翻譯和注釋
譯文
雨滴聲聲,報時的更鼓聲一遍又一遍,窗外雨中的芭蕉和屋里的油燈此時似乎也變得多情起來,安慰孤獨的我。
好夢難成,心中遺憾難平,窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽,仍是不停地下著,雨滴一直滴到天明才停了下來。
注釋
長相思:詞牌名,唐教坊曲名。
一更更:一遍遍報時的更鼓聲。
恨,遺撼。
道:知。
階:臺階。
長相思·雨問答
問:《長相思·雨》的作者是誰?
答:長相思·雨的作者是萬俟詠
問:長相思·雨是哪個朝代的詩文?
答:長相思·雨是宋代的作品
問:長相思·雨是什么體裁?
答:詞
問:一聲聲 出自哪首詩文,作者是誰?
答:一聲聲 出自 宋代萬俟詠的《長相思·雨》
問:一聲聲 的下一句是什么?
答:一聲聲 的下一句是 一更更。
問:出自萬俟詠的名句有哪些?
答:萬俟詠名句大全
長相思·雨賞析
萬俟詠
雨
一聲聲,一更更。
窗外芭蕉窗里燈,
此時無限情。
夢難成,恨難平。
不道愁人不喜聽,
空階滴到明
山 驛
短長亭,古今情。
樓外涼蟾一暈生,
雨余秋更清。
暮云平,暮山橫。
幾葉秋聲和雁聲,
行人不要聽。
這兩首詞詞意相近,寫法與用韻相類,可能是同時所作。
前一首詞寫聽雨失眠之愁情。全詞通篇不出“雨”字,而全是夜雨之聲,愁人之情見于言外,極盡含蓄蘊藉、深沉委婉之致。
詞的上片,“一聲聲”見雨之稠密,“一更更”見雨不斷絕,而失眠者側(cè)耳傾聽、長夜難熬的意態(tài)就暗示出來了?!按巴獍沤?”因雨擊聲而顯其存在,又寫出雨聲之響亮呼應(yīng)“聲聲”字 ;“窗里燈”點“夜”,體現(xiàn)“更更”意 。寫“燈”寫“芭蕉”,俱是寫雨之影響?!?此時無限情”亦因雨而興發(fā)了“ 夢難成”,本來就愁苦,那堪風(fēng)雨助人凄涼,平生心事一時百端交集,故覺“恨難平”。這雨不管“愁人”喜聽也罷,“不喜聽”也罷,只是下個不停,“空階滴到明”。階無人曰“空”,強調(diào)空,也是突出離人寂寞孤苦之感。
而那“愁人”肯定也是一夜未眠,否則怎會知道雨一直下到天明呢?
后一首詞寫雨后山驛的黃昏景色和詞人的羈旅之思。全詞語淡情深,工于寫景,善于造境,讀后令人覺其含無限忱惻。
上片起首兩句,寫山驛望中所見,兼含旅思。兩個短句,從時、空兩方面著筆,而想象縱橫馳騁,使其感情色彩增強而意境加厚 。第三句客觀寫景:“樓外涼蟾一暈生 ?!倍鴺菐略乱缓?,其景如畫 。用“蟾 ”而不用“月”“兔”字,不僅平仄妥貼,而且因蟾蜍之為物喜濕而體冷,更能表現(xiàn)“涼”意,“涼”字又暗示了行人觸景所生的感情感情。黃蓼園說此句“仍帶古今情之意 ”,可謂善于體會 。月“ 暈”是“雨余”景象,又是風(fēng)起的征兆,故此句近啟“雨余秋更清”一句,遠興“幾葉秋聲”一句。過片“暮云平,暮山橫”,寫秋景云空闊而單調(diào),全是蕭瑟之感。加之葉聲與雁聲,而更添凄清。如此苦情,末句只輕淡地道一句:“行人不要聽”。“不要聽”而不得不聽,不發(fā)聽后之感而只道“ 不要聽”,真令人覺其“含無限惋惻”(《蓼園詞選》評)。
這首《長相思·雨》詞與另一首《長相思·山驛》詞意相近,寫法與用韻相類,可能是同時所作。
?。?)“空”字,在此用來形容臺階,空階即是臺階上沒有人的意思,一個“空”字突出了詩人離人寂寞孤苦之感!
?。?)這首詞寫聽雨失眠之愁情。全詞通篇不出“雨”字,而全是夜雨之聲,愁人之情見于言外,極盡含蓄蘊藉、深沉委婉之致。前一首中“一聲聲”見雨之稠密,“一更更”見雨不斷絕,而失眠者側(cè)耳傾聽、長夜難熬的意態(tài)就暗示出來了?!按巴獍沤?”因雨擊聲而顯其存在,又寫出雨聲之響亮呼應(yīng)“聲聲”字 ;“窗里燈”點“夜”,體現(xiàn)“更更”意 。寫“燈”寫“芭蕉”,俱是寫雨之影響。“ 此時無限情”亦因雨而興發(fā)了“ 夢難成”,本來就愁苦,那堪風(fēng)雨助人凄涼,平生心事一時百端交集,故覺“恨難平”。這雨不管“愁人”喜聽也罷,“不喜聽”也罷,只是下個不停,“空階滴到明”。階無人曰“空”,強調(diào)空,也是突出離人寂寞孤苦之感,而那“愁人”肯定也是一夜未眠,否則怎會知道雨一直下到天明呢?
- 再用韻和陳伯比二首一田里馮生寧屑去,湖海陳卿時肯來。詩書好在家四壁,蒲柳蓊然城一隈。騎上下山益疏矣,鯈從容出何樂哉。市橋十步即塵土,晚雨蕭蕭殊未回。
- 送酒與莆萄與來石門山泉釀出苦醅硬,野蔓生來酸子圓。此味不投甜世界,遣教參透石翁禪。
- 雜詩四首有憂烏啼門,有喜鵲噪廬。主人聞啼噪,喜鵲唾老烏。吉兇實由人,烏鵲何與乎。但知預(yù)相報,其智各有余。人智不如鳥,貪喜忌憂虞。遂於烏鵲間,憎愛乃爾殊。福至自福至,禍來貴先圖。二鳥孰有益,嗟哉主人愚。
- 應(yīng)天長(蘇堤春曉)曙林帶暝,睛靄弄霏,鶯花未認游客。草色舊迎雕輦,蒙茸暗香陌。秋千架,閑曉索。正露洗、繡鴛痕窄。費人省,隔夜?jié)鈿g,酲處先覺。重過涌金樓,畫舫紅旌,催向段橋泊。又怕晚天無準(zhǔn),東風(fēng)妒芳約。垂楊岸,今勝昨。水院近、占先春酌。恁時候,不道歸來,香斷燈落。
- 偈頌一百二十三首言無展事,語不投機。承言者喪,滯句者迷。和底掀翻了,趙州東院西。
- 東壩以里沿岸人家皆對門植葦於小嶼不曉其旨岸傍幾曲住人家,淺嶼排門種荻花??v使秋聲常索索,斷無司馬聽琵琶。
- 谷簾泉山椒飛派落寒立,斗水曾收第一功。萬馬鐵衣行夜雪,六虬銀甲動秋風(fēng)。分甘晚到玉川子,知味早輸桑苧翁。手弄潺湲坐盤石,蒼涼新月上孤桐。
- 寒澗林間幽鳥吸枯槎,落盡寒潮一澗沙。獨林橋西游子宿,酒旗斜日兩三家。
- 禽蟲十二章燕違戊己鵲避歲,茲事因何羽族知?疑有鳳王頒鳥歷,一時一日不參差。[不知其然也。燕銜泥常避戊己日,鵲巢口常避太歲,驗之皆信。]水中科斗長成蛙,林下桑蟲老作蛾。蛙跳蛾舞仰頭笑,焉用鯤鵬鱗羽多?[齊物也。]江魚群從稱妻妾,塞雁聯(lián)行號弟兄。但恐世間真眷屬,親疏亦是強為名。[故名也,江、沱間有魚,每游輒三,如媵隨妻,一先二后,土人號為婢妾魚。禮云:雁兄弟行。]蠶老繭成不庇身,蜂饑蜜熟屬他人。須知年老憂家者,恐是二蟲虛苦辛。[自警也。]阿閣鹓鸞田舍烏,妍媸貴賤兩懸殊。如何閉向深籠里,一種摧頹觸四隅?[有所感也。]獸中刀槍多怒吼,鳥遭羅弋盡哀鳴。羔羊口在緣何事,暗死屠門無一聲?[有所悲也。]蟭螟殺敵蚊巢上,蠻觸交爭蝸角中。應(yīng)是諸天觀下界,一微塵內(nèi)斗英雄。[自照也。]蠨蛸網(wǎng)上罥蜉蝣,反覆相持死始休。何異浮生臨老日,一彈指頃報恩仇。[誡報也。]蟻王化飯為臣妾,螺母偷蟲作子孫。彼此假名非本物,其間何怨復(fù)何恩?豆苗鹿嚼解烏毒,艾葉雀銜奪燕巢。鳥獸不曾看本草,諳知藥性是誰教?[嘗獵者說云:鹿若中箭發(fā),即嚼豆葉食之,多消解。箭毒多用烏頭,故云烏毒。又燕惡艾,雀欲奪其巢,先銜一艾致其巢,輒避去,因而有之。]一鼠得仙生羽翼,眾鼠相看有羨色。豈知飛上未半空,已作烏鳶口中食。鵝乳養(yǎng)雛遺在水,魚心想子變成鱗。細微幽隱何窮事,知者唯應(yīng)是圣人。[鵝放乳水中,不能離,群雛從而食之,皆飽而去之。又如魚想子,子成魚,并皆是佛經(jīng)中說。]
- 旅懷十年不倚謝公樓,滿眼凄涼上客舟。往事盡隨流水去,青山長憶故人游。海門風(fēng)起天將暮,渡口云生樹欲秋。絡(luò)緯自啼花自落,更堪回首是他州。
- 倏爾霜刃揮,颯然春冰碎——— 裴次元賦得亞父碎玉斗
- 顧金多祿厚,頓忘疇昔。——— 李齊賢滿江紅
- 姑從敩學(xué)半,俯首棲林樾——— 李呂酬令裕見寄之什
- 還是一尊芳酒、送君行——— 趙鼎虞美人令(馮翊送信道舅先歸桐宮)
- 預(yù)期年歲稔,先此樂時和——— 李隆基觀拔河俗戲
- 佳賓何以佇,云瑟與霞杯——— 范仲淹和章岷推官同登承天寺竹閣
- 玉容香散粉慵施,錦樹花殘蝶倦時,正綠葉成陰子滿枝——— 曾瑞【黃鐘】愿成雙
- 府僚能枉駕,家醞復(fù)新開。——— 孟浩然裴司士、員司戶見尋
- 本欲醉中輕遠別,不知翻引酒悲來。——— 劉禹錫洛中送韓七中丞之吳興口號五首
- 云中雙闕天顏近,塞山孤臣鐵騎回——— 張德興朝天宮成紀(jì)懷