翻譯和注釋
譯文
池畔的堂館已經(jīng)坍塌,古老的臺(tái)閣一片荒涼,我在此地殷勤接待嘉客,共同度過這美好重陽。
雖然慚愧古舊的園圃秋色疏淡,就像我老去的面容一樣,但請(qǐng)看一看晚年的氣節(jié),正如盛開的黃菊散放清香。
新釀的美酒已經(jīng)很熟,味道醇厚而又芬芳。螃蟹早就長得肥嫩,不必再等秋日的寒霜。
近年來豪飲的興致衰敗難以勉強(qiáng),只有高吟詩歌的才力還十分健旺。
注釋
九日:九月九日,重陽節(jié)。古代風(fēng)俗,這一天要置酒賞菊。水閣:臨水而建的小閣。
池館:池苑館舍。隳摧(huī cuī):頹毀,傾毀。榭(xiè):水邊屋亭。
嘉客:佳客,貴賓。延:延請(qǐng),招請(qǐng)。
慚:慚愧。老圃:原指老菜農(nóng)、老園丁,這里指古舊的園圃。秋容淡:亦意含雙關(guān),兼指秋光與詩人老年容色。
晚節(jié):晚年的氣節(jié)。黃花:菊花。
醇:酒味厚。新過熟:謂新釀的酒已很熟。熟,一作“熱”。
蟹螯(áo):本指蟹的第一對(duì)足,此處代指蟹,一作“蟹黃”。實(shí):指蟹肉已長滿。
強(qiáng):勉強(qiáng)。
漫:空。高吟:指吟詩。
九日水閣問答
問:《九日水閣》的作者是誰?
答:九日水閣的作者是韓琦
問:九日水閣是哪個(gè)朝代的詩文?
答:九日水閣是宋代的作品
問:池館隳摧古榭荒,此延嘉客會(huì)重陽 出自哪首詩文,作者是誰?
答:池館隳摧古榭荒,此延嘉客會(huì)重陽 出自 宋代韓琦的《九日水閣》
問:池館隳摧古榭荒,此延嘉客會(huì)重陽 的下一句是什么?
答:池館隳摧古榭荒,此延嘉客會(huì)重陽 的下一句是 雖慚老圃秋容淡,且看黃花晚節(jié)香。
問:出自韓琦的名句有哪些?
答:韓琦名句大全
九日水閣賞析
韓琦的詩平易中見深勁,比較講究煉意,但與一般的西昆體作家相比,風(fēng)格又比較樸素。這首詩從水閣入題寫九日宴會(huì)的興致。
第一句寫池館園林荒涼的感覺,寫景較工,而以疏淡見長,且與第三句“秋容淡”相呼應(yīng)。與全詩以意勝的特點(diǎn)很一致。第二句點(diǎn)出九日宴會(huì)之事,雖然池館傾圮。臺(tái)榭荒蕪,卻有嘉客來助成重陽雅集,環(huán)境雖然荒僻,人的興致卻很高,這一對(duì)比的意思一直貫穿到詩尾。
三、四兩句正面寫九日賞菊,是韓琦的名句,這兩句借贊頌重陽時(shí)節(jié),菊花雖晚開而尤為芬芳而寄意:晚節(jié)可貴,要注重晚節(jié)。兩句含比興之意,字面上是寫菊花猶有晚香,言外之意則是表達(dá)自己有歲雖晚而節(jié)彌堅(jiān)的品格。
五、六兩句寫眼前宴會(huì)之事,重九宴會(huì)飲酒是詩歌中的傳統(tǒng)內(nèi)容,蟹螫也是展現(xiàn)文士風(fēng)流雅致情趣的傳統(tǒng)意象,但此詩不僅僅是簡單借用這兩個(gè)傳統(tǒng)的重九意象,還更多地寫到了酒和蟹螯本身,這種寫日常生活中文士生活趣味的作法帶有自居易的特點(diǎn)。
詩的最后寫自己年老雖不能豪飲。但詩興仍豪,有翻案之意。這樣寫詩的意思不致衰竭,章法健舉。
韓琦這首七律,可謂信手拈來,“咸得于自然”,渾然天成。也就是詩人直抒胸臆而作詩,而不是“出于經(jīng)史”;整首詩歌體現(xiàn)的并不是在秋色里持續(xù)的的消沉,而是在一片肅殺的秋景之中強(qiáng)調(diào)一種高潔的人品,這正是這首詩歌能夠被人廣為流傳的主要原因之一。
- 吊膳曹從叔郎中華省支殘俸,寒蔬辦祭稀。安墳對(duì)白閣,買石折朱衣。蜀客彈琴哭,江鷗入宅飛。帆吹佳句遠(yuǎn),不獨(dú)遍王畿。
- 贈(zèng)嗣直弟頌十首往日非今日,今年似去年。九關(guān)多虎豹,聊作地行仙。
- 江邊江邊日日強(qiáng)登臺(tái),越柁吳檣久不來。投跡東巴留萬里,側(cè)身南極望三臺(tái)。公朝遣使丁年去,丞相疏恩甲第開。圣主得賢如作頌,微臣愧乏子淵才。
- 題本覺寺春禽嚼徵更含宮,喚我精藍(lán)路易窮。雨雪不垂成暮靄,花開都盡怨東風(fēng)。一川芳草低隨水,滿眼青山半插空。躍馬歸來尤寂寞,此懷欲與故人同。
- 關(guān)河令秋陰時(shí)晴向暝。變一庭凄冷。佇聽寒聲,云深無雁影。更深人去寂靜。但照壁、孤燈相映。酒已都醒,如何消夜永。
- 補(bǔ)樂府十篇夏后氏之樂歌於皇上圣,臨御有赫。洪流湯湯,弗降弗辟。
- 玉樓春市橋燈火春星碎。街鼓催歸人未醉。半嗔還笑眼回波,欲去更留眉斂翠。歸來短燭馀紅淚。月淡天高梅影細(xì)。北風(fēng)休遣雁南來,斷送不成今夜睡。
- 長安閑居風(fēng)竹松煙晝掩關(guān),意中長似在深山。無人不怪長安住,何獨(dú)朝朝暮暮閑?
- 賜樞密院樓炤聯(lián)念邦家歷萬幾,幸卿相與久維持。孜孜廣道諏詢處,蹇蹇封章納誨時(shí)。半世奇勛惟我重,一生忠節(jié)自天知。南歸奚事將為贈(zèng),金石詩篇壯羽儀。
- 競(jìng)渡櫂歌踏青青,踏青青,西泠橋畔草連汀。撲得龍船兒一對(duì),畫闌倚遍看游人。
- 應(yīng)劉壽語年年事,九萬香箋未闕供——— 陳造皇孫壽詩二首
- 前賢死已久,猶在咀嚼間。——— 孟郊懊惱
- 高吟麗句驚巢鶴,閑閉春風(fēng)看落花。——— 秦系山中奉寄錢起員外兼簡苗發(fā)員外
- 峭峻門庭,平白道路——— 釋心月偈頌一百五十首
- 雨過風(fēng)來緊,山塞花落遲。——— 康熙失題
- 起舞蓮花劍,行歌明月弓。將飛天地陣,兵出塞垣通。——— 李白送梁公昌從信安北征
- 騶珂通峽響,門戟照秋寒——— 司馬光送峽州陳廉秘丞三首
- 死視生或優(yōu),冥默謝恥辱——— 方回以采菊東籬下悠然見南山為韻賦十首
- 迨今遺跡峰巒上,時(shí)有青煙灶下生——— 雍沿爾朱真人藥灶
- 斯妙可言不可思,矧可傾耳而聽之——— 楊簡送黃文叔侍郎赴三山
- 1踢踏球2