翻譯和注釋
譯文
三月暮春時節(jié),花兒凋落后,情意反而更著濃厚。人離開后秋千在月光中靜靜地懸掛著,拴在楊柳樹下的馬兒疲倦得都不想迎風(fēng)嘶叫。停駐在堤邊的畫船上空無一人。
小簾櫳中的人整日感到渾身無力,昏昏欲睡。歸江的燕子因著銀燭正亮著,不敢飛回巢中。綠樹蔭內(nèi),流浪的黃鶯不停地啼叫。春光流逝了,連那凋萎的花也無處可尋。
注釋
望江南:又名“夢江南”“憶江南”,原唐教坊曲名,后用著詞牌名。段安節(jié)《樂府雜錄》:“《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)鎮(zhèn)浙日,著亡妓謝秋娘所撰,本名“謝秋娘”,后改此名。”《金奩集》入“南呂宮”。小令,單調(diào)二十七字,三平韻。
懨懨(yān):精神不振貌。
“宿燕”句:借用溫庭筠《七夕》“銀燭有光妨宿燕”詩意。
望江南/憶江南問答
問:《望江南/憶江南》的作者是誰?
答:望江南/憶江南的作者是吳文英
問:望江南/憶江南是哪個朝代的詩文?
答:望江南/憶江南是宋代的作品
問:望江南/憶江南是什么體裁?
答:詞
問:三月暮,花落更情濃 出自哪首詩文,作者是誰?
答:三月暮,花落更情濃 出自 宋代吳文英的《望江南/憶江南》
問:三月暮,花落更情濃 的下一句是什么?
答:三月暮,花落更情濃 的下一句是 人去秋千閑掛月,馬停楊柳倦嘶風(fēng)。
問:出自吳文英的名句有哪些?
答:吳文英名句大全
望江南/憶江南賞析
暮春三月,春光將盡,所見者惟秋千空掛,倦馬嘶風(fēng),畫舟空泊,人情困慵,宿燕夜歸,鶯囀綠陰。詞以嘆息殘紅難覓作結(jié),回護(hù)上片“花落更情濃”句,惜春之情倍濃。
這是一首傷春懷遠(yuǎn)的艷情詞,在名家的筆下以雅秀的筆意和綿密的章法描摹而出 ,一點(diǎn)都不顯俗套,反而是曲曲傳出了戀人的真摯情感和深微心理。
“三月暮 ,花落更情濃”。暮春三月,這里說的不是花落水流紅、閑愁萬種的時節(jié)?!案闈狻?,濃情密意 ,指的應(yīng)是歡情。那么,“人去秋千閑掛月,馬停楊柳倦嘶風(fēng)。堤畔畫船空”幾句呢,初讀之下,很可能覺得是在寫“方留戀處,蘭舟催發(fā)”的分手情狀;況且“秋千閑掛月 ”,也容易使人聯(lián)想到韓偓的《寒食夜》:“夜深斜搭秋千索 ,樓閣朦朧煙雨中”,或者夢窗自己的《風(fēng)入松》:“黃蜂頻撲秋千索,有當(dāng)時纖手香凝 ?!钡?xì)細(xì)尋繹下去 ,便會知道都對不上號。這里繪制的絕不是雨橫風(fēng)狂三月暮的凄涼圖畫 ?!叭巳ァ?、“馬停”的筆墨,其間實在是隱去了若干具體的情事 。一幕情深意密的“相見歡”,寫到如此隱約迷離,含渾蘊(yùn)藉,手法可謂高明極了。不去實寫柳陰搖出畫船來的情狀,也不去細(xì)摹仕女秋千會的場景,而是完全看不到人的活動,作者只是側(cè)擊旁敲,輕靈地烘托出一個類似“空鏡頭”的畫面:閑掛月中的秋千索、駐泊堤旁的畫船、拴系于垂楊的馬匹。這一切都在無誤地牽引著讀者的神思 ,循著詞人的細(xì)密思路,順理成章地湊泊過去:倦馬嘶風(fēng)、柳邊船歇——待人歸!夜已深沉,月已朦朧。全部的環(huán)境完全被一種靜謐、甜美、而又圣潔的氛圍籠罩著。這,就是詞的上片的不寫之寫。實際上,而今樂事他年淚,這種對歡情的描寫,其實是在為下片的悲感作鋪墊。
季節(jié),由春入夏;情感,也由似酒如密的濃情過濾到神態(tài)懨懨的如癡如醉。世事猶如春夢,失去便不可復(fù)得;人也如同飛鴻離去后也不再復(fù)回。密約幽期不可復(fù)得,峽云無跡各自西東,剩下的只有無窮的悵惘和不盡的憶念,她也許只會獨(dú)自守著窗兒,整日價在情思昏昏中打發(fā)日子罷了?!八扪嘁箽w銀燭外”,用的是溫庭筠《池塘七夕》詩“銀燭有光妨宿燕”的旖旎字面,而指的卻是人此時的孤棲處境。下一句“流鶯聲在綠陰中”綠陰內(nèi)流鶯啼囀,更是使人傷春不忍聽,加倍烘托出主人公徬徨寂寞的心境。最后以“無處覓殘紅 ”歇拍,對應(yīng)上文的“花落”,也點(diǎn)明景情迥異聚散匆匆的無奈,哀婉的歌聲里傾注著作者對不幸的主人公的綿邈深情。
夢窗詞擅長以離合吞吐之法抒寫感懷舊游之情。比較而言,長調(diào)慢詞的篇幅更易于酣暢鋪排,直抒哀樂,而《望江南》這樣的小詞,要傳出虛實相生,悲歡迷見的韻調(diào),實有相當(dāng)?shù)碾y度,而作者卻巧妙地將上下片屬于兩段時間的情事加以比照,悲歡相續(xù),構(gòu)成了全詞的渾然整體。尤其是他詠寫艷情而用的那種隱去情事,虛處傳神的獨(dú)特技法,造出了一個格調(diào)高雅、情意醇厚的空靈境界,這不能不令人擊節(jié)嘆賞。
- 游仙詞三十三首夜半瑤宮上會開,龍車聲軋鳳飛來。演窮靈寶玄元法,大梵天仙帶月回。
- 越王樓跨險盤危壓古州,至今傳號越王樓。山分冷翠侵檐滴,水擘寒聲繞檻流。
- 梅花二首應(yīng)為陽春信未傳,固將青艷屬殘年。東君欲待尋佳約,剩寄衣香與粉綿。迎春雪艷飄零極,度夕蟾華掩映多。欲托清香傳遠(yuǎn)信,一枝無計奈愁何。
- 皇后閣端午帖子中閏正肅鳴環(huán)節(jié),吉日爰逢采術(shù)時。億載繁禧同圣壽,百男鴻慶茂仙枝。
- 補(bǔ)和王深甫潁川西湖四篇甘棠湖為湖始何人,人賢物亦久。所以甘棠名,百年猶不朽。
- 十月旦讀子美北風(fēng)吹瘴癘羸老思散策之句初寮問學(xué)要根柢,文章忌雷同。字求反切當(dāng),義用訓(xùn)詰通??v之逼論劍,收之入檀弓。平生苦我心,不如作一農(nóng)。林羊瀟灑侯,川上赤鯶公。姑從賢者樂,勿笑鄙夫空。秋宵引佳月,暑晝追涼風(fēng)。如此了一生,我其塞上翁。
- 龍眠操三章贈李元中吾其行乎,道渺渺兮驂弱,石巖巖兮川橫。日月兮在上,風(fēng)吹雨兮晝冥。吾其止乎,曲者如幾,直者如矢。我為直兮棘余趾,我為曲兮不如其已。吾耕石田兮為芝,乃三歲兮報我饑。嗣茲穡兮則以稼,從子于耜兮龍眠之下。
- 寄贈終南英公上人是個人言好性靈,鎬京碑記念千廳。五言出格為詩匠,百盞長杯應(yīng)酒星。曾把篆求身上紫,幾將金買面前青。多聞國士相尋訪,莫把松門晝夜扃。
- 書懷示友十首平生詩作祟,腸肚困藿食。使我忘歸憂,亦自得詩力。絕知是余蔽,且復(fù)求今日。不如付杯酒,一笑萬事畢。毛穎僅升堂,麯生真入室。
- 冬日即事飛廉不解卻豐隆,結(jié)就濃陰萬里同。須信碧霄無點(diǎn)滓,曉來紅日自生東。
- 泛濫云辭山——— 江淹應(yīng)劉豫章別詩
- 家常侍客勸三杯,鴆酒不消吃一盞——— 釋慧遠(yuǎn)頌古四十五首
- 靈武猶言權(quán)濟(jì)經(jīng),京師何忍小間大——— 曾豐題浯溪
- 游廟衣冠參帝坐,侍祠簪佩儼星辰——— 文同和吳龍圖韻五首明堂肆赦不得預(yù)觀感而成詩
- 畢景好疏吟,馀涼可清宴——— 陸龜蒙開元寺樓看雨聯(lián)句
- 試問疲人與征戰(zhàn),使君雙淚定沾衣——— 崔峒送皇甫冉往白田
- 洞戶掩秋深,畫橋橫晚靜——— 范成大羔羊齋小池兩,涘木芙蓉盛開,有懷故園
- 皆賀虢巖終選傅,自傷燕谷未逢鄒——— 許渾陪宣城大夫崔公泛后池兼北樓宴二首
- 照得人來,真?zhèn)€睡不著——— 周紫芝醉落魄·江天云薄
- 慢藏已重阿琳憂,君道平時況未優(yōu)——— 陳造梁元帝二首