翻譯和注釋
譯文
郎君像路上揚起的塵土,我像河堤邊生長的柳樹。匆匆相見即離別,今后到哪里去尋找你的腳步。
相逢時我們因幸福而面容緋紅,就像迎接撲面而來的春風,如今我們淚眼相對地別離,淚水揮灑如同秋雨。過了這悲傷離別的一刻,分手之后你是否還會把我想起。
注釋
生查(zhā)子:詞牌名。又名“相和柳”“梅溪渡”等。原唐教坊曲,后用為詞調。雙調,四十字。前后段各四句,兩仄韻。
陌上塵:大路上的塵土。
堤邊絮:河堤上的柳絮。
悠揚:飛揚,飄忽起伏。
酒面:因喝酒而泛紅的臉龐。
生查子(情景)問答
問:《生查子(情景)》的作者是誰?
答:生查子(情景)的作者是姚寬
問:生查子(情景)是哪個朝代的詩文?
答:生查子(情景)是宋代的作品
問:郎如陌上塵,妾似堤邊絮 出自哪首詩文,作者是誰?
答:郎如陌上塵,妾似堤邊絮 出自 宋代姚寬的《生查子(情景)》
問:郎如陌上塵,妾似堤邊絮 的下一句是什么?
答:郎如陌上塵,妾似堤邊絮 的下一句是 相見兩悠揚,蹤跡無尋處。
問:出自姚寬的名句有哪些?
答:姚寬名句大全
生查子(情景)賞析
這首詞由八句組成,其中有六句使用了比喻。比喻可以使事物的特點更突出 ,使抽象的事物具體化,使作品具有更強烈的藝術魅力。比喻的形式是多種多樣的 ?!段男牡颀垺け扰d》就有“夫比之為義,取類不常”的話。不同形式的比喻手法交換使用,還可以使文勢變幻 ,形成錯綜美 。這首詞首句“郎如陌上塵”,次句“妾似堤邊絮”,并非各以一物為喻,而是互文見意,言妾亦如陌上塵,郎亦如堤邊絮。塵與絮悠揚飄蕩,無轍可循。塵與塵相遇,絮與絮相逢,聚乃偶然,散亦無法覓其蹤跡。把兩個人遇合方式的特點,通過塵與絮的“相見兩悠揚 ,蹤跡無尋處 ”體現出來,喻義明確,詞篇的表現力因此加強,引人入勝。
下半闋的“ 酒面撲春風,淚眼零秋雨”,也是用比喻,不過是暗喻而已。以雨喻淚,宋詞屢見。稍別致者 ,如胡銓《如夢令》“眼雨欲晴時,梅雨又來相惱”,出“雨”字而不見“淚”字,以“眼”字點出;吳城小龍女《 清平樂》“淚眼不曾晴”則出“淚”字而于“ 晴”字對面見“ 雨 ”字。本詞此句“淚”、“雨”并見,以連綿的秋雨喻不斷灑落的淚珠,取喻顯明 ,亦足動人。至于“酒面撲春風”,字面本于杜甫《 詠懷古跡》詩“畫圖省識春風面”,而謂女子酒后,臉上緋紅,有似春風撲人。象“酒面撲春風”這類比喻,本來喻體和本體的相似點就不甚顯著,作者不僅不把相似點說出,反而用敘述式的句子,似乎只在實寫兩種相關的事物。在這種情況下讀者要想真正理解詞人的真實意圖,就非得下一番推敲的功夫不可。這種比喻,修辭學上稱為“曲喻”,古人稱之為“ 不似之似”或“象外句”?!独潺S夜話》說 :“唐僧多佳句,其琢句法比物以意,而不指言一物,謂之象外句。
如無可上人詩曰‘ 聽雨寒更盡,開門落葉深’,是落葉比雨聲也?!睙o可的兩句詩 ,好像是一寫寒雨一寫落葉,實際上是一個不用比喻詞、不寫相似點、而直接以雨聲比落葉的曲喻。同樣 ,“酒面春風”似乎是即寫酒又寫風,其實是借春風比酒后臉的情態(tài)。曲喻雖不盡一般比喻之易于理解 ,可是因為其“曲”,所以含義更雋永,更耐人尋味,用之于詩詞,情趣也就更濃。在結構安排上,這闋詞既表現為一個嚴密的有機體 ,段落層次十分清晰、顯明。詞篇寫別時情景,自然以描寫告別場面的“酒面撲春風,淚眼零秋雨”兩句為中心,上半闋為別時的感慨,末二句設想別后的情事,篇幅雖不長,卻容下了別情離緒的各個方面。
在上半闋中,一、二句各自設比,三、四句補敘所比的內容,作為比喻 ,四句詞是一個不可分割的整體,但從措意的過程分析 ,其間的條理十分清晰。此外,最后兩句向對方提出“過了別離時,還解相思否”的疑問,這又同上半闋的別時情緒遙相呼應。通過這種呼應,一方面表達了女主人公對情郎的無限忠貞,另一方面又對男方的愛情表示了擔心和疑慮。這種“救首救尾”手法的運用,不僅使詞篇結構更加謹嚴,而且揭示主題方面,顯然起到了非常重要的作用。
- 唐河傳(效花間集)春水。千里。孤舟浪起。夢攜西子。覺來村巷夕陽斜。幾家。短墻紅杏花。晚云做造些兒雨。折花去。岸上誰家女。太狂顛。那岸邊。柳綿。被風吹上天。
- 福州張從事萬人都督古閩州,幕府旌門映碧油。閫外依蓮滯英俊,樽前噉薤占風流。犀燈照水窺龍劍,鯨浪噴空見蜃樓。暇日登高賦滄海,添鹽堪為昔賢羞。
- 與子華原父小飲坐中寄同州江十學士休復歲晚忽不樂,相過偶乘閑。百年才幾時,一笑得亦艱。有酒醉嘉客,無錢買嬌鬟。問予官何為,侍從聯朝班。朝廷多賢材,何用蒯與菅。白發(fā)垂兩鬢,黃金腰九環(huán)。奈何章綬榮,飾此木石頑。於國略無補,有◇常在顏。幸蒙二三友,相與文字間。江子獨舍我,高鴻去難攀。秋風動沙苑,郡閣當南山。吟詠日多暇,詔條寬可頒。寒云雪紛糅,幽鳥春◇蠻。勝事日向好,思君何時。
- 制置丁少卿生日皜皜陵霄獨鶴飛,九芙蓉里爛生輝。青陽少府舊弓冶,白石先生新杼機。閱盡世紛磨不磷,聽渠公論是邪非。恭惟陛下方新政,小卻猶應伴紫薇。
- 朋酒朋酒朝朝樂,鄉(xiāng)心夜夜愁。朱云難作吏,宋玉易悲秋。陵谷何曾改,田園未可求。南來幾鴻雁,亦為稻粱謀。
- 嘉泰三年皇后冊寶十三首玉璽瑤同,既祗既承。繡裀藻度,載躋載升。柔各肅穆,瑞命端凝。永膺多福,如川方增。
- 攜稚子東園刈菜因書觸目兼寄均州宋四閣長大燕肉引新雛,肉小鴉哺老肉烏。青青肉樹木間,禽鳥聲歡娛。我攜二稚子,東園擷春蔬。可以奉晨羞,采采供貧廚。非肉誠不飽,割身實無余。緬懷宋閣老,同日出京都。謫宦不攜家,留妻事老姑。塊然武當下,此樂固亦無。
- 和光洞和光深洞隱昌期,門鎖煙蘿不可窺。欲問榴花好消息,只今難問舊題詩。
- 再雪投曉又翻飛,春風亦被欺。須知寒徹夜,勝似臘殘時。艷粉同梅落,輕花替柳吹。渾然成片玉,凍合在前池。
- 蝶戀花·湘水經東安縣東湘水經東安縣東,有沉香塘,石壁隙插一株,云是沉水香,澄潭清冷,綠蘿倒影。湘水自分漓水下。曲曲潺湲,千里飛哀瀉。冰玉半灣塵不惹,停凝欲挽東流駕。百尺危崖誰羽化。一捻殘香,拈插莓苔隙。憶自尋香人去也,寒原夕陽燒悲灺。