翻譯和注釋
譯文
月光下碧綠的淮水映照在屋門上,我再三挽留即將遠去的郭司倉。
然而客人難留,只有明月追隨他而去,我的思念就如春潮翻滾不息。
注釋
郭司倉:作者的朋友。司倉,管理倉庫的小官。
淮(huái)水:淮河,發(fā)源于河南桐柏山,流經安徽、江蘇,注入長江。
留騎(jì):留客的意思。騎,坐騎。
良掾(yuàn):好官吏,此指郭司倉。掾,古代府、州、縣屬官的通稱。
送郭司倉問答
問:《送郭司倉》的作者是誰?
答:送郭司倉的作者是王昌齡
問:送郭司倉是哪個朝代的詩文?
答:送郭司倉是唐代的作品
問:送郭司倉是什么體裁?
答:五絕
問:映門淮水綠,留騎主人心 出自哪首詩文,作者是誰?
答:映門淮水綠,留騎主人心 出自 唐代王昌齡的《送郭司倉》
問:映門淮水綠,留騎主人心 的下一句是什么?
答:映門淮水綠,留騎主人心 的下一句是 明月隨良椽,春潮夜夜深。
問:出自王昌齡的名句有哪些?
答:王昌齡名句大全
送郭司倉賞析
這是一首表達友誼的作品。
詩寫春日送別友人,以淮水春潮為喻,委婉含蓄地抒發(fā)了對友人遠行的依依不舍之情與無限思念。
詩的開頭用了畫意般的描寫,點明時間和地點。這是臨水的地方,淮河碧綠的顏色被映在門上,應該是晚上吧,白天太陽下水的影子應該是閃爍不定的,怎么能看清楚顏色呢?只有靜夜下平靜的水面才會將綠色抹在人家的門戶上吧。當然做這個推測,也因為詩人后面還寫有留客的句子,應該天色已晚主客都有了不便之處,詩人才會生出挽留的心意吧。后面的兩個短句都有祝福的意思。尤其用漸漸高升的明月來比喻朋友將要得到的發(fā)展,表明詩人不但希望他能高官厚祿,而且希望他能成為清正廉明的好官,詩人真是在用善良的心對待朋友。春季的淮河潮水會夜夜高漲,這里詩人用潮水來形容自己對朋友的思念之心,我覺得這即使有夸張地一面,但是也很形象化了那看不見的心緒,詩人的思念一下子變生動了。比喻的作用有說明,也有加深理解的一面。
這首作品里對朋友的心意寫得具體又深厚,選材有特點,而且素材的針對性也強。
- 天津感事二十六首煙樹盡歸秋色里,人家常在水聲中。數行旅雁斜飛去,一簇樓臺峭倚空。
- 奉和襲美酬前進士崔潞盛制見寄因贈至一百四十言孔圣鑄顏事,垂之千載馀。其間王道乖,化作荊榛墟。天必授賢哲,為時攻翦除。軻雄骨已朽,百代徒趑趄。近者韓文公,首為閑辟鋤。夫子又繼起,陰霾終廓如。搜得萬古遺,裁成十編書。南山盛云雨,東序堆瓊琚。偶此真籍客,悠揚兩情攄。清詞忽窈窕,雅韻何虛徐。唱既野芳坼,酬還天籟疏。輕波掠翡翠,曉露披芙渠。儷曲信寡和,末流難嗣初??粘忠桓宛D,有意漁鯨魚。
- 鄂渚送友云帆淼淼巴陵渡,煙樹蒼蒼故郢城。江上梅花無數落,送君南浦不勝情。
- 浣溪沙(前韻)料峭東風翠幕驚。云何不飲對公榮。水晶盤瑩玉鱗赬?;ㄓ澳氯乖拢祛佄捶Q五年兄。翰林子墨主人卿。
- 登楚州城望驛路,十馀里山村竹林相次交映十里山村道,千峰櫟樹林。霜濃竹枝亞,歲晚荻花深。草市多樵客,漁家足水禽。幽居雖可羨,無那子牟心。
- 郊興空園歌獨酌,春日賦親居。澤蘭侵小徑,河柳覆長渠。雨去花光濕,風歸葉影疏。山人不惜醉,唯畏綠尊虛。
- 行次鳳州去年三月洛城游,今日尋春到鳳州。欲托雙魚附歸信,嘉陵江水不東流。
- 依韻和溫泉上公分陜半年馀,駟馬東還不待驅??溪氃枭頊依?,行推潤澤浹民膚。
- 頌古十一首倒卻門前中剎竿,全提那中涉玄端。翻身不坐空王殿,月照千峰夜色寒。
- 子瞻去歲春侍立邇英子由秋冬間相繼入侍作詩樂天名位聊相似,卻是初無富貴心。只欠小絩蠻素在,我知造物愛公深。