翻譯和注釋
譯文
亭臺上的花影一層又一層,幾次叫童兒去打掃,可是花影怎么掃走呢?傍晚太陽下山時(shí),花影剛剛隱退,可是月亮又升起來了,花影又重重疊疊出現(xiàn)了。
注釋
1.重重迭迭:形容地上的花影一層又一層,很濃厚。
2.瑤臺:漢白玉石階。華貴的亭臺。
3.幾度:幾次。
4.童:男仆。這兩句說,亭臺上的花影太厚了,幾次叫仆人掃都掃不掉。
5.收拾去:指日落時(shí)花影消失,好像被太陽收拾走了。
6.教:讓。
7.送將來:指花影重新在月光下出現(xiàn),好像是月亮送來的。將,語氣助詞,用于動詞之后。這兩句說,太陽落了,花影剛剛消失,明月升起,它又隨著月光出現(xiàn)了。
花影問答
問:《花影》的作者是誰?
答:花影的作者是蘇軾
問:花影是哪個朝代的詩文?
答:花影是宋代的作品
問:花影是什么體裁?
答:七絕
問:重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開 出自哪首詩文,作者是誰?
答:重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開 出自 宋代蘇軾的《花影》
問:重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開 的下一句是什么?
答:重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開 的下一句是 剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
花影賞析
這是一首詠物詩,詩人借吟詠花影,抒發(fā)了自己想要有所作為,卻又無可奈何的心情。
這首詩自始至終著眼于一個“變”字,寫影的變化中表現(xiàn)出光的變化,寫光的變化中表現(xiàn)出影的變化。第一句中“上瑤臺”,這是寫影的動,隱含著光的動。為什么用“上”,不用“下”,因?yàn)榧t日逐漸西沉了。第二句“掃不開”寫影的不動,間接地表現(xiàn)了光的不動。光不動影亦不動,所以憑你橫掃豎掃總是“掃不開”的。三四兩句,一“收”一“送”是寫光的變化,由此引出一“去”一“來”影的變化。花影本是靜態(tài)的,詩人抓住了光與影的相互關(guān)系,著力表現(xiàn)了花影動與靜,去與來的變化,從而使詩作具有了起伏跌宕的動態(tài)美。
寫光的變化,寫花影的變化,歸根到底是為了傳達(dá)詩人內(nèi)心的感情變化。“上瑤臺”寫花影移動,已含有鄙視花影之意;“掃不開”寫花影難除,更明現(xiàn)憎惡花影之情;“收拾去”寫花影消失,大有慶幸之感;“送將來”寫花影再現(xiàn),又發(fā)無奈之嘆。詩人巧妙地將自己內(nèi)心的感情變化寓于花影的倏忽變化之中,使詩作具有言近旨遠(yuǎn),意在言外的含蓄美。
有人評論說:“上瑤臺”比喻小人在高位當(dāng)權(quán);“掃不開”比喻正直之臣屢次上書揭露也無濟(jì)于事;三四兩句以太陽剛落,花影消失,明月東升,花影重映,比喻小人暫時(shí)銷聲匿跡,但最終仍然出現(xiàn)在政治舞臺上。從詩人一生仕途坎坷,政治失意的情況來分析,產(chǎn)生鄙視群小,痛恨官場腐敗的感情也許是可能的。但詩歌作為文藝作品,它顯然不能是生活的實(shí)錄,它比生活本身應(yīng)該更概括,更集中,更有典型性,因此,一定要坐實(shí)哪一句即喻什么人或什么事,難免會有牽強(qiáng)附會之嫌了。
- 夏陽亭臨望,寄河陽侍御堯望遠(yuǎn)音書絕,臨川意緒長。殷勤眼前水,千里到河陽。
- 桃源憶故人玉笙吹徹清商后。寂寞弓彎舞袖。巧畫遠(yuǎn)山不就。只為眉長皺。靈犀望斷星難透。立到凄涼時(shí)候。今夜月明如晝。人共梅花瘦。
- 詠懷隨緣逐處便安閑,不入朝廷不住山。心似虛舟浮水上,身同宿鳥寄林間。尚平婚嫁了無累,馮翊符章封卻還。處分貧家殘活計(jì),匹如身后莫相關(guān)。
- 寄題張商弼葵堂堂下元不種葵花但取面勢向陽主人未肯便山林,賞月吟風(fēng)酒更琴。每一登堂一揩眼,誰知半點(diǎn)向陽心。
- 北行留別日日山川烽火頻,山河重起舊煙塵。一生孤負(fù)龍泉劍,羞把詩書問故人。
- 寄洪正師寄蹇渾成跡,經(jīng)年滯杜南。價(jià)輕猶有二,足刖已過三。雞肋曹公忿,豬肝仲叔慚。會應(yīng)謀避地,依約近禪庵。
- 題謝艮齋畫笥四首熟視天機(jī)日日新,無邊物色盡橫陳。人教巧手工摹寫,粉墨何能便逼真。
- 夙約簽判丈運(yùn)屬丈同迓客于玉田比出郊側(cè)聞二晨起來為晚,所期安在哉。如言屐上下,復(fù)道手敲推。久立酴醾架,頻憐玉雪堆。睇瞻殊莫及,欹幘屢裴回。
- 游黃山留題路盡清谿逼畫圖,亂云深處插天都。霧開虎豹文姿出,松隱龍蛇怪狀孤。吐焰香砂收火齊,凌虛精舍礙靈烏。我來為訪容成侶,試問丹丘果有無。
- 檜逕曉步二首老檜陰陰夾古城,露叢迎貫日華明。曉涼無個人分卻,一逕深長獨(dú)自行。