翻譯和注釋
譯文
想留住春色卻留不住,黃鶯兒費盡唇 也說不服。滿地里落花凋殘像彩錦染了法污,原來是昨夜南園遭到風雨凌侮。小憐她初抱琵到始弄 ,曉來情思繞游天涯。不肯委身畫堂朱戶,只愿像春風里綜放的自在梨花。
英譯
Pure, Serene Music
Wang Anguo
Spring cannot be retained,
Though orioles have exhausted their song.
The ground is strewn with fallen reds like brocade stained.
The southern garden washed by rain all the night long.
For the first time the songstress plucks the pipa string;
At dawn her yearning soars into the sky.
The painted hall with crimson door is no place for spring;
The vernal breeze with willowdown wafts high.
注釋
宮錦:宮中特用的錦緞。這里用來比喻昨夜被風雨摧殘的落花。
南國:泛指園囿。
小憐:北齊后主高緯寵妃馮淑妃名,善彈琵琶,這里泛指歌女。
清平樂·留春不住問答
問:《清平樂·留春不住》的作者是誰?
答:清平樂·留春不住的作者是王安國
問:清平樂·留春不住是哪個朝代的詩文?
答:清平樂·留春不住是宋代的作品
問:清平樂·留春不住是什么體裁?
答:詞
問:留春不住 出自哪首詩文,作者是誰?
答:留春不住 出自 宋代王安國的《清平樂·留春不住》
問:留春不住 的下一句是什么?
答:留春不住 的下一句是 費盡鶯兒語。
問:出自王安國的名句有哪些?
答:王安國名句大全
清平樂·留春不住賞析
此詞交叉地寫聽覺與視覺的感受,從音響與色彩兩個方面勾勒出一幅殘敗的暮春圖畫,表達了詞人傷春、惜春、慨嘆美好年華逝去的情懷,寄寓了作者深沉的身世感慨。全詞融情于景,在寫景中融進了自己的生活,寫出了自己的性情與風骨,堪稱一首出類拔萃的傷春詞。
詞題為《春晚》,顧名思義是寫殘春景象?!傲舸翰蛔?,費盡鶯兒語 。滿地殘紅宮錦污,昨夜南園風雨?!弊髡咭黄鸸P就寫由于“昨夜雨疏風驟”,南園今朝滿地殘紅了。詞人面對這萬花凋謝的景象,自然不勝傷感。此時耳邊傳來了黃鶯兒不停的啼唱 ,于是,他仿佛感覺到多情的鶯兒也正在為落花發(fā)愁,苦勸春天不要歸去呢?!傲舸翰蛔。M盡鶯兒語”,好象詞人在嘆息。寫鶯語的“費盡 ”,實是襯托出詞人的失落感,因為花開花謝,春去秋來,是自然規(guī)律與鶯兒無關(guān)。妙在詞人賦予禽鳥以人的感情,不直說自己無計留春之苦,而是借鶯兒之口吐露此情,手法新巧而又饒有韻味。
開頭從聽鶯聲寫起,轉(zhuǎn)而便訴諸視覺。一夜風雨過后 ,園花凋謝,殘紅敗蕊,滿地飄零,狼藉不堪。
百花盛開時,燦爛本如宮錦,可惜如今給糟塌得不成樣子了 !“滿地殘紅”自是殘春時節(jié)的典型景色,比之美好宮錦之被污損,詞人痛惜之情可見。
下面又從視覺轉(zhuǎn)到聽覺上來:正當詞人目睹這如花似錦的春天匆匆消逝,心中無限惆悵之時,仿佛從遠處傳來歌女小憐之輩彈奏琵琶的聲音 ,“弦弦掩抑聲聲思 ”,那弦弦聲聲正是惜春惜花之情。小憐,即北齊后主高緯寵幸的馮淑妃 ,因她“慧黠能彈琵琶,后代詩人常用以借指歌女。本詞中“小憐初上琵琶”,是從李駕《馮小憐》詩“灣頭見小憐,請上琵琶弦”句化出 。這琶琶之聲哀婉動人 ,當此即將逝去的春宵,有多少閨中佳人長夜不眠,那剪不斷理還亂的情思飛越千里關(guān)山,追尋天涯游子。在這里,作者抒寫的是由春天的匆匆歸去而引起的年華虛度之感,隱隱寄托著一種美人遲暮、英雄末路的悲慨。
最后,詞人寫到眼前觸目皆是的楊花——這一暮春特有的風光:只見那如雪的飛花飄揚,是那樣的自由自在,可始終不肯飛入那權(quán)貴人家的畫堂朱戶。
古來傷春愁秋的詩詞多得不可勝數(shù)。這類被人嚼爛了的題材,卻是歷代不乏佳篇,非但不使人感到老一套 ,相反,永遠有新鮮之感 。王安國這首《清平樂》就是這樣的好詞。
- 偈頌一百二十三首一棒打不殺,千古阿剌剌。是阿誰兮名悉達,更問如何兮四月八。
- 兼并三代子百姓,公私無異財。人主擅操柄,如天持斗魁。賦予皆自我,兼并乃奸回。奸回法有誅,勢亦無自來。后世始倒持,黔首遂難裁。秦王不知此,更筑懷清臺。禮義日已偷,圣經(jīng)久堙埃。法尚有存者,欲言時所咍。俗吏不知方,掊克乃為材。俗儒不知變,兼并可無摧。利孔至百出,小人私闔開。有司與之爭,民愈可憐哉。
- 燕居十六首七情隨物感,惟怒最難平。我若能忘物,如雷動太清。
- 思邊(一作春怨)去年何時君別妾,南園綠草飛蝴蝶。今歲何時妾憶君,西山白雪暗晴云。玉關(guān)去此三千里,欲寄音書那可聞。
- 答內(nèi)翰學士清貴無過近侍臣,多情猶憶舊交親。金蓮燭下裁詩句,麟角峰前寄隱淪。和氣忽飄燕谷暖,好風徐起謝庭春。緘藏便是山家寶,留與兒孫世不貧。
- 英宗皇帝挽詞五首英斷能承祖,慈襟善繼仁。詩書教宗室,體貌待元臣。損已遲徽冊,恭天徹步茵。昔年平水患,盡力在斯民。
- 遇桐城方密之于湖上,歸復(fù)相訪,贈之以詩仙才寂寞兩悠悠,文苑荒涼盡古丘。漢體昔年稱北地,楚風今日滿南州??沙裳艠窂埇幒??且剩微辭戲玉樓。頗厭人間枯槁句,裁云剪月畫三秋。
- 同陳宰黃簿游靈山八首宰云吾輩可謂忙里偷閑一代無為翁,雅志屬丘壑。至今玉雪句,為山鎮(zhèn)不若。生平嵇生龍,何時令威鶴。吊古但三嘆,九原如可作。
- 滿江紅(浣花因賦)錦里先生,草堂筑、浣花溪上。料飽看、階前雀食,籬邊漁網(wǎng)??琦]騎鯨歸去后,橋西潭北留佳賞。況依然、一曲抱村流,江痕漲。魚龍戲,相浩蕩。禽鳥樂,增舒暢。更綺羅十里,棹歌來往。上坐英賢今李郭,邦人應(yīng)作仙舟想。但□呼、落日未西時,船休放。
- 偈頌六十五首大包虛空,細入無間。突出當陽,如何覆踐。