萬年歡 春思
過了匆匆燈市,草根青發(fā)。
燕子春愁未醒,誤幾處、芳音遼絕。
煙溪上、采綠人歸,定應(yīng)愁沁花骨。
非干厚情易歇。
奈燕臺(tái)句老,難道離別。
小徑吹衣,曾記故里風(fēng)物。
多少驚心舊事,第一是、侵階羅襪。
如今但、柳發(fā)晞春,夜來和露梳月。
翻譯和注釋
譯文
漫步在謝橋邊,吹拂著落梅的輕風(fēng),也吹滿雙袖。沿岸春寒未褪,猶見殘雪痕跡。元宵過后,小草發(fā)青芽,春天已經(jīng)到來。山川間阻,音信難通,只能把一襟幽怨,寄諸燕子,可惜它還未飛回。那遠(yuǎn)方的情人啊,這時(shí)也許在輕煙迷漫的溪水邊采摘綠草歸來,她一定滿懷心事,連花心深處都沁透著她的春愁。
這一切,并不關(guān)兩人深厚的感情有所改變,而是由于命運(yùn)的安排。自己縱使有李商隱那樣的風(fēng)流文筆,但在此情此境,也難道出離別苦楚?;厥浊皦m,那幽深的小徑,微風(fēng)吹衣,你,久久地悄立玉階之下。夜色漸深,清涼的露水侵進(jìn)羅襪,還在等待我的到來。一切皆成過往,只有那柳樹疏疏的長條,依舊紛披在春日和煦的陽光中;晚上,又沾上清涼的露水,在月下來回拂動(dòng)。
注釋
謝橋:即為謝娘橋,泛指站著心愛女子的橋。
燈市:指正月十五的元宵燈市。
綠:是一種芻草的名。
燕臺(tái):用唐詩人李商隱事。李曾作《燕臺(tái)》詩四首,哀感頑艷,被一位叫做柳枝的姑娘所深賞,并相約幽會(huì)。由于機(jī)緣的錯(cuò)失,兩人未能歡好便離別了。
柳發(fā):亦指自己稀疏的頭發(fā)。
萬年歡 春思問答
問:《萬年歡 春思》的作者是誰?
答:萬年歡 春思的作者是史達(dá)祖
問:萬年歡 春思是哪個(gè)朝代的詩文?
答:萬年歡 春思是宋代的作品
問:萬年歡 春思是什么體裁?
答:詞
問:兩袖梅風(fēng),謝橋邊、岸痕猶帶陰雪 出自哪首詩文,作者是誰?
答:兩袖梅風(fēng),謝橋邊、岸痕猶帶陰雪 出自 宋代史達(dá)祖的《萬年歡 春思》
問:兩袖梅風(fēng),謝橋邊、岸痕猶帶陰雪 的下一句是什么?
答:兩袖梅風(fēng),謝橋邊、岸痕猶帶陰雪 的下一句是 過了匆匆燈市,草根青發(fā)。
問:出自史達(dá)祖的名句有哪些?
答:史達(dá)祖名句大全
萬年歡 春思賞析
首兩句描寫初春的景物:漫步在謝橋邊,吹拂著落梅的輕風(fēng),也吹滿詞人的雙袖。沿岸春寒未褪,猶見殘雪痕跡。“謝橋”,指謝娘家的橋,唐時(shí)有名妓謝秋娘,因常以指女子所居之地。兩句從歐陽修《蝶戀花》詞(一作馮延巳詞)“ 獨(dú)立小橋風(fēng)滿袖”化出。四、五句點(diǎn)明時(shí)節(jié)。燈市 ,指正月十五的元宵燈市,上冠以“ 匆匆 ”二字,略露作者的心情,可與姜夔《琵琶仙》詞“奈愁里、匆匆換時(shí)節(jié)”參看。元宵過后,草已開始變綠,春天已是到來了,可是,詞人卻說“燕子春愁未醒”,燕子在春分前后才由南方飛回,而今春社未到,燕子未歸,故發(fā)出“誤幾處、芳音遼絕”的怨望之語。江淹《擬李都尉從軍》詩有“袖中有短書,愿寄雙飛燕 ”之句,《開元天寶遺事》也載有燕子傳書之事,詩詞家將之當(dāng)作常典使用?!把嘧印倍Z,與作者《雙雙燕》詞“應(yīng)自棲香正穩(wěn),便忘了天涯芳信”有同工之妙。山川間阻,音信難通,只能把一襟幽怨 ,寄諸燕子 ,正見其用筆精妙處。題中“春思”之意,至此方出?!盁熛倍?,筆鋒一轉(zhuǎn),從對面著想:那遠(yuǎn)方的情人啊,這時(shí)也許在輕煙迷漫的溪水邊采摘綠草歸來,她一定滿懷心事,連花心深處都沁透著她的春愁?!?采綠 ”,出自《詩小雅·采綠》:“ 終朝采綠,不盈一掏?!迸f注認(rèn)為這是婦人思念遠(yuǎn)行的丈夫。綠,是一種芻草的名。“采綠”,暗與上文“ 草根青發(fā)”照應(yīng)?!俺钋呋ü恰彼淖稚鯚?,寫出女子懷人的深情,句意并美。
下片“ 非干厚情易歇 ”,筆意俱換,詞極樸直,卻更見情深意厚,更表現(xiàn)作者無可奈何的心情。這一切,并不關(guān)兩人深厚的感情有所改變,而是由于命運(yùn)的安排 :離別,使有情人再也不能相見了?!澳窝嗯_(tái)句老,難道離別 ”,這真是痛心徹骨之語 ?!把嗯_(tái)”,用唐詩人李商隱事。李曾作《燕臺(tái)》詩四首,哀感頑艷,被一位叫做柳枝的姑娘所深賞,并相約幽會(huì)。由于機(jī)緣的錯(cuò)失,兩人未能歡好便離別了。這里借用而轉(zhuǎn)換加強(qiáng)說,自己縱使有李商隱那樣的風(fēng)流文筆,但在此情此境 ,一切的語句都顯得是那么陳舊和多余?!靶健彼木?,回首前塵,深情如揭。記得當(dāng)年在故鄉(xiāng)多少美好的情事,那幽深的小徑,微風(fēng)吹衣——那是與她舊游之地。在紛來沓至的追憶中,第一難忘的是:她,久久地悄立玉階之下,夜色漸深,清涼的露水侵進(jìn)她的羅襪,她還在等待著我的到來。詞中特標(biāo)出“驚心”二字,表現(xiàn)了情人相會(huì)時(shí)心情激蕩的情景?!靶酱狄隆?,又與首句“兩袖梅風(fēng) ”相應(yīng),今昔對比,更是難以為懷了。
結(jié)二句“ 如今但 、柳發(fā)晞春,夜來和露梳月”,用春景中的景物寫愁思,更見梅溪詞心思之巧妙。由回憶跌回現(xiàn)實(shí)中。一切成為既往 ,如今剩下的只是:那柳樹疏疏的長條,紛披在春日和煦的陽光中;晚上,又沾上清涼的露水,在月下來回拂動(dòng)。兩句表面上是寫景,實(shí)際上是喻人。“柳發(fā)”,亦指自己稀疏的頭發(fā);“晞”,晞發(fā),披發(fā)使干?!冻o·九歌·少司命》有“晞女(汝)發(fā)兮陽之阿 ”之語。“夜來”句,寫自己在涼露冷月之下,凄然撫鬢的情景。結(jié)二句煉字極工,或未免著跡。
史達(dá)祖的長調(diào)詞,著意于布局,字鍛句煉,極見功力。雖然前人批評他“ 用筆多深興巧”(周濟(jì)《介存齋論詞雜著》),但他對于技巧的細(xì)致運(yùn)用也發(fā)展了婉約詞。
- 滕王閣春日晚眺重疊西屏對面開,巍城穹閣信雄哉。眼中孤鶩云邊沒,望里長江檻外來。蛺蝶圖成春未晚,柘枝筵動(dòng)客多才。休論今古興亡事,時(shí)倒金樽醉一回。
- 買鞭初買雖憐價(jià)甚微,駑駘便已化骦騛。干長卻想穿階直,節(jié)密應(yīng)知受土肥。金{左革右登}夜寒敲月落,玉絲春裊拂花飛。提攜莫笑無他用,萬里旌旗更指揮。
- 送云山文先生吏部赴召云山健康至寶非和健康璧,光耀健康煜天難毖密。一朝天子閘坤珍,此寶肯炎蜀人出。寶生蜀東六十年,蜀勢關(guān)吳妙陳述。蜀為頭目吳腹心,頭目清明腹心佚。蜀為藩籬吳奧堂,藩籬堅(jiān)固奧堂實(shí)。蜀若顛危憂在吳,夔峽豈能遏并溢。自從蜀口棄三關(guān),托里金城更崷崒。戎馬沖奔二十年,此城處處皆屹立。虔劉俘掠技已窮,群聚寶峰頻出入。抵礙堅(jiān)城不得戰(zhàn),轉(zhuǎn)攻云詔謀虛襲。欲踐辰沅闖廣南,后顧有蜀還恧尼。留屯漢中綴秘師,計(jì)俊萬全無一失。我向嘉渝重大屯,大理垂軍須縮絰。夷陵近聞列守戍,似謂蜀險(xiǎn)為難必?;蜓詵|晉不用蜀,是時(shí)南北只守一。如今敵人干腹來,不思保蜀更何術(shù)。莫虞海道要先防,云濤涌沸蛟黿栗。臣寶一戰(zhàn)振天威,至今敵膽?yīng)q惕怵。莫憂淮堧近健康,萬柁膛師人素習(xí)。踏車橫江臣世忠,北人川,蜀事艱難今轉(zhuǎn)急。井絡(luò)丘墟煙火空,荊棘漫彌虎窟室。頻年旱嘆民流亡,褚無完掌健康無粒。兵將愿射干狼毒漫戰(zhàn)吻,芝術(shù)參苓難愈疾。懇切深惟保蜀方,蜀茍措安國寧謐。
- 春郊水繞冰渠漸有聲,氣融煙塢晚來明。東風(fēng)好作陽和使,逢草逢花報(bào)發(fā)生。
- 詠史上豫讓四首義士忠臣不二君,漆身吞炭欲成仁。若謀委質(zhì)求親幸,又抱奸心賊大倫。
- 贈(zèng)王元之出知黃州楊花飛雪奈愁何,且為湘纍賦九歌。芳草不堪春鵙早,荒林況復(fù)夜猿多。風(fēng)煙經(jīng)眼憐新隔,魑魅窺人喜乍過。月落橫江天柱杳,云山寥寂想鳴珂。
- 過舅氏宅墻頭楊柳老無枝,門外新泥淤舊泥。因看兒童騎竹馬,憶曾隨母北歸時(shí)。
- 譚賀州勉賦水仙花四絕玉女瓊姬暫謫居,水中無可與為徒。蓮花固與六郎似,貞女終輕賤丈夫。
- 夏珪秋江風(fēng)雨圖雨絲風(fēng)片遠(yuǎn)連天,一棹漁舟萬頃煙,無事買魚沽酒客,卻繞書畫米家船。
- 頌古一百則九包之雛,千里之駒。真風(fēng)度簽,靈機(jī)發(fā)樞。劈面來時(shí)飛電急,迷云破處太陽孤。捋虎須,見也無,個(gè)是雄雄大丈夫。