翻譯和注釋
譯文
黃鶯在門外柳樹梢啼唱,清明過后細(xì)雨紛紛飄零。還能再有多少天呢,春天就要過去了,春日里害相思,人兒憔悴消瘦。梨花小窗里,佳人正借酒消愁。
注釋
門外柳:暗寓見柳傷別。古人每每以折柳指代友人或情人送別。
雨細(xì)清明:化用杜牧《清明》:“清明時節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂”句意。
能消:辛棄疾《摸魚兒》:“更能消幾番風(fēng)雨,匆匆春又歸去?!蹦芟?,能禁受。
又是相思瘦:意指相思之苦讓人憔悴消瘦。作者《慶宣和·春思》:“一架殘紅褪舞裙,總是傷春。不似年時鏡中人,瘦損,瘦損!”可與此句互相參照。
清江引·春思問答
問:《清江引·春思》的作者是誰?
答:清江引·春思的作者是張可久
問:清江引·春思是哪個朝代的詩文?
答:清江引·春思是元代的作品
問:清江引·春思是什么體裁?
答:散曲
問:黃鶯亂啼門外柳,雨細(xì)清明后 出自哪首詩文,作者是誰?
答:黃鶯亂啼門外柳,雨細(xì)清明后 出自 元代張可久的《清江引·春思》
問:黃鶯亂啼門外柳,雨細(xì)清明后 的下一句是什么?
答:黃鶯亂啼門外柳,雨細(xì)清明后 的下一句是 能消幾日春,又是相思瘦。
問:出自張可久的名句有哪些?
答:張可久名句大全
清江引·春思賞析
這支有名的小令,是寫思婦在春殘雨細(xì)的時候,想到韶華易逝,游子未歸,因而借酒澆愁,去打發(fā)那好天良夜。
曲的前兩句,都不著痕跡地化用了唐人的詩句?!包S鶯亂啼門外柳”,是寫思婦,是從金昌緒的“打起黃鶯兒,莫教枝上啼。啼時驚妾夢,不得到遼西。”《春怨》的詩意點染出來的。意思是說,她正想在那里“尋夢”,讓那千種情思、萬般繾綣在夢里得到滿足,可那“不作美”的黃鶯,好像故意為難似的在門外亂啼,使人不能成眠,無法在夢里補償在現(xiàn)實生活中失去了的甜蜜?!坝昙?xì)清明后”,是寫行人,是思婦魂牽夢縈的對象,是從杜牧的“清明時節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂?!薄肚迕鳌返木湟庵袧饪s出來的。妙在思婦被黃鶯喚起,不是埋怨行人誤了歸期,而是關(guān)心游子在陰雨泥濘的道路上黯然魂消的苦況,這就進(jìn)一步深化了曲的意境。作者在這里引用唐人的詩句,有撮鹽入水之妙。
“能消幾日春”二句,是雙承上面兩句的曲意,即不但思婦禁受不起幾番風(fēng)雨,就是那天涯游子也同樣受不了離愁的折磨了。這句話也是從辛棄疾的“要能消幾番風(fēng)雨,匆匆春又歸去”《摸魚兒·更能消幾番風(fēng)雨》的詞意中點化出來,借春意闌珊來襯托自己的哀怨的悵然無限的相思,令人憔悴,令人瘦損,長此下去,如何是好呢?這里著一“又”字,說明這樣的兩地相思,已經(jīng)不是破題兒第一遭了。這跟作者的“總是傷春,不似年時鏡中人,瘦損!瘦損!”《慶宣和·春思》乃同一機杼。這支小曲之所以自然而不雕琢,典雅而不堆垛,正是作者博搜精粹,蓄之胸中,自然吐屬不凡,下筆如有神助。
曲的頭部和腹部,寫得如此婉麗清新,結(jié)語須是愈加精彩,愈著精神,才能收到“余音繞梁”的藝術(shù)效果。所以“詩頭曲尾”,古人是極為重視的。王驥德說:“末句更得一極俊語收之,方妙”《曲律·論尾聲》。曲論家之所以不憚其煩,來總結(jié)曲的末句的藝術(shù)經(jīng)驗,說明它是關(guān)系到曲的成敗的。這“梨花小窗人病酒”,就是俊語,就結(jié)得響亮,饒有余味。它既照應(yīng)了前文的“清明后”和“幾日春”,也概括了“相思瘦”的種種原因,又給讀者留有充分想象的余地。因為梨花是春光已老的象征,她隔看小窗,看到梨花凋零,春事闌珊,而遠(yuǎn)人未歸,閑愁無既,于是只好用酒來解除胸中的愁苦。病酒,就是傷了酒。讀到這里,使人很容易聯(lián)想到馮延巳的“日日花前常病酒,不辭鏡里朱顏瘦”《鵲踏枝·誰道閑情拋擲久》和李清照的“新來瘦,非干病酒,不是悲秋”《鳳凰臺上憶吹簫·香冷金猊》的詞意來。作者正是在這樣的詞情和意境的基礎(chǔ)上,在曲尾對曲的整個意境作了很好的概括和創(chuàng)造,這才使人感到“言簡而余味無窮”。
- 偈頌三十首運步堂堂,通身歷歷。東道西說,南來北去。全得寸心,直用尺情。
- 王季立安撫挽詩世襲樞庭貴,仍專帥府權(quán)。公忠由性稟,清白自家傳。剖決神明速,安懷畏愛全。功名方迫逐,天不假長年。
- 和林處士梅詩八首年年江上見梅時,憶著西湖處士詩。香暗影疏清到骨,水邊籬下雪融枝??芍认然芈?,會是東皇肯與私。竹逕松扉留作伴,莫教風(fēng)伯肆狂吹。
- 定慧院海棠追和東超呈虞季然陳德夫春來何處無花木,偶向招提見君獨。一枝著雨濕紅妝,便覺群芳自塵俗。嚶嚶幽鳥競遷喬,皎皎系駒聊在谷。人生富貴會有日,莫以青云輕白屋。固應(yīng)遺策暫駐馬,況復(fù)過屠宜得肉。無心杜老吟不到,半醉楊妃睡難足。態(tài)濃意遠(yuǎn)誰得似,空想當(dāng)年麗人淑。嗟予坎壈世所鄙,正坐甲壬無背腹。少甘糠籺老葵藿,自笑清癯類霜竹。看花把酒發(fā)浩嘆,反復(fù)新詩三過目。伊池老人已仙去,千載東坡與西蜀。思之展轉(zhuǎn)不可見,夜夢乘風(fēng)跨黃鵠。朱唇翠袖妙今古,我欲宮商歌作曲。翻愁刻鵠難復(fù)工,唐突西施卻成觸。
- 定風(fēng)波(大醉歸自葛園,家人有痛飲之戒,故書于壁)昨夜山公倒載歸。兒童應(yīng)笑醉如泥。試與扶頭渾未醒。休問。夢魂猶在葛家溪。千古醉鄉(xiāng)來往路。知處。溫柔東畔白云西。起向綠窗高處看。題遍。劉伶元自有賢妻。
- 疏影先生遺墨有感,借韻以賦千峰翠玉。送孤云伴我,羅窗清宿。拂曉憑虛,春碧生寒,衣單瘦倚筇竹。東風(fēng)不解吹愁醒,但芳草、溪城南北。認(rèn)霧鬟,遙鎖修顰,眉嫵為誰愁獨。江上輕鷗似識,背昭亭兩兩,飛破晴淥。一片蒼煙,隔斷家山,夢繞石窗蘿屋。相看不厭朝還暮,算幾度、赤闌干曲。待倩詩、收拾歸來,寫作臥游屏幅。
- 代北言懷困馬榆關(guān)北,那堪落景催。路行沙不絕,風(fēng)與雪兼來。草得春猶白,鴻侵夏始回。行人莫遠(yuǎn)入,戍角有馀哀。
- 念奴嬌尋常三五,問今夕何夕,嬋娟都勝。天豁云收崩浪凈,深碧琉璃千頃。銀漢無聲,冰輪直上,桂濕扶疏影。綸巾玉塵,庾樓無限清興。誰念江海飄零,不堪回首,驚鵲南枝冷。萬點蒼山何處是,修竹吾廬三徑。香霧云鬟,清輝玉臂,醉了愁重醒。參橫斗轉(zhuǎn),轆轤聲斷金井。
- 送王山人歸千峰舊居千萬岑,歸去獨攜琴。物外情難遏,云中路再尋。花繁溪圃合,柳暗野橋深。想到垂綸處,和苔掃竹陰。
- 雪中從邢懷正乞酒櫑具高拄頰,風(fēng)塵客長安。長安不宜客,負(fù)暮仍苦寒。夜聞陰風(fēng)喧,曉看雪漫漫。天公非惡劚,笑我貂裘單。坐令歌南山,白石空巑屼。正不妨我嘯,憑高事遐觀。四海經(jīng)同一云,更覺天地寬。平湖發(fā)遠(yuǎn)景,松竹如龍鸞。巉然兩峰高,玉峙峨瓊冠。緬懷邢公子,重城有家園。水石帶林沼,幽亭厭云端。仙妝映疏梅,秀色若可餐。璇題散冰籌,晶鹽貯牙盤。清歌出絕唱,筆閒走波瀾。幾欲泥君飲,持杯聽幽蘭。君家碧琳腴,到手無復(fù)殘。正豈須羔兒,尚能追清歡。蹇驢不敢出,強作哦計酸。詩成不能寐,起舞清夜闌。儻可致麴生,當(dāng)筑白玉壇。
- 論思獻(xiàn)替,要須直與古人侔——— 盧炳水調(diào)歌頭(上沈倅)
- 浙中山色千萬狀,門外潮聲朝暮時。——— 劉長卿送陶十赴杭州攝掾
- 高步詎留足,前程在層空——— 孟郊春日同韋郎中使君送鄒儒立少府扶侍赴云陽
- 前頭何處道緣深,無福清閑,有分奔波——— 尹志平一剪梅 下山
- 遠(yuǎn)愧尚方曾賜履,竟非吾土倦登樓。——— 杜甫長沙送李十一
- 尚憐秦痔苦,不遣楚醪沈。——— 李商隱自桂林奉使江陵途中感懷寄獻(xiàn)尚書
- 山盡路猶險,雨余春卻寒。——— 崔涂南山旅舍與故人別
- 官名司管籥,心術(shù)去機關(guān)。——— 劉禹錫奉和裴令公新成綠野堂即書
- 塵勞付白骨,寂照起黃庭。——— 蘇軾觀臺
- 物外清虛境,由來遠(yuǎn)眾紛——— 釋文珦題規(guī)無范云深室