翻譯和注釋
譯文
停下酒杯不舉起,停下歌聲不要唱,等一那圓圓銀月躍出東海。不知從哪里飄來一片云,做成了這么大、通天的大障礙。
龍須拈斷,星眼瞪裂,只恨寶劍劍鋒不快。我要猛地一揮斬斷紫云的腰,仔細觀看嫦娥仙女長得須什么體態(tài)。
注釋
銀蟾(chán):指月亮。古傳說月中有蟾蜍,所以稱月為蟾。韓琦詩:“西園宴集偏宜夜,坐看圓蟾過麗譙。”
許:如此,這樣。
髯虬(rán qiú):卷曲如虬的須髯。虬,傳說中龍的一種。
星眸(móu):像星一樣明亮的眸子,泛指明亮的眼睛。
嫦娥:此處代指月亮。
鵲橋仙·待月問答
問:《鵲橋仙·待月》的作者是誰?
答:鵲橋仙·待月的作者是完顏亮
問:鵲橋仙·待月是哪個朝代的詩文?
答:鵲橋仙·待月是元代的作品
問:鵲橋仙·待月是什么體裁?
答:詞
問:停杯不舉,停歌不發(fā),等候銀蟾出海 出自哪首詩文,作者是誰?
答:停杯不舉,停歌不發(fā),等候銀蟾出海 出自 元代完顏亮的《鵲橋仙·待月》
問:停杯不舉,停歌不發(fā),等候銀蟾出海 的下一句是什么?
答:停杯不舉,停歌不發(fā),等候銀蟾出海 的下一句是 不知何處片云來,做許大、通天障礙。
問:出自完顏亮的名句有哪些?
答:完顏亮名句大全
鵲橋仙·待月賞析
完顏亮(1122-1161),即金海陵王。這首詞是描寫中秋待月情景之作,其詞語言直樸豪爽,情感真實自然,氣度非凡,為作者桀驁不馴性格的真實反映。
完顏亮,被金稱為海陵王。曾為金藩王,后弒金熙宗完顏亶而自立。得位之后,又蓄謀侵宋。相傳柳永《望海潮》詠錢塘之詞遠播,“金主亮聞之,欣然有慕于三秋桂子、十里荷花,遂起投鞭渡江之志。”(《鶴林玉露》)正隆六年(1161 年)八月中秋節(jié)之即,完顏亮中秋符月不至,乃賦此詞。
完顏亮“頗知書,好為詩詞,語出輒崛強,慦慦有不為人下之意 ?!保H史 ))其性情強橫勤于進取 ,全詞充滿霸氣 ,抒發(fā)其橫厲恣肆不可一世的氣概。
上片寫待月不至 ,為云所遮之貌?!巴1慌e,停歌不發(fā),等候銀蟾出海。”“銀蟾”借指月亮。我國古代神話中有月中有蟾蜍,而月又有銀輝;因而將“銀蟾”比喻月亮。停酒停歌專等“銀蟾出?!保瑢懗鰧︺y蟾強烈的期待,盼望之切,等待之焦,躍然紙上?!安恢翁幤苼?,做許大、通天障礙?!本涫蕉皋D直下,熱切的期待化為泡影,月亮被云遮蔽,失望之情溢于言表。期待與失望強烈的反差,而作者頓時豪情頓生,怒發(fā)沖冠,因而引出下片。
下片即寫了作者為看月而欲截云的想象,字里行間也隱隱透出一股殺氣,生動傳神地刻畫作者驕橫不可一世的形象?!膀镑讚訑?;星眸睜裂,唯恨劍鋒不快。”前兩句寫出作者因片云遮月而引起的憤怒與焦躁,也交待了待月心情的急切。后一句,則由此而產生更大的心理活動,恨劍恨之不快。為什么要恨劍鋒不快呢?下句“ 一揮載斷紫云腰 ,仔細看、嫦娥體態(tài)。”這句話交待了原因 。卻原來要斬斷遮月之云,細細地欣賞月中嫦娥的景象。“紫云”指被月光照射的云層所形成的彩云。“嫦娥”既是我國神話中月亮女神的代稱 ,又在古典文學作品被視為美人的典型。這句話語意雙關,表面要截云看月,其實骨子里卻充滿對南宋的凱覦,殺機頓露。據(jù)史載,此次中秋賞月后不久,九月初;完顏亮即起兵二十七萬大兵,號稱百萬,分四路攻宋,完顏亮親自率兵南下。當然這次出兵后,由于金內部皇位之爭,金都發(fā)生叛亂。為早日滅宋北歸,完顏亮強令將士三日內渡江南下,激發(fā)兵變。部將耶律元宜等率將士襲殺完顏亮,金兵不得不北撤。
這首詞有一顯著特色,即毫無修飾浮夸之語,不見文詞中常見的酸腐與脂粉氣 ,全詞之中但見樸實、自然之語,并充滿英豪拔劍問天下的英雄氣概。在我們的欣賞之中我們會慢慢體會的。
- 滿江紅翠袖馀寒,早添得、銖衣幾重。何須怪、妍華都謝,更為誰容。銜盡吳花成鹿苑,人間不恨雨和風。便一枝、流落到人家,清淚紅。山霧濕,倚熏籠。垂葉,鬢酥融。恨宮云一朵,飛過空同。白日長閑青鳥在,楊家花落白蘋中。問故人、忍更負東風,尊酒空。
- 陪郡侯出郊勸農六絕山青未了曉光開,鳩喚鳩應雨又催。消得犢車泥滑滑,此行不為杏花來。
- 古意河邊織女星,河畔牽牛郎。未得渡清淺,相對遙相望。
- 浪淘沙(生日)深院繡簾垂。前日春歸。畫橋楊柳弄煙霏。池面東風先解凍,龜上漣漪。酒瀲玉東西。香暖狻猊。遠山郁秀入雙眉。待看碧桃花爛漫,春日遲遲。
- 夏夜宿表兄話舊夜合花開香滿庭,夜深微雨醉初醒。遠書珍重何曾達,舊事凄涼不可聽。去日兒童皆長大,昔年親友半凋零。明朝又是孤舟別,愁見河橋酒幔青。
- 酬合皂山碧崖道士甘叔懷贈美名,人不及佳,桂林戶掾舊能文,有弟拋家作道人。詩似道人人似鶴,看來若個覓纖塵。
- 子夜歌夜長不得眠,明月何灼灼。想聞歡喚聲,虛應空中諾。
- 十二時歌黃昏戌,更點分明黑如漆。一道常光絕世倫,來往不通金密積。知不知,識不識,自古至今非外覓。木女清宵何所為,混月閑吹無孔笛。
- 初還故居元是戶山莫逆交,宮亭西畔著衡茅。盟鷗似怯經(jīng)新浪,怨鶴還知宿故巢。一沼種蓮衣可制,萬竿脫籜杖輕敲。不須海若逌然笑,乞與杯堂樂芥坳。
- 有贈我見千家鬧管弦,金瓶玉水養(yǎng)春妍。一朝花落空枝在,爨下焦枯亦可憐。曾聞李白之詩否,以色事人幾長久。斷蕊殘英尚未衰,月明人立黃昏柳。