮中美女頭上佩飾的珍珠寶物。
高臺:宮中的高樓。
眉月:彎彎的眉毛象初月一樣美麗。
連娟:美好的樣子。
恨不開:愁眉不展。
東都望幸問答
問:《東都望幸》的作者是誰?
答:東都望幸的作者是章碣
問:東都望幸是哪個朝代的詩文?
答:東都望幸是唐代的作品
問:懶修珠翠上高臺,眉月連娟恨不開 出自哪首詩文,作者是誰?
答:懶修珠翠上高臺,眉月連娟恨不開 出自 唐代章碣的《東都望幸》
問:懶修珠翠上高臺,眉月連娟恨不開 的下一句是什么?
答:懶修珠翠上高臺,眉月連娟恨不開 的下一句是 縱使東巡也無益,君王自領(lǐng)美人來。
問:出自章碣的名句有哪些?
答:章碣名句大全
東都望幸賞析
晚唐詩人章碣這首七絕,是顆鮮桃。它同詩人其他多數(shù)詩篇一樣,寫得頗為新、巧。詩的頭兩句寫:居住“東都”(洛陽)的宮女們懶得梳妝打扮,佩帶珠翠,登上高臺,盼望皇帝臨幸;她們那雙象初月一樣美的彎眉,也因為怨恨而緊鎖著。她們?yōu)槭裁催@樣神情黯然、滿懷怨恨呢?后兩句詩作了回答:原來她們知道,即使皇帝從長安東巡到洛陽來,也是要領(lǐng)著他的“美人”來的。也就是說:她們盼望臨幸的愿望是要落空的。
從字面上看,這首詩寫的是“宮怨”,是東都宮女對君王的怨恨;實際上,這是一首隱喻詩,它的主旨不是“宮怨”,而是“士怨”,即準備應(yīng)試的知識分子對主考官的怨恨。
章碣在唐僖宗乾符年間(874─879)進士及第。登第之前曾有過落第的經(jīng)歷。這首詩當是親身感受,且實有所指的。據(jù)《唐摭言》記載:“邵安石,連州人也。高湘侍郎南遷歸闕,途次連江,安石以所業(yè)投獻遇知,遂挈至輦下。湘主文,安石擢第,詩人章碣賦《東都望幸》詩刺之。”由此可知,這首詩是譏刺主考官高湘的。詩中的宮女,喻士人;“君王”,喻主考官;“美人”,喻走主考官后門的應(yīng)試者。詩中所寓的真正含意是:準備應(yīng)試的士人都滿懷怨恨,因為主考官把自己的“美人”領(lǐng)來了,他們登第的希望落空了。不過,這首詩雖然譏刺的是某一個具體人,實則具有普遍意義,是對中晚唐時期科舉制度的揭露。
全詩文情自然,比擬切至,妙用隱喻,而能使人心領(lǐng)神會,感到含蓄有味。詩的語言也頗有特色。三、四兩句自然流暢,猶如口語。一、二兩句瑰麗多姿,雕飾工巧?!皯行拗榇洹?、“眉月連娟”等寥寥幾字,把宮女姣美的形貌和懶洋洋的情態(tài)描繪得維妙維肖。愈寫出宮女之美,愈顯出“君王”之惡,是富有表現(xiàn)力的。
詩中形象優(yōu)美,除別有寓意外,仍然具有作為宮怨詩的完整的意境。方干《贈進士章碣》詩云:“織錦雖云用舊機,抽梭起樣更新奇”,這首小詩用的雖是傳統(tǒng)的比興手法,卻寫得新穎別致,也可以說是“用舊機”織出的新“錦”吧。
?。ㄙZ文昭)
- 過朱協(xié)律故山地下無馀恨,人間得盛名。殘篇續(xù)大雅,稚子托諸生。度日山空暮,緣溪鶴自鳴。難收故交意,寒笛一聲聲。
- 防風(fēng)王廟萬國方尊禹,防風(fēng)殞殿趨。應(yīng)憐舞干戚,獨不礙唐虞。祭豆侵田鼠,靈幡觸井烏。椒漿春奠罷,簫鼓押村巫。
- 句圓明青z3飯,光潤碧霞漿。(見《古今詩話》)。浴殿晴秋倘中謝,殘英猶可醉瓊杯。(《紫薇花》。見《海錄碎事》)
- 隴頭吟借問隴頭水,終年恨何事。深疑嗚咽聲,中有征人淚。自古蘊長策,況我非才智。無計謝潺湲,一宵空不寐。
- 送羅永年歸永豊誰道三年聚,能勝一別多。歲寒知子可,心折柰吾何。所喜如椽筆,能揮卻日戈。老夫留病眼,看子中文科。
- 偈頌二百零五首一雨霑濡,諸根萌動。青黃各成其姿,長短各隨其用。綿綿也妙有機絲,混混也廓無棱縫。若人問我如何,敢道不快漆桶。
- 管子引逸詩鴻鴻將將。
- 采菊一章南山有菊,于采其英。誰從汝往,視我惸惸。伊?xí)r之人,誰適有比。不與我謀,不知其已。
- 最高樓南山老,還記少陵詩。七十古來稀。清池擁出紅蕖墜,西風(fēng)吹上碧梧枝。趁今朝,斟壽酒,記生時。也不羨、鯤鵬飛擊水。也不羨、蛟龍行得雨。人世事,總危機。扶床正好看孫戲,舞衫不要笑兒癡。更塤篪,三老子,鬢如絲。
- 平戎 時諫官諭北虜未回,天德軍帥請修城備邊聲一夜殷秋鼙,牙帳連峰擁萬蹄。武帝未能忘塞北,董生才足使膠西。冰橫曉波胡兵合,雪滿窮沙漢騎迷。自古平戎有良策,將軍不用倚云梯。
- 10紙牌人生