翻譯和注釋
譯文
走在板橋上,只聽橋下泉水叮咚;來到農(nóng)家門前,剛好日過正午,茅草房前公雞啼鳴。
不要嫌怨烘茶時冒出青煙,應當慶幸曬谷正逢晴天。
注釋
過山農(nóng)家:一本題為“山家”,說為張繼所作。過:拜訪,訪問。
嗔:嫌怨。焙茶:用微火烘烤茶葉,使返潮的茶葉去掉水分。焙:用微火烘。
過山農(nóng)家問答
問:《過山農(nóng)家》的作者是誰?
答:過山農(nóng)家的作者是顧況
問:過山農(nóng)家是哪個朝代的詩文?
答:過山農(nóng)家是唐代的作品
問:過山農(nóng)家是什么體裁?
答:六古
問:板橋人渡泉聲,茅檐日午雞鳴 出自哪首詩文,作者是誰?
答:板橋人渡泉聲,茅檐日午雞鳴 出自 唐代顧況的《過山農(nóng)家》
問:板橋人渡泉聲,茅檐日午雞鳴 的下一句是什么?
答:板橋人渡泉聲,茅檐日午雞鳴 的下一句是 莫嗔焙茶煙暗,卻喜曬谷天晴。
問:出自顧況的名句有哪些?
答:顧況名句大全
過山農(nóng)家賞析
這是一首訪問山農(nóng)的紀行六言絕句。六言絕句一體,整個唐代作者寥寥,作品很少。顧況的這首六言絕句質(zhì)樸清淡、蕭散自然,寫出了地道的農(nóng)家本色。
首句“板橋人渡泉聲”,截取了行途中的一景。當作者走過橫跨山溪的木板橋時,有淙淙的泉聲伴隨著他。句中并沒有出現(xiàn)“山”字,只寫了與山景相關的“板橋”與“泉聲”,便頗有氣氛地烘托出了山行的環(huán)境?!叭硕扇暋保此茻o理,卻真切地表達了人渡板橋時滿耳泉聲淙淙的獨特感受?!叭暋钡摹奥暋弊?,寫活了泉水,反襯出山間的幽靜。這一句寫出農(nóng)家附近的環(huán)境,暗點“過”字?!叭硕伞钡摹叭恕?,實即詩人自己,寫來卻似畫外觀己,抒情的主體好像融入客體,成為景物的一部分了。短短一句,使人如臨其境,如聞其聲,仿佛分享到作者步入幽境時那種心曠神怡之情。
從首句到次句,有一個時間和空間的跳躍?!懊╅苋瘴珉u鳴”,是作者穿山跨坡來到農(nóng)家門前的情景。雞鳴并不新奇,但安排在這句詩中,卻使深山中的農(nóng)舍頓時充滿喧鬧的世間情味和濃郁的生活氣息。茅檐陋舍,乃“山農(nóng)家”本色;日午雞鳴,仿佛是打破山村沉靜的,卻更透出了山村農(nóng)家特有的悠然寧靜。這句中的六個字,依次構(gòu)成三組情事,與首句中按同樣方式構(gòu)成的三組情事相對,表現(xiàn)出六言詩體的特點。在音節(jié)上,又正好構(gòu)成兩字一頓的三個“音步”。由于采用這種句子結(jié)構(gòu)和下平聲八庚韻的韻腳,讀起來特別富于節(jié)奏感,而且音節(jié)響亮。
前兩句可以說是各自獨立又緊相承接的兩幅圖畫。前一幅“板橋人渡泉聲”,畫的是山農(nóng)家近旁的一座板橋,橋下有潺湲的山泉流過,人行橋上,目之所接,耳之所聞,都是清澈叮咚的泉色水聲。詩中有畫,這畫便是仿佛能聽到泉聲的有聲畫。后一幅“茅檐日午雞鳴”,正寫“到山農(nóng)家”。在溫煦的陽光下,茅檐靜寂無聲,只傳出幾聲悠長的雞鳴。這就把一個遠離塵囂、全家都在勞作中的山農(nóng)家特有的氣氛傳達出來了?!稗r(nóng)月無閑人,傾家事南畝”(王維《新晴野望》)。這里寫日午雞鳴的閑靜,正是為了反托閑靜后面的忙碌。從表現(xiàn)手法說,這句是以動襯靜;從內(nèi)容的暗示性說,則是以表面的閑靜暗寫繁忙。故而到了三四兩句,筆觸便自然接到山農(nóng)家的勞作上來。
“莫嗔焙茶煙暗,卻喜曬谷天晴?!边@兩句是詩人到了山農(nóng)家后,正忙于勞作的主人對他講的表示歉意的話。詩人到山農(nóng)家的前幾天,這里連日陰雨,茶葉有些返潮,割下的谷子也無法曝曬;來的這天,雨后初晴,全家正忙著趁晴焙茶、曬谷。屋子里因為焙茶燒柴充滿煙霧,屋外曬場上的谷子又時時需要翻曬。因此好客的主人由衷地感到歉意。山農(nóng)的話不僅神情口吻畢肖,而且生動地表現(xiàn)了山農(nóng)的樸實、好客和雨后初晴之際農(nóng)家的繁忙與喜悅。如此本色的語言,質(zhì)樸的人物,與前面所描繪的清幽環(huán)境和諧統(tǒng)一,呈現(xiàn)出一種樸素、真淳的生活美。而首句“泉聲”暗示雨后,次句“雞鳴”逗引天晴,更使前后幅貫通密合,渾然一體。通過“板橋”、“泉聲”表現(xiàn)了“山”:既有板橋,下必有溪;溪流有聲,其為山溪無疑。
前兩句從環(huán)境著筆,點出人物,而第三句是從人物著筆,帶出環(huán)境。筆法的改變是為了突出山農(nóng)的形象,作者在“焙茶煙暗”之前,加上“莫嗔”二字,便在展現(xiàn)勞動場景的同時,寫出了山農(nóng)的感情。從山農(nóng)請客人不要責怪被煙熏的口吻中,反映了他的爽直性格和勞動者的本色?!澳痢倍郑肭槿肜矶指挥星轫?。繼“莫嗔”之后,第四句又用“卻喜”二字再一次表現(xiàn)了山農(nóng)感情的淳樸和性格的爽朗,深化了對山農(nóng)形象的刻畫,也為全詩的明朗色調(diào)增添了鮮明的一筆。
六言絕句,由于每句字數(shù)都是偶數(shù),六字明顯分為三頓,因此天然趨于對偶駢儷,趨于工致整飭,絕大多數(shù)對起對結(jié),語言較為工麗。顧況的這首六言絕雖也采取對起對結(jié)格式,但由于純用樸素自然的語言進行白描,前后幅句式又有變化,讀來絲毫不感單調(diào)、板滯,而是顯得相當輕快自然、清新樸素,詩的風格和內(nèi)容呈現(xiàn)出一種高度的和諧美。如果按司空圖的《詩品》歸類,這首詩似屬于“俯拾即是,不取諸鄰,俱道適往,著手成春”的“自然”一品。作者像是不經(jīng)心地道出一件生活小事,卻給人以一種美的藝術享受。
- 和邃卿張學士暑夕危坐空齋暝色低,三金才伏火將西。煙蒙細草流螢度,月上疏林倦鵲棲。荃葛野裳交羽扇,桔槔鄰圃響蔬畦。中宵爽氣奪炎熱,卻笑班姬謾慘悽。
- 次韻雪后書事二首惆悵江頭幾樹梅,杖藜行繞去還來。前時雪壓無尋處,昨夜月明依舊開。折寄遙憐人似玉,相思應恨劫成灰。沉吟日落寒鴉起,卻望柴荊獨自回。滿山殘雪對虛堂,想似當年輞口莊。門掩不須垂鐵鎖,客來聊復共藜床。故人聞道歌圍暖,妙語空傳醉墨香。莫為姬姜厭憔悴,把酒論文話偏長。
- 村西杏花二首薄膩力偏羸,看看愴別時。東風狂不惜,西子病難醫(yī)。肌細分紅脈,香濃破紫苞。無因留得玩,爭忍折來拋。
- 石排山渡行中泠之西古石排,狂波悍浪何能摧。顛崖骨立不受土,草木堅瘦知誰栽。長蛇怒結(jié)花磥磈,蒼隼饑嘯寒氈毸。舟師雨汗渡洑水,捩舵失手遭旋雷。我行十月潮如落,百仞仡立青瓊瑰。天吳白鯨隱映沒,貝闕珠宮空洞開。沉沉窟宅閟奇鬼,赤衣駕馬胡為哉。群珠可燬不可照,扶桑羨門歸去來。
- 陳參政書院觀謝太傅像有感塵昏京洛走胡雛,高臥東山舊草廬。莫向老妻夸不免,諸陵回首正關渠。
- 寄華山司空圖天下艱難際,全家入華山。幾勞丹詔問,空見使臣還。瀑布寒吹夢,蓮峰翠濕關。兵戈阻相訪,身老瘴云間。
- 旅懷北風吹荒林,蕭騷起寒聲。客子耳中聞,展轉(zhuǎn)傷離情。親朋不在眼,他鄉(xiāng)但{左女右上乃中日下子}{左女右上乃中日下子}。狐死亦亦首丘,奈此終身行。
- 夜宴酒浪搖春不受寒,燭花垂燼忽堆盤。山川路邈人將老,絲管聲遒夜向闌。四海交朋更聚散,百年光景雜悲歡。自憐病眼猶明在,更把名花半醉看。
- 白蓮雨后漸衰曉池芳柄褭殘馨,褪雨欹風鷺委翎。碧展一奩秋練練,似憐玉色鏡中零。
- 六十五春寒吟七首知舊驚嗟踵喪亡,劣容此老據(jù)藜床。六旬有五猶窮健,百拙無雙但醉狂。蒔菜連畦終歲飽,種梅匝屋滿家香。不須苦怨春寒惡。榾柮爐邊味最長。