翻譯和注釋
譯文
昨夜雨濕蹬上輕便木屐,春寒料峭穿起破舊棉袍。
挖開(kāi)畦埂清水分灌田壟,綠柳叢中盛開(kāi)幾樹(shù)紅桃。
草地中間畫出棋枰對(duì)弈,樹(shù)林一頭升降汲水桔槔。
還拿來(lái)那鹿皮面的小幾,黃昏后憑倚它隱身蓬蒿。
注釋
春園:春天的田園。即事:以當(dāng)前事物為題材的詩(shī)。
宿雨:夜雨;經(jīng)夜的雨水。屐(jī):木頭鞋,泛指鞋。
春寒:指春季寒冷的氣候。弊袍:即敝袍,破舊棉衣。
畦(qí):田園里分成的小區(qū)。
間(jiàn)柳:楊柳叢中。
棋局:棋盤。古代多指圍棋棋盤。
桔槔(jiégāo):亦作“桔皋”。井上汲水的工具。在井旁架上設(shè)一杠桿,一端系汲器,一端懸、綁石塊等重物,用不大的力量即可將灌滿水的汲器提起。《莊子·天運(yùn)》:“且子獨(dú)不見(jiàn)夫桔槔者乎,引之則俯,舍之則仰?!?br />鹿皮幾:古人設(shè)于座旁之小桌。倦時(shí)可以憑倚。鹿皮作成,隱士所用。
日暮:傍晚,天色晚。蓬蒿:蓬草和蒿草。亦泛指草叢;草莽。
春園即事問(wèn)答
問(wèn):《春園即事》的作者是誰(shuí)?
答:春園即事的作者是王維
問(wèn):春園即事是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:春園即事是唐代的作品
問(wèn):春園即事是什么體裁?
答:五律
問(wèn):宿雨乘輕屐,春寒著弊袍 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:宿雨乘輕屐,春寒著弊袍 出自 唐代王維的《春園即事》
問(wèn):宿雨乘輕屐,春寒著弊袍 的下一句是什么?
答:宿雨乘輕屐,春寒著弊袍 的下一句是 開(kāi)畦分白水,間柳發(fā)紅桃。
問(wèn):出自王維的名句有哪些?
答:王維名句大全
春園即事賞析
這首詩(shī)寫春中田園景色,意境清麗淡遠(yuǎn),然而又色彩鮮明,寫景如畫。詩(shī)歌流動(dòng)著自然的美景和詩(shī)人安閑恬適的情懷,清新優(yōu)美。田畦既分,白水流入畦垅之間,從遠(yuǎn)處望去,清水在陽(yáng)光的映照下閃著白光;在翠綠的柳樹(shù)叢中夾雜著幾樹(shù)火紅怒放的桃花。紅桃綠柳,桔槔起落,畦開(kāi)水流,一片春意盎然的景象。在這良辰美景之中,擺棋對(duì)局,憑幾蓬蒿,其樂(lè)也融融。如畫般的景象,似夢(mèng)般的意境,一切都是那么清幽綺麗,賞心悅目。
此詩(shī)頷聯(lián)“春寒著弊袍,間柳發(fā)紅桃”寫出了詩(shī)人眼中春雨微寒,桃紅柳綠的春景。這里注意了冷色與暖色的對(duì)比映襯,并注意到亮度轉(zhuǎn)換的巧妙處理,每句的意象雖單用一種色調(diào),兩句之間又有鮮明的反差,但是這樣不同顏色的兩組意象的并置投射在人的視覺(jué)“熒屏”上所呈現(xiàn)的是“一種互相作用的復(fù)合效果”,使意象色彩空間的構(gòu)型更具張力。頸聯(lián)“開(kāi)畦分白水,林端舉桔槔”寫出詩(shī)人眼里的農(nóng)人忙碌著在田間勞作(汲水往田里灌溉)的景象。這是人們的勞動(dòng)生活場(chǎng)面,是真正的田園生活圖景。后人對(duì)頸聯(lián)兩句評(píng)價(jià)甚高。這兩聯(lián)描繪了一幅夢(mèng)幻般的田園風(fēng)光圖,生動(dòng)形象地體現(xiàn)了王維詩(shī)歌“詩(shī)中有畫”的藝術(shù)特色。
在這首詩(shī)中,作者以具體形象的語(yǔ)言,描寫出隱者的生活,寫出了特定環(huán)境中的特有景象。但這種渲染之筆,很像一篇高士傳,所寫的還是理想中的人物。
- 和呂子梅題陳倅窗前新栽竹二首封殖要當(dāng)同種玉,翱翔端復(fù)見(jiàn)停鸞。此君不是塵中物,豈減樊川十萬(wàn)竿。
- 南鄉(xiāng)子·為亡婦題照淚咽卻無(wú)聲。只向從前悔薄情,憑仗丹青重省識(shí)。盈盈。一片傷心畫不成。別語(yǔ)忒分明。午夜鶼鶼夢(mèng)早醒。卿自早醒儂自夢(mèng),更更。泣盡風(fēng)檐夜雨鈴。
- 減字木蘭花花隨人去。今夜錢塘江上雨。宿酒殘更。潮過(guò)西窗不肯明。小羅金縷。結(jié)盡同心留不住。何處長(zhǎng)亭。繡被春寒掩翠屏。
- 偶作二首露滴中宵月,松搖古谷風(fēng)。三身紅萏菡,四智碧芙蓉。
- 慶南樓居士南極垣頭現(xiàn)一星,輝光特著老人名。不隨東壁西庚照,要對(duì)南樓夜夜明。
- 余自邑歸唐溪袁仲素兄弟拉歸宿次日苦留連偶家世厭風(fēng)波,來(lái)居空翠窩。山深秋意早,溪近夜聲多。似夢(mèng)忽到此,欲留如病何。眼前渾是趣,未得細(xì)吟哦。
- 蜜蜂生涯未足怕征科,一日?qǐng)@林幾度過(guò)。股倦不嫌花粉重,年年只愛(ài)子孫多。
- 清心鏡 贈(zèng)長(zhǎng)安李先生李先生,忒執(zhí)拗。全真堂下,最難訓(xùn)教。學(xué)修行、不尚扶犁,道我咱偏好。再三勸,再四告。認(rèn)取五色祥云,自然耕道。種紫芝、燦爛靈光,
- 將游湘水尋句溪詩(shī)既從陵陽(yáng)釣。掛鱗驂亦螭。方尋桂水源。謁帝蒼山箜。辰哉且未會(huì)。乘景弄清漪。瑟汩瀉長(zhǎng)淀。潺湲赴兩岐。輕蘋上靡靡。雜石下離離。寒草分花映。戲鮪乘空移。興以暮秋月。清霜落素枝。魚鳥余方翫。纓緌君自縻。及茲暢懷抱。山川長(zhǎng)若斯。
- 次韻十詩(shī)棋會(huì)歸來(lái)鄉(xiāng)曲大家閑,同社仍欣取友端。無(wú)事銜杯何不可,有時(shí)會(huì)面亦良難。少曾環(huán)坐坐長(zhǎng)滿,賴有主盟盟未寒。琴弈相尋詩(shī)間作,笑談終日有余歡。
- 宴坐一堂空,乾坤皆破碎——— 郭印自堂詩(shī)為張億作
- 舊氈敷故絮,小合臣衰翁——— 滕岑次韻樂(lè)天村居臥病
- 燕然山上云,半是離鄉(xiāng)魂。——— 于濆塞下曲
- 議和其禍胎,割地亦覆轍——— 張?jiān)?/a>建炎感事
- 風(fēng)景不殊云黯淡,雪霜初霽日徘徊——— 馬廷鸞冬至
- 柳色煙相似,梨花雪不如——— 令狐楚雜曲歌辭。宮中樂(lè)
- 先民事業(yè)高三代,將圣春秋自一家——— 胡寅和路樞四首
- 子兮獨(dú)如何,能自媚婉娩。——— 韓愈贈(zèng)別元十八協(xié)律六首
- 老人耿不寐,撫事悲夙昔——— 陸游雨夜感舊
- 李廣不侯身漸老,子山操賦恨何深。——— 徐夤贈(zèng)楊著