翻譯和注釋
譯文
我來(lái)到東溪邊觀賞溪景,面對(duì)著水中的孤石遲遲舍不得上船離開(kāi)。
野鴨在岸邊睡著,充滿閑情逸趣;老樹(shù)伸展著秀麗的枝干,繁花似錦,惹人喜愛(ài)。
溪旁短短的蒲草整齊得似乎經(jīng)過(guò)修剪,平坦的沙岸,潔白的沙石仿佛多次被粗選細(xì)篩。
我雖然迷上了這里但不得不回去,傍晚到家馬兒已累得精疲力衰。
注釋
東溪:即宛溪,在作者家鄉(xiāng)安徽宣城。溪發(fā)源于天目山,至城東北與句溪合,宛、句兩水,合稱“雙溪”。溪中多石,水波翻涌,奇變可玩。
野鳧:野鴨。
蒲茸:初生的菖蒲。
住不得:再不能停留下去了。
薄暮:黃昏。
東溪問(wèn)答
問(wèn):《東溪》的作者是誰(shuí)?
答:東溪的作者是梅堯臣
問(wèn):東溪是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:東溪是宋代的作品
問(wèn):行到東溪看水時(shí),坐臨孤嶼發(fā)船遲 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:行到東溪看水時(shí),坐臨孤嶼發(fā)船遲 出自 宋代梅堯臣的《東溪》
問(wèn):行到東溪看水時(shí),坐臨孤嶼發(fā)船遲 的下一句是什么?
答:行到東溪看水時(shí),坐臨孤嶼發(fā)船遲 的下一句是 野鳧眠岸有閑意,老樹(shù)著花無(wú)丑枝。
問(wèn):出自梅堯臣的名句有哪些?
答:梅堯臣名句大全
東溪賞析
這是寫景詩(shī),寫得“意新語(yǔ)工”。
第一句,寫行到之地(東溪)與到此之由(看水),而“閑意”已暗含于巾,因?yàn)橹皇菫榱恕翱此倍靶械健?,自是?ài)閑而不是車馬征逐,奔走鉆營(yíng)。第二句寫面對(duì)之景(孤嶼)與留連之情(發(fā)船遲),而山水之美,使作者愛(ài)之不厭,亦自見(jiàn)于言外。平平寫來(lái),毫不費(fèi)力,而十四字中概括如許之多,確是“平淡”而有工力的(《臨漢隱居詩(shī)話》)。在結(jié)構(gòu)上,又學(xué)王維《終南別業(yè)》“行到水窮處,坐看云起時(shí)”那份閑適與淡然。當(dāng)然,這還只是開(kāi)端,精采的還在下面。
三、四兩句,寫“看水”時(shí)所見(jiàn)岸旁之景。元代方回贊為“當(dāng)世名句”(《瀛奎律髓》);清代紀(jì)昀贊為“名下無(wú)虛”(《瀛奎律髓評(píng)》);陳衍也說(shuō)“的是名句”(《宋詩(shī)精華錄》)。它妙在那里,宋代胡仔說(shuō):“似此等句,須細(xì)味之,方見(jiàn)其用意”(《苕溪漁隱叢話》)。
先就第三句說(shuō):杜甫《漫興》中有“沙上鳧雛旁母眠”,此句取景與杜相同。這說(shuō)明:作者寫水鄉(xiāng)春色,抓住了最有特征的東西;更重要的是由此景象中細(xì)繹出“有閑意”來(lái)?!傍D眠”是人所共見(jiàn)的,而“閑意”則由作者的想象與感覺(jué)來(lái)。作者看到“野鳧眠岸”,想象它的自由自在,感覺(jué)它“有閑意”,其實(shí)正是作者自己“愛(ài)閑”、“羨閑”。當(dāng)時(shí)人傅霖詩(shī)曰:“忍把浮名賣卻閑。”熱衷名利之徒是不會(huì)“愛(ài)閑”、“羨閑”的。這是要從當(dāng)時(shí)社會(huì)環(huán)境來(lái)看的。當(dāng)然,說(shuō)“閑”也并非真的遺棄世事,更不是不勞而食。那些熱中名利的“車馬客”才真是不勞而食的人;而“浮云富貴”,不事奔競(jìng)的人,往往正是最關(guān)心世事的。
第四句寫岸旁老樹(shù),春深著花。此亦鄉(xiāng)村常見(jiàn)之景。但“老”與“丑”往往相連,說(shuō)它“無(wú)丑枝”,是作者的新意。這樣寫,不僅使這一平常村野增添幾分春色,更重要的是反映了作者心情。歐陽(yáng)修說(shuō)梅堯臣“文詞愈清新,心意難老大,有如妖嬈女,老自有余態(tài)”(《水谷夜行》)?!袄蠘?shù)著花無(wú)丑枝”正是“老自有余態(tài)”,正是作者“心意難老大”的自我寫照。
這兩句合起來(lái)看,那就是寫出了一個(gè)清淡平遠(yuǎn)而又生意盎然的自然景象,又寫出了一個(gè)活靜自得而又老當(dāng)益壯的人物心情。每句前四字寫景,后三宇寫意,邊寫邊議,有景有意,而意又飽和在情中,使景、情、意融為一體。從而既寫出深層的含義,而又保持鮮明、生動(dòng)的形象,它成為“名句”,其妙處是可以說(shuō)清的。
三、四句寫水旁岸上;五、六句則寫水中洲渚。梅堯臣《游隱靜山》有“濺濺澗水淺,苒苒菖蒲稠。菖蒲花已晚,菖蒲茸尚柔?!薄稌?huì)勝院沃州亭》中又有“前溪夾洲后溪闊”。是東溪中有洲渚(即第二句所云“孤嶼”。謝靈運(yùn)有《江中孤嶼》詩(shī)),而蒲茸為宣城山水間常有之植物。加上“淺淺”與“齊似剪”,形象尤為鮮明?!吧絻艚账?jiàn)沙”,韓愈曾經(jīng)這樣寫過(guò)。但韓寫的是江是急流;梅堯臣在句中加上“平平”和“凈于篩”,則表現(xiàn)溪水的清澈而又平靜,更具有江南特征。這兩句只寫景,而春意之融和、游人之喜悅,自在言外。
結(jié)以“情雖不厭”,總括了中間四句,并回應(yīng)了第二句的“發(fā)船遲”?!扒殡m不厭”,但事實(shí)上又不可能在這個(gè)野溪邊住下;盡管如此,仍然直到“薄暮”才“歸來(lái)”。這和王安石“愛(ài)此江邊好,流連至日斜”(《小舫》),用意相同。至于歸到城中之后,就免不了車馬馳逐,沒(méi)有東溪那種閑逸之趣了。兩句中有四層轉(zhuǎn)折,在多狄轉(zhuǎn)折中,寫出最深層的含義,此是韓、柳“古文”的長(zhǎng)技,以梅堯臣為“開(kāi)山祖師”的宋詩(shī)的“以文為詩(shī)”,主要就表現(xiàn)在這等地方。它的長(zhǎng)處,在于“盡意”;但言之太盡,形象性不免有所減溺,此詩(shī)末兩句即過(guò)于質(zhì)木。
這首詩(shī)有新意,有名句,有“道前人所未道”之處,至于通篇結(jié)構(gòu)嚴(yán)密,層次繁多,對(duì)詩(shī)歌語(yǔ)言的發(fā)展,很有作用。尤其是二、三兩聯(lián),意新語(yǔ)工,都是前四字寫景,后三字寫意,邊敘邊議,有濃郁的情趣。
- 西江月(二)本自無(wú)生無(wú)滅,強(qiáng)將生滅區(qū)分。只如罪福亦何根。妙體何曾增損。我有一輪明鏡,從來(lái)只為蒙分。今朝磨瑩照乾坤。萬(wàn)象超然難隱。
- 武陵客居浩蕩千年調(diào),饑寒八尺身。不愁逢魍魎,可笑秒麒麟。殘雪江村路,空山澗水春。時(shí)違終遠(yuǎn)去,道在豈全貧。
- 秋山秋山抱奇姿,不肯事嫵媚。猶夫塵外士,飄然有仙氣。霜風(fēng)肅宇宙,林壤去菑翳。皮毛剝落盡,玉骨乃挺異。獨(dú)存歲寒枝,虬髯倚天翠。我來(lái)一事無(wú),兀兀惟坐對(duì)。挾策詠圣涯,援琴奏流水。方寸如太虛,物類無(wú)點(diǎn)綴。但欠淵明菊,得酒莫與醉。賴有坡仙竹,無(wú)肉可忘味。老懷藉陶寫,俗好非所嗜。平生愛(ài)山癖,每見(jiàn)如久契。勿云丘垤如,泰華所眇視。吾心與境融,小大無(wú)異致。行行陟其巔,天地特一指。忽動(dòng)九辨悲,清愁飛海外。
- 李廣甫挽詞磊落生平志,酣歌萬(wàn)慮空。名從敦樸重,家為克勤豐。誰(shuí)與萊衣戲,唯余杕萼紅。素車慚有阻,揮淚灑霜風(fēng)。
- 浣溪沙不憤江梅噴暗香。春前臘后正凄涼。霜風(fēng)雪月忍思量。斜倚幽林如有恨,玉鱗飛后轉(zhuǎn)堪傷。時(shí)人那解識(shí)孤芳。
- 頌饑餐松柏葉,渴飲澗中泉??戳T青青竹,和衣自在眼。更有山懷為君說(shuō),今年年是去年年。
- 謝陸伯業(yè)通判示淮西小藁四海詩(shī)名老放翁,遺編俱在跡成空。忽從淮右傳詩(shī)卷,近比劍南真父風(fēng)。暫向壺頭追馬援,何當(dāng)甫里訪龜蒙。江山為助多佳句,莫惜南來(lái)寄斷鴻。
- 王評(píng)事駙馬花燭詩(shī)萬(wàn)條銀燭引天人,十月長(zhǎng)安半夜春。步障三千隘將斷,幾多珠翠落香塵。一人女婿萬(wàn)人憐,一夜調(diào)疏抵百年。為報(bào)司徒好將息,明珠解轉(zhuǎn)又能圓。人主人臣是親家,千秋萬(wàn)歲保榮華。幾時(shí)曾向高天上,得見(jiàn)今宵月里花。比翼和鳴雙鳳凰,欲棲金帳滿城香。平明卻入天泉里,日氣曈曨五色光。
- 偈頌八十五首沙鷗盡日戲江濱,幾度浮來(lái)幾度沈。漁笛一聲驚起去,依前飛下碧波心。
- 惡神行雨兇神扇簸惡神行,洶涌挨排白霧生。風(fēng)擊水凹波撲凸,雨漴山口地嵌坑。龍噴黑氣翻騰滾,鬼掣紅光劈劃揁。哮吼忽雷聲揭石,滿天啾唧鬧轟轟。
- 出持舊粟買桑葉,滿斗才換幾十錢——— 鄭獬買桑
- 纖粉妍膩質(zhì),細(xì)瓊交翠柯。——— 元稹和東川李相公慈竹十二韻
- 對(duì)月懷人,臨風(fēng)訪古,往事凄涼難考——— 李曾伯齊天樂(lè)
- 當(dāng)令念慮端,鄙嫚不能萌——— 權(quán)德輿書紳詩(shī)
- 腳瘡春斷酒,那得有心情——— 白居易病瘡
- 不是心,不是物——— 李道純滿江紅 贈(zèng)敬庵葛道(原作通,據(jù)道藏改)人
- 丹徒西望聳觀閣,淮海大塊居其東——— 蒲壽宬游金山寺呈茂老
- 腸斷關(guān)情怨別離。——— 趙長(zhǎng)卿長(zhǎng)相思
- 月落龍蛇蟠木影,山空風(fēng)雨起灘聲。——— 陸游早發(fā)奴寨
- 風(fēng)馬不馳前景斷,更於何地覓無(wú)遠(yuǎn)——— 李彌遜已亥季秋至凈居思大智者場(chǎng)院因瞻二士相三日
- 3天神牌