翻譯和注釋
譯文
牛羊在落日下散步,空氣中彌漫著野草的清香和乳酪的香甜。忽然間狂風大作,沙塵像雪一般襲來,家家都把帳篷的氈簾放下來。
注釋
上京:即上都(今內蒙古自治區(qū)正蘭旗東閃電河北岸)。上京即事――描寫在上京見到的事物。
乳酪:用牛、馬、羊乳煉制成的一種食品,味甜美。俗稱奶豆腐。
朔風:北風。朔,一作“旋”。
行帳:即氈帳,又稱旃帳。我國古代北方游牧民族牧民居住的氈制帳篷,類今之蒙古包。因易拆裝,攜帶,便游牧遷移,故稱行帳。氈簾:行帳上的氈制門簾。
拉――也作“剌(là)”?!?/p>
上京即事問答
問:《上京即事》的作者是誰?
答:上京即事的作者是薩都剌
問:上京即事是哪個朝代的詩文?
答:上京即事是元代的作品
問:牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜 出自哪首詩文,作者是誰?
答:牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜 出自 元代薩都剌的《上京即事》
問:牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜 的下一句是什么?
答:牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜 的下一句是 卷地朔風沙似雪,家家行帳下氈簾。
問:出自薩都剌的名句有哪些?
答:薩都剌名句大全
上京即事賞析
《上京即事》共有五首,本篇為其中的第三首,作者六十二歲時(1333)作。詩歌描寫塞外牧區(qū)風光和牧民生活,獨特的自然風光和邊疆風情完美融合,別具藝術魅力。前兩句寫夕陽映照的草原牛羊遍地,野草生香,空氣中布滿乳酪的甜味。這是邊疆風景中寧靜和熙的一面;三四句寫北風勁吹,沙塵似雪,帳下氈簾,這是邊疆風景中野性暴烈的一面。因此,詩歌就在對北國草原風景、氣候的變幻、民俗風情的勾勒中,描繪中迥異于中原的風情,傳達出新鮮的、刺激的美感。
本詩背景廣闊,具有典型的北國特色,可與南北朝民歌《敕勒歌》相媲美。
西天的太陽漸漸貼近地平線,草原的牛兒羊兒們,身披夕陽的金輝,拖著圓滾滾的大肚皮,散散落落,蹣蹣跚跚,從四面八方向帳篷歸攏而來。忙碌了一天的牧人,將牛羊安頓好,坐在掛起氈簾的帳篷里,喝著濃濃的磚茶,吃著甜甜的奶酪,同時透過柵木欣賞著外面的風光,一陣陣清風帶著野草的香氣徐徐吹來,清爽得沁人心脾。多么恬靜的草原暮色啊!但是,突然狂風席卷大地,打亂了草原的平靜,家家戶戶慌手忙腳,將氈簾扯下,躲進帳篷里面去了,只剩下咆哮的狂風和漫天的大雪――那不是雪,那是飛騰翻滾的白沙。許多人見過鵝毛大的雪片,讀過“燕山雪花大如席”(李白)的詩句。然而北方草原的大雪,有時并不是一片征的白絮,而是一團團的顆粒,簡直就是密密的冰雹?!熬淼厮凤L沙似雪”,只有薩都拉這樣熟悉北國景物的詩人,才能描繪出這種草原上獨有的奇觀。
- 書草屋壁天地無終窮,萬物乃芻狗。勿夸杏為梁,何如甕作牖。昔聞巢氏民,仁義亦奚有。蠢蠢不識知,居居自醇厚。今來豐屋士,文法困繩紐。力競蝜蝂蟲,計生養(yǎng)狙叟。誰家甲第巍入云,何人鶉衣不掩肘。豈知鬼瞰因高明,安得春陽到窮蔀。蝸廬能幾何,蠻觸勝亦負。憶我柴桑翁,荒宅十馀畝。草屋八九間,柴門五株柳。野水滋粳{左米右余},春畦足蔥若是。永日為琴書,停云念親友。儀秦枉饒舌,施龍漫多口。白衣蒼狗安可知,不夷不惠自可否。
- 游罏山通都無羊腸,罏人無羊腸。發(fā)原馬之肝,委蛇豸之背。曲曲過藍橋,意與仙靈會。靜夜非笙簧,依微送天籟。
- 立秋二絕三伏熏蒸四大愁,暑中方信此生浮。歲華過半休惆悵,且對西風賀立秋。
- 賢者之孝二百四十首古成詵禮豈為我設,如傷風教何。不堪睎阮籍,直欲刃韋高。
- 頌古三十三首驢放三千,馬放八百。透過重關,未為英杰。
- 蝶戀花(梁才甫席上次韻)翠袖盤花金捻線。曉炙銀簧,勸飲隨深淺。復幕重簾誰得見。余醺微覺紅浮面。別喚清商開綺宴。玉管雙橫,抹起梁州遍。白苧歌前寒莫怨。湘梅萼里春那遠。
- 洛中偶作(自此后在東都作)五年職翰林,四年蒞潯陽。一年巴郡守,半年南宮郎。二年直綸閣,三年刺史堂。凡此十五載,有詩千余章。境興周萬象,土風備四方。獨無洛中作,能不心悢悢。今為春宮長,始來游此鄉(xiāng)。徘徊伊澗上,睥睨嵩少傍。遇物輒一詠,一詠傾一觴。筆下成釋憾,卷中同補亡。往往顧自哂,眼昏須鬢蒼。不知老將至,猶自放詩狂。
- 有感三首今沿古溯醉眉攢,堪轉輿旋老眼寒。晝靜倚楹常獨立,夜深撫幾忽長嘆。關張運去金刀絕,王謝聲沉玉樹殘。欲淬筆鋒刳鬼膽,生冤死恨海漫漫。
- 十月見桃匼匝新園一徑通,荷經(jīng)霜書野塘空。桃花錯認東風暖,卻興芙蓉斬小紅。
- 郁林寺一徑通深窈,叢林獨蔚然。神仙棲佛屋,香火當僧田。罕見催租吏,誰談文字禪。吳儂來拜朔,僂指滿三千。