翻譯和注釋
譯文
漂泊他鄉(xiāng)多年,已是心中愁苦人憔悴。故人相逢,二人感情依然深厚。剛重逢又要馬上分離,何等的倉(cāng)促,怎么忍心唱那凄切的《陽(yáng)關(guān)》曲!
我本就是漂泊在外的人,現(xiàn)在還要送漂泊之人遠(yuǎn)去。愁苦無(wú)邊無(wú)際,秋蟬哀鳴,回首遙望,暮色一片蒼茫。
注釋
點(diǎn)絳唇:詞牌名,詞調(diào)最早見(jiàn)于南唐馮延已的《陽(yáng)春集》,又名十八香、沙頭雨、南浦月、尋瑤草、萬(wàn)年春、點(diǎn)櫻桃。此曲句式上片為四七四五,下片為四五三四五。人聲韻,上下片首句均不押韻。
管倅(cuì):其人不詳,據(jù)詞中推測(cè),應(yīng)是作者好友。倅,對(duì)州郡副貳之官的稱呼。
憔悴:指作者現(xiàn)在困苦的樣子。
天涯:此指他鄉(xiāng)。
無(wú)據(jù):即無(wú)端、無(wú)邊無(wú)際之意。
點(diǎn)絳唇 途中逢管倅問(wèn)答
問(wèn):《點(diǎn)絳唇 途中逢管倅》的作者是誰(shuí)?
答:點(diǎn)絳唇 途中逢管倅的作者是趙彥端
問(wèn):點(diǎn)絳唇 途中逢管倅是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:點(diǎn)絳唇 途中逢管倅是宋代的作品
問(wèn):憔悴天涯,故人相遇情如故 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:憔悴天涯,故人相遇情如故 出自 宋代趙彥端的《點(diǎn)絳唇 途中逢管倅》
問(wèn):憔悴天涯,故人相遇情如故 的下一句是什么?
答:憔悴天涯,故人相遇情如故 的下一句是 別離何遽,忍唱陽(yáng)關(guān)句!我是行人,更送行人去。
問(wèn):出自趙彥端的名句有哪些?
答:趙彥端名句大全
點(diǎn)絳唇 途中逢管倅賞析
“別離何遽,忍唱《陽(yáng)關(guān)》句 !”久別重逢后卻要分離,那種苦痛是難以表達(dá)的。唐代詩(shī)人李益《喜見(jiàn)外弟又言別》云 :“別來(lái)滄海事,語(yǔ)罷暮天鐘。明日巴陵道,秋山又幾重?”司空曙《云陽(yáng)館與韓紳宿別》云 :“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng),相悲各問(wèn)年。⋯⋯更有明朝恨,離懷惜共傳 。”都細(xì)致地表達(dá)出那種因乍見(jiàn)時(shí)大喜過(guò)望而別離時(shí)卻悲苦加倍的心情。趙彥端也不例外。
他聯(lián)想起王維《送元二使安西》中“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”的著名詩(shī)句 。后來(lái)以此詩(shī)譜入樂(lè)府 ,名《陽(yáng)關(guān)曲》,為送別之歌。但作者此時(shí)連唱《陽(yáng)關(guān)》的心情也沒(méi)了,為什么呢?因?yàn)樗强椭兴蛣e,比王維居長(zhǎng)安送友人西行時(shí)還更多了一層愁苦。因此,這兩句很自然地過(guò)渡到下片,引出“我是行人,更送行人去”的喟嘆了?!俺顭o(wú)據(jù) 。寒蟬鳴處,回首斜陽(yáng)暮?!睙o(wú)據(jù),即無(wú)端、無(wú)邊無(wú)際之意。這無(wú)邊無(wú)際的愁苦,該怎樣形容呢?詞人巧妙地將它融入于景物描寫(xiě)之中,用凄切的寒蟬和暗淡的夕陽(yáng)光將它側(cè)面烘托出來(lái)?!昂s鳴”為聲 ,“斜陽(yáng)暮”為色;前者作用于聽(tīng)覺(jué),后者作用于視覺(jué)。這樣通過(guò)聲色交互而引起讀者諸種感覺(jué)的移借 ,派生出無(wú)窮無(wú)盡的韻味來(lái)。清人吳衡照說(shuō)得好:“言情之詞,必借景色映托,乃具深沉流美之致?!保ā渡徸泳釉~話》卷二)否則,若只是“愁呀!愁呀”地嘮叨不停,就難免有粗俗淺露之弊了。
紀(jì)昀評(píng)趙彥端《介庵詞》說(shuō) :“多婉約纖秾,不愧作者 。”(《四庫(kù)全書(shū)總目提要》卷一九八)但此詞婉約而不“纖秾”,通篇未用一纖秾詞語(yǔ),僅用的“陽(yáng)關(guān)”一典也為一般讀者所熟知;不失為一首風(fēng)格淡雅而兼委曲的佳構(gòu)。
- 過(guò)張監(jiān)閣老宅對(duì)酒奉酬見(jiàn)贈(zèng)(其年停貢舉)里仁無(wú)外事,徐步一開(kāi)顏。荊玉收難盡,齊竽喜暫閑。秋風(fēng)傾菊酒,霽景下蓬山。不用投車(chē)轄,甘從倒載還。
- 詩(shī)三首心間增道氣,忍事敵災(zāi)屯。謹(jǐn)言終少禍,節(jié)儉勝求人。
- 送周府尹三首樂(lè)土豐年舊觀不,使君心事最相關(guān)。只因標(biāo)致清于水,便有聲名重若山。一室爐香書(shū)史畔,萬(wàn)家杯酒管弦間。漢庭選表虛公府,白玉鳴珂未許攀。
- 哭裘司直筑室西山下,孤標(biāo)未易親。長(zhǎng)閑如野鶴,偶出似祥麟。屬者陪髦士,嗟呼瘞玉人。北風(fēng)吹老淚,空滴暮江濱。
- 陳正仲提刑制勘甫畢首過(guò)小樓既出新詩(shī)仍惠手才將疑獄決春秋,便顧居鄉(xiāng)馬少游。犯斗海槎光斗野,應(yīng)星漢節(jié)照星樓。法書(shū)飛動(dòng)鸞窺沼,韻語(yǔ)清高鶴唳洲。田父鄰家爭(zhēng)借問(wèn),頃來(lái)重客有今不。
- 浪淘沙(戊午中秋和劉自昭)望月眼穿東,云幕千里。有時(shí)推出賴他風(fēng)。恰似玉環(huán)猶未竇,得恁玲瓏。誰(shuí)在華山峰,一半天中。君逾五十我成翁。未必明年如此夜,笑口難逢。
- 梁三朝雅樂(lè)歌 俊雅 三重列北上。分庭異陛。百司揚(yáng)職。九賓相禮。齊宋舅甥。魯衛(wèi)兄弟。思皇藹藹。羣龍濟(jì)濟(jì)。我有嘉賓。實(shí)惟愷悌。
- 頌證道歌證道歌境靜林閒獨(dú)自游,端威無(wú)動(dòng)體皆周。元來(lái)不管他人事,任彼橋流水不流。
- 儀真道中三首旋搗香杭炊玉粒,飽肥鮮鯽膾銀絲。它年虛費(fèi)太官粟,到得江頭已恨遲。
- 用明發(fā)不寐有懷二人為韻寄李秉彝德叟安詩(shī)無(wú)恙時(shí),學(xué)行超輩儕。華屋落丘山,百憂滿人懷。此士如不亡,仲子抱奇材。不獨(dú)典刑在,神明還觀來(lái)。
- 道途險(xiǎn)易人佚勞,俄頃咨詢無(wú)不到——— 鄭俠上曹大夫
- 山川郁霧毒,瘴癘春冬作——— 王安石送李宣叔倅漳州
- 黃金絡(luò)馬頭——— 李白古風(fēng)其十八
- 漢署馀香薰錦帳,唐家新政紀(jì)云屏——— 宋祁送楊學(xué)士三首
- 亭亭砌下黃金花,霜后顏色如矜夸——— 周文璞晚菊
- 放言詩(shī)什誰(shuí)堪贈(zèng),焚贈(zèng)微之與樂(lè)天——— 王禹偁放言
- 金階露新重,閑捻紫簫吹。——— 杜牧杜秋娘詩(shī)
- 世傳韜略,出專閫制誓平胡——— 佚名水調(diào)歌頭
- 帝命元臣選外臺(tái),南州聲望久崔嵬——— 蒲壽宬送擇齋先生徐大監(jiān)赴建倉(cāng)
- 霅城每頻過(guò),訪我李曹掾——— 趙孟堅(jiān)別贈(zèng)陳新叔弟
- 10全壘打王